Chương 50 / 60

Chương 50: Ngươi cho ta một con cá, ta bồi ngươi

Bản dịch · 1.960 chữ

Mọi người quay đầu nhìn lại.

Giữa sông, chiếc mũ da chó đó nằm trơ trọi trên mặt băng.

"Trời ơi..."

"Thật sự chạy rồi?"

"Đinh Lão Lục bị dọa chạy mất rồi?"

"Ngay cả mũ cũng không cần nữa sao?"

Mấy thanh niên lập tức vui vẻ.

"Ha ha ha! Đinh Lão Lục cũng có ngày hôm nay!"

"Còn lăn đao thịt nữa, để mấy người Hồng Kỳ đại đội chúng ta sợ đến mức không cần mũ nữa!"

"Nhị Trụ Tử, tiếng hét này của ngươi là thật đấy!"

Nhị Trụ Tử gãi đầu.

Nhìn chiếc mũ giữa sông.

Lại nhìn Trần Trường Thanh.

Luôn cảm thấy, có chỗ nào đó không đúng.

Đây là để dọa chạy mất sao?

Nhưng hắn há miệng, cuối cùng chẳng hỏi gì cả.

Lão Tứ nói là doạ chạy.

Đó chính là do dọa chạy.

Trần Trường Thanh cũng không cho hắn thời gian suy nghĩ.

Hắn cúi người, nhặt cá từ trong thùng ra ngoài.

"Lại đây, lại đây."

"Các huynh đệ, giữa trời lạnh thế này mà chạy xa đến giúp ta, không thể để các ngươi chạy không công."

"Mỗi người một cái, mang về hầm canh cho nhà."

Hắn lần lượt đưa bảy con cá diếc béo đó ra ngoài.

"Thuyên Tử, cho ngươi."

"Tam Hổ, con lớn này cho ngươi."

"Đại Tráng, nhà ngươi con nhiều, ngươi lấy hai đứa."

"Hai anh em nhà họ Lý, mỗi người một đứa."

Mấy thanh niên đều ngẩn người.

Tay nắm chặt con cá, con mồi vẫn đang vùng vẫy, cái đuôi quẫy lên tay họ toàn là nước.

"Lão Tứ, cái này... cái gì mà ngại..."

"Chúng ta chẳng làm gì cả, chỉ chạy một chuyến thôi..."

"Cá diếc to thế này!!"

"Nhà ta nửa năm chưa thấy cá tanh..."

Từng con mắt đều sáng rực lên.

Tôn Đại Tráng nắm chặt hai con cá diếc, miệng không khép lại được.

"Lão Tứ, ngươi thật hào phóng!"

"Khoảng phóng cái gì?"

Trần Trường Thanh xua tay.

"Các ngươi nghe thấy ta có việc, xách theo đồ vật liền tới."

"Đây chính là huynh đệ."

"Huynh đệ giúp đỡ, không thể giúp không."

"Sau này."

Hắn nhìn quanh mấy người này một vòng.

"Đi theo Trần Trường Thanh ta."

"Có ta một miếng ăn, thì có mỗi món của các ngươi."

"Bảo đảm cho các ngươi ăn ngon, uống cay đấy."

Mấy thanh niên nhìn nhau.

Đôi mắt mỗi người một sáng hơn.

"Lão Tứ, lời này là ngươi nói đấy!"

"Ta nói!"

“Vậy sau này, ngươi muốn lên sông, gọi ta một tiếng!”

"Gọi ta! Ta có sức!"

"Ta cũng đi!"

Nhị Trụ Tử ở bên cạnh, nắm chặt con cá kia, cười hì hì.

"Được rồi được rồi, giải tán hết đi."

"Cá mang về nhà, mau hầm lên đi."

"Muộn rồi, cá thì không tươi nữa."

Mấy thanh niên nắm chặt cá, nói cười cười rôm rả đi vào trong thôn.

Nhị Trụ Tử ở lại cuối cùng.

Hắn ghé sát lại, hạ thấp giọng.

"Lão Tứ."

"Hửm?"

"Đinh Lão Lục kia... thật sự là để dọa chạy mất?"

Trần Trường Thanh nhìn hắn.

Hắn nhếch miệng cười.

"Ngươi nói xem?"

Nhị Trụ Tử nhìn hắn hồi lâu.

Cười hì hì.

"Ta chẳng nói gì cả."

"Ta chỉ cảm thấy..."

Chưa nói hết câu, hắn nắm chặt con cá rồi chạy biến mất.

Trần Trường Thanh cười lắc đầu.

Hắn đem con cá diếc còn lại, cùng con bạch lý nặng hơn bốn cân kia, một khối bỏ vào thùng gỗ.

Bọn trẻ ăn cá thịt, lớn lên một đứa.

Các chị dâu... các chị cũng phải ăn.

Tam tẩu gầy như vậy, ăn nhiều một chút.

Hắn lắc lắc đầu.

Cầm thùng gỗ, đi vào trong đồn.

Đi đến dưới gốc liễu già ở đầu thôn.

Đứng một cô nương.

Dáng vẻ mười tám, mười chín tuổi.

Dáng người không cao, gầy gò.

Nàng đứng dưới gốc liễu, hai tay đút trong ống tay áo, co vai lại.

Đóng lạnh đến mức run rẩy.

Nhưng đôi mắt, cứ nhìn mãi về phía bờ sông.

Thấy Trần Trường Thanh xách thùng gỗ đi tới.

Nàng bước lên phía trước hai bước.

Trần Trường Thanh dừng lại.

Hắn nhìn cô nương này.

Hơi quen mắt.

Nhưng ngay lập tức, không nhớ ra là nhà ai.

Cô nương nhìn hắn.

Nhìn cái thùng gỗ trong tay hắn.

Nàng há miệng.

"Trường Thanh ca..."

"Ngươi... ngươi có thể..."

"Mượn ta một con cá?"

Mượn một con cá?

Trần Trường Thanh ngẩn người.

Hắn nhìn chằm chằm vào mặt cô nương này, nhìn một hồi lâu.

Những ký ức vụn vặt của nguyên thân chậm rãi được lật lên.

Điền Tri Hạ, sống ở phía đông đồn.

Cha nàng tên là Điền Văn Uyên.

Nghe nói trước đây là người phụ trách kỹ thuật làm thuỷ lợi trong thành phố, là một trí thức.

Sau này, vì chuyện thành phần trong nhà mà bị người ta lôi ra.

Đặt xuống Hồng Kỳ đại đội, cải tạo lao động.

Người trong thôn, đều sợ dính dáng đến hai cha con này.

Nói chuyện với họ một câu, quay lại bảo người đội mũ, nói lập trường của ngươi không vững, đồng tình xấu xa.

Ai gánh nổi?

Không ai để ý đến họ, thấy rồi đều đi vòng quanh.

"Ngươi là... Điền Tri Hạ?"

Cô nương gật đầu.

"Ừm."

Nàng lại dịch người về phía trước nửa bước, ánh mắt vẫn dán chặt vào thùng gỗ.

"Trường Thanh ca, em... em chỉ mượn một con."

"Tiểu nhân cũng được."

"Sau này, ta nhất định sẽ trả lại ngươi."

Trần Trường Thanh nhìn nàng, muốn trêu chọc nàng một chút.

Cố ý hỏi một câu.

"Ngươi lấy gì trả?"

Điền Tri Hạ lập tức sững sờ.

Mặt đỏ bừng lên.

"Ta... ta..."

"Bây giờ ta không có tiền..."

"Nhưng đợi đến đầu xuân rồi, ta có thể xuống ruộng kiếm điểm công rồi!"

"Ta có thể làm việc, ta làm gì cũng được!"

"Tôi kiếm được điểm công, cuối năm chia tiền trả lại cho cậu!"

"Ta không quỵt nợ! Thật sự không nuốt lời!"

"Trường Thanh ca, huynh tin đệ..."

Nàng càng nói càng gấp, vành mắt càng đỏ.

Trần Trường Thanh không lên tiếng.

Điền Tri Hạ cắn môi, cúi đầu xuống.

Nói nhỏ một câu.

"Trường Thanh ca..."

"Cha con... cha con đã hai ngày không ăn đồ nghiêm túc rồi."

"Mấy hôm trước, hắn đã cho đội phái đi bờ sông đào đất đóng băng, bị đông cứng rồi."

"Về là sốt, cháy mấy ngày rồi, ho khan, khụ đến mức cả đêm không ngủ được."

"Hắn thân thể yếu ớt, phải ăn chút đồ có dầu mỡ để điều dưỡng..."

"Nhưng ta... ta chẳng có gì cả..."

"Ta đi tìm đội mượn lương, trong đội nói nhà ta nợ công điểm, không cho mượn được."

"Ta đi tìm nhà người khác mượn, người ta cửa cũng không mở..."

"Vừa rồi ta ở trên bờ sông, thấy ngươi vớt lên một con cá lớn..."

"Trường Thanh ca, ta chỉ mượn một con..."

"Tôi thực sự... tôi thật sự không còn cách nào khác..."

Nàng nói xong, cúi đầu, bờ vai giật giật.

Không dám khóc thành tiếng.

Trần Trường Thanh đứng đó, nhìn nàng.

Trong lòng lập tức thắt lại.

Hắn vừa định mở miệng.

Điền Tri Hạ đột nhiên ngẩng đầu, nghiến răng nghiến lợi.

Hắn vươn tay kéo mạnh ống tay áo hắn.

“Trường Thanh ca.”

"Ngươi... ngươi có thể đi cùng ta một nơi không?"

"Ta không lừa ngươi."

"Nhà ta ở ngay phía trước."

"Ngươi đi theo ta một chuyến, chỉ lát nữa thôi..."

Trần Trường Thanh cúi đầu, nhìn bàn tay nàng nắm chặt ống tay áo của mình.

"Được."

Trần Trường Thanh gật đầu.

"Đi thôi."

Điền Tri Hạ lập tức thở phào nhẹ nhõm, kéo tay áo hắn đi về phía đông.

Hai người một trước một sau.

Đi đến đầu đông nhất của đồn, bên bờ Đông Câu.

Nàng kéo hắn rẽ ngoặt một cái.

Rẽ vào một căn nhà tồi tàn bên cạnh.

Căn nhà tồi tàn này là lều tạm của đội sản xuất trông coi thanh niên những năm trước, sau đó không cần nữa nên vứt ở đây.

Trong phòng, trên mặt đất trải một lớp cỏ khô, góc tường chất mấy viên gạch vụn.

Trần Trường Thanh đứng ở cửa ra vào, sửng sốt.

"Không phải nói là đến nhà ngươi sao?"

"Nhà ngươi ở đằng kia."

"Đây là đâu?"

Điền Tri Hạ không đáp.

Nàng buông tay áo hắn ra, đứng giữa phòng.

Quay lưng về phía hắn.

"Trường Thanh ca..."

Giọng nàng rất nhỏ.

"Ta hết cách rồi."

"Tôi thực sự không còn cách nào khác."

"Cha ta mà còn không ăn gì nữa..."

"Hắn... hắn không chịu nổi nữa rồi..."

"Ta chỉ có một mình hắn là người thân thôi..."

"Nếu hắn không còn, ta... ta..."

Nàng không nói tiếp được nữa.

Trần Trường Thanh nhìn bóng lưng nàng.

Nhưng nhìn bộ dạng đáng thương, lại còn cố gắng chống đỡ của nàng.

Trong lòng hắn bỗng nảy ra một chút ý đồ xấu xa.

Muốn trêu chọc nàng.

"Cá, có thể cho ngươi."

Điền Tri Hạ đột ngột quay người lại.

Đôi mắt lập tức sáng lên.

"Thật sao?"

“Thật.”

Trần Trường Thanh nhấc thùng gỗ về phía trước.

"Tuy nhiên."

"Ngươi phải đáp ứng ta một điều kiện."

Điền Tri Hạ nhìn hắn.

Mặt nàng đỏ lên từng chút một.

Nàng cúi đầu.

Hai tay siết chặt vạt áo.

Giọng nói nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.

"Trường Thanh ca..."

"Ta... ta biết..."

"Ta biết ngươi vẫn chưa cưới vợ..."

"Nếu ngươi... nếu ngươi không chê..."

"Tối nay..."

"Tối nay ta có thể ngủ cùng ngươi."

"Ngươi cho ta một con cá..."

"Được không?"

Điền Tri Hạ cúi đầu, hai tay nắm chặt vạt áo, khiến ngón tay trắng bệch.

Toàn thân run rẩy.

Xấu hổ đến mức không dám ngẩng đầu.

Trần Trường Thanh đứng đó.

Cả người đều ngây dại.

Cái gì?

Ngủ cùng ta?

Một con cá?

Ta

Hắn há hốc miệng, hồi lâu không nói nên lời.

Điền Tri Hạ đợi nửa ngày, không thấy hắn lên tiếng.

Nàng cắn môi, nước mắt lưng tròng.

"Trường Thanh ca..."

"Ta... thân thể ta sạch sẽ..."

"Ta chưa bao giờ... không có người theo..."

"Nếu ngươi chê thành phần của ta không tốt..."

"Ta, ta không nói với ai..."

"Không ai biết..."

Trần Trường Thanh đặt thùng gỗ xuống đất.

"Nhìn trúng con nào rồi."

"Cầm lấy đi luôn."

Điền Tri Hạ ngẩng đầu nhìn hắn.

Mặt nàng lại đỏ lên một tầng.

Nàng cắn môi cúi đầu.

Hai tay chậm rãi nâng lên.

Đưa tay về phía cúc áo bông của mình.

Giải viên đầu tiên ra.

Tay run rẩy dữ dội, tháo ra mấy cái mới gỡ được.

Viên thứ hai.

Cổ áo bông mở rộng một chút.

Bên trong là một chiếc áo thu cũ đã vá mấy miếng vá, giặt đến bạc màu, cổ áo lỏng lẻo.

Lộ ra một đoạn cổ mảnh khảnh.

Gió từ bức tường đổ ập vào, thổi lên cổ áo đang mở rộng của nàng.

Toàn thân nàng run lên.

Nhưng tay không dừng. Đi giải viên thứ ba.

Trần Trường Thanh đứng đó.

Trong đầu ong ong.

Một cô gái mười chín tuổi, đỏ mặt, cởi cúc áo trước mặt hắn.

Thể chất gấp ba! Đây cũng là thể chất lần ba này!

Đừng lấy cái này ra thử thách ta!

"Được rồi!"

Trần Trường Thanh bước một bước qua.

Một tay nắm lấy tay nàng.