Chương 21 / 60

Chương 21: Rượu này, ta uống chắc rồi

Bản dịch · 2.300 chữ

Trần Phúc Sơn khoanh chân ngồi trên giường, trước mặt là một ngọn đèn dầu, một bát mì ngô nguội lạnh, không động đũa.

Hắn càng nghĩ càng thấy bực bội.

Mấy ngày nay, hắn ra ngoài không hề ngẩng đầu lên.

Đi đến đâu, đều có người lẩm bẩm sau lưng.

"Nhìn thấy chưa, đó chính là Trần Phúc Sơn."

"Dẫn người đi tịch thu cái nhà cháu trai đó?"

"Chẳng phải sao, còn muốn ném bà lão vào lều củi, chậc chậc."

"Để lão tứ nhà người ta ép phải đền hai mươi cân ngô, còn ấn dấu tay."

"Đáng đời!"

Đến đội họp, Lưu Đại Khuê không thèm nhìn thẳng vào hắn.

Đi bên giếng lấy nước, mấy bà nương vừa thấy hắn liền quay đầu bỏ đi.

Ngay cả mấy tên nhàn rỗi trước kia ngày nào cũng bám theo sau lưng hắn, chú dài thúc ngắn, giờ đây gặp hắn trên phố, cũng giả vờ như không thấy.

Tên khốn Hắc Tam kia, vẫn còn đang làm gương mặt một đám người ở đầu thôn, bắt chước dáng vẻ ấn tay của hắn hôm đó.

Học được một đám người cười lăn lộn.

Trần Phúc Sơn nắm chặt tay, móng tay đã cắm sâu vào thịt.

“Trần Lão Tứ......”

"Ngươi cứ chờ đó cho ta..."

Ngoài cửa, có người gõ cửa.

“Phúc Sơn ca, ở nhà không?”

Trần Phúc Sơn sững sờ, xuống giường sưởi mở cửa.

Triệu Ma Tử đứng ở cửa.

Cầm một chai rượu, sắc mặt còn khó coi hơn cả Trần Phúc Sơn.

"Sao ngươi lại tới đây?"

"Sao, không hoan nghênh?"

Triệu Ma Tử chen vào phòng, nâng chén rượu lên bàn giường sưởi, ngồi phịch xuống mép giường.

"Phúc Sơn ca, mấy ngày nay ta mất hết thể diện rồi."

"Đám người ở thôn Hạ Oa Tử, gặp ta là hỏi, vợ hai mươi cân ngô của ngươi đâu?"

"Vợ đâu? Vợ bảo Trần Lão Tứ nhà người ta hét một tiếng rồi quay về!"

"Ta Triệu Ma Tử sống hơn ba mươi năm rồi, bao giờ lại bị người ta mắng mỏ công khai như vậy?"

Hắn vặn nắp chai rượu ra, rót hai bát, một bát đẩy cho Trần Phúc Sơn, tự bưng lên uống cạn.

"Đều là chuyện Trần lão tứ xấu xa!"

"Khẩu khí này, lão tử nuốt không trôi!"

Trần Phúc Sơn cũng bưng bát lên, uống một ngụm.

Cay đến mức nhếch mép.

"Nuốt không trôi, ngươi có thể làm gì được?"

Hắn đặt bát xuống bàn, thở dài.

"Thằng nhóc đó, giờ không còn là kẻ mềm yếu như trước nữa."

"Trong tay hắn có súng, có năm mươi viên đạn, Chu Vạn Sơn đã khiến hắn phục tùng."

"Trong nhà có lương thực."

“Tam thái gia đều đứng về phía hắn.”

"Ngươi còn muốn cướp cứng sao?"

"Không cướp được nữa."

Triệu Ma Tử lại tự rót cho mình một bát, uống nửa chén.

Hắn tiến lại gần.

Hạ thấp giọng.

“Phúc Sơn ca, ai nói muốn cướp?”

"Vậy ngươi nói xem phải làm sao?"

"Ngươi muốn hắn xui xẻo, còn cần phải cướp lương sao?"

Triệu Ma Tử cười hì hì hai tiếng.

“Trần Lão Tứ hắn bây giờ chẳng phải phong quang sao? Người trong thôn đều nâng đỡ hắn, nữ thanh niên tri thức đều thay hắn nói chuyện.”

"Nhưng nếu hắn mang tội danh trên người thì sao?"

"Tội danh gì?"

Triệu Ma Tử lại tiến lên gần hơn, môi gần như áp sát tai Trần Phúc Sơn.

"Cưỡng hiếp."

Trần Phúc Sơn toàn thân giật mình.

Cái bát trong tay suýt chút nữa rơi xuống.

"Ngươi, ngươi nói gì?"

"Cưỡng hiếp phụ nữ."

Triệu Ma Tử từng chữ một.

“Thời buổi này, tội danh này một khi đã xác thực, thì phải ngồi xổm hàng rào.”

"Dù không ngồi xổm, người của toàn công xã cũng phải chọc vào xương sống hắn."

"Đến lúc đó, hắn còn làm sao mà làm người? Nhà của hắn thì chống đỡ thế nào?"

“Ba quả phụ tẩu tử, còn có thể theo một kẻ cưỡng hiếp mà sống qua ngày?”

"Ba gian phòng của Trần gia, đến lúc đó..."

Hắn không nói tiếp.

Nhưng Trần Phúc Sơn đã hiểu.

Trần Phúc Sơn ban đầu giật mình.

Tim đập thình thịch.

Nhưng nhảy thì nhảy.

"Nhưng... nhưng cũng phải có một người phụ nữ chứ."

"Tìm ở đâu?"

"Ai chịu làm chuyện này?"

Triệu Ma Tử cười hì hì, cằm hất lên phòng trong.

"Nhà ngươi, chẳng phải có sẵn sao?"

Trần Phúc Sơn sững sờ.

Theo ánh mắt của hắn, nhìn về phía tấm rèm cửa trong phòng.

Phía sau rèm cửa là căn phòng của hai vợ chồng Trần Đại Vượng - nơi ở.

Trần Đại Vượng tháng trước đã để công xã rút lui sửa đường, phải sang xuân mới có thể về.

Trong phòng, chỉ còn lại một mình con dâu hắn.

Hà Xảo Vân.

Trần Phúc Sơn nhìn chằm chằm vào tấm rèm cửa kia, hồi lâu không nói gì.

Triệu Ma Tử ở bên cạnh, hạ thấp giọng, từng chút một nói tiếp.

“Ngươi đi Trần gia trước, giả vờ như tạ lỗi, mời Trần lão tứ đến nhà ngươi uống rượu.”

"Trên bàn rượu, đổ vào chỗ chết."

"Dám người khác không biết phải làm sao."

“Sau đó, khiêng hắn vào phòng con dâu ngươi rồi đặt lên giường sưởi.”

"Đến lúc đó quần áo xộc xệch một chút, bảo con dâu ngươi gọi hai tiếng, chúng ta lại dẫn người xông vào."

"Để mọi người đều nhìn thấy, tiểu tử kia nằm trên giường sưởi của con dâu nhà ngươi."

"Nhân chứng vật chứng, đều có cả rồi."

"Hắn dù có mọc một trăm cái miệng cũng không nói rõ được!"

Tay Trần Phúc Sơn cầm chén rượu run rẩy không ngừng.

Qua một hồi lâu.

Hắn uống cạn chén rượu trong bát.

"Được."

"Cứ làm như vậy đi."

Phòng trong.

Hà Xảo Vân ngồi trên giường sưởi, trong tay đựng một chiếc đế giày.

Những lời hai người bên ngoài nói, nàng không sót một câu nào, đều nghe thấy hết.

Rèm cửa khẽ vén lên.

Trần Phúc Sơn bước vào.

"Kiều Vân."

Hà Xảo Vân vội vàng đứng dậy, cúi đầu.

Nàng hai mươi bốn tuổi, gả đến nhà Trần Phúc Sơn ba năm, dáng vẻ không tính là tuấn tú, nhưng mày mắt đoan chính, làm việc nhanh nhẹn.

Suốt tháng Trần Đại Vượng vắng nhà, công việc trong nhà và ngoài nhà đều dồn hết vào một mình nàng.

"Cha."

"Những lời bên ngoài, ngươi đều nghe thấy rồi chứ?"

Mặt Hà Xảo Vân lập tức trắng bệch.

"Cha, con... con không làm."

Giọng nàng run rẩy.

"Đây là muốn phá hỏng chuyện cả đời của người ta..."

"Hơn nữa... nếu chuyện này truyền ra ngoài, ta còn làm sao được? Đại Vượng về rồi, sao ta phải ăn nói với hắn?"

"Ngươi hiểu cái rắm!"

Trần Phúc Sơn hạ giọng mắng.

"Bên Đại Vượng, ta đi nói!"

"Ngươi đâu phải thực sự bảo hắn làm gì, chỉ là giả vờ thôi, gọi hai tiếng!"

Hà Xảo Vân vẫn lắc đầu.

"Cha, con không..."

Trần Phúc Sơn nhìn chằm chằm nàng, đôi mắt nheo lại.

"Kiều Vân, muội gả qua đây ba năm rồi phải không?"

"Ừm..."

"Cùng Đại Vượng chen chúc trong căn phòng nhỏ rách nát này, đến chỗ quay lưng cũng không có, có phải ủy khuất không?"

Hà Xảo Vân không lên tiếng.

"Đại Vượng sang năm đầu xuân về, hai người các ngươi vẫn phải có con chứ?"

"Đứa trẻ sinh ra rồi để đâu? Cùng hai ông bà chúng ta chen chúc chung giường?"

Hà Xảo Vân cắn môi.

“Nhà của Trần lão tứ, ba gian chính phòng, đời Thái gia xây dựng, chân tường gạch xanh, rất chắc chắn.”

“Việc này một phần, Trần lão tứ xong rồi, mấy quả phụ nhà họ Trần kia cũng không ở lại được.”

"Ba gian phòng kia..."

"Đến lúc đó, chính là ngươi và Đại Vượng."

Hà Xảo Vân đột ngột ngẩng đầu lên.

Nhìn Trần Phúc Sơn.

Môi run rẩy, hồi lâu không nói lời nào.

Nàng khẽ gật đầu.

Ngày hôm sau.

Cổng viện Trần gia bị người ta gõ vang.

"Lão Tứ có nhà không?"

Triệu Xuân Yến đi mở cửa.

Đứng ở cửa là Trần Phúc Sơn.

Một tay xách chai rượu, một tay cầm gói đậu phộng.

Trên mặt, nặn ra một bộ dáng tươi cười.

"Xuân Yến à, lão Tứ ở nhà phải không?"

Triệu Xuân Yến khoanh tay, chặn ở cửa ra vào, không cho hắn vào.

"Ngươi tới làm gì?"

"Hai mươi cân ngô bồi thường xong rồi, còn muốn đến đền bù gì nữa?"

Nụ cười trên mặt Trần Phúc Sơn cứng đờ, rồi lại chất đống lên.

"Xuân Yến, ngươi nói gì thế, thúc đây chẳng phải là đến... đến bồi thường một chút sao."

Đang nói chuyện, Trần Trường Thanh từ trong nhà chính đi ra.

"Chú?"

"Ai! Lão Tứ!"

Trần Phúc Sơn vừa thấy hắn, vội vàng tiến lại gần hai bước, vòng qua Triệu Xuân Yến, chen vào sân.

"Lão Tứ à, hôm nay thúc đến đây là để tìm ngươi."

Hắn đưa ly rượu và đậu phộng trong tay về phía trước.

"Chuyện hai ngày trước là chú hồ đồ."

"Thúc nhất thời hồ đồ, làm chuyện không phải người."

"Hai ngày nay, chú ở nhà càng nghĩ càng hối hận."

"Ngươi nói xem, chúng ta rốt cuộc là người một nhà, cha ngươi và cha ta, đó là anh em ruột thịt."

"Làm ầm ĩ thế này, để người ngoài chê cười."

"Tối nay, đến nhà chú uống hai chén."

"Chú xào cho cháu hai món, cha con ta hãy đem hết ân oán trước kia bỏ qua."

"Sau này, vẫn là người một nhà."

Thẩm Ngọc Lan thò đầu ra từ trong bếp.

Triệu Xuân Yến đứng ở cửa, nghe xong những lời này, cười lạnh một tiếng.

"Ồ."

"Chồn vàng chúc tết gà."

"Phúc Sơn thúc, người lại để ý đến con gà nào trong nhà chúng ta rồi sao?"

Nụ cười trên mặt Trần Phúc Sơn cứng đờ.

"Xuân Yến, ta biết trong lòng ngươi có giận."

"Đổi lại là ta, ta cũng có giận."

"Nhưng lần này thúc là thật lòng."

"Ngươi xem, chú đã mua rượu rồi, chuyện nhà cung cấp tán loạn, tám mao một cân đấy."

Triệu Xuân Yến đảo mắt.

"Tám mao một cân, hôm đó lúc ngươi bảo người chuyển tủ nhà ta, sao không nghĩ đến việc hào phóng thế?"

Trần Phúc Sơn cười gượng hai tiếng.

"Lão Tứ, ngươi nói một câu đi."

Trần Trường Thanh không trả lời ngay.

Thẩm Ngọc Lan từ trong bếp đi ra, đi đến bên cạnh hắn, dùng khuỷu tay khẽ chạm vào hắn.

Giọng nói rất thấp.

"Lão Tứ, đừng đi."

"Hắn là người thế nào, ngươi còn không rõ sao?"

"Hai ngày trước còn phải ném nương vào lều củi, hôm nay lại muốn uống rượu hòa thuận với ngươi sao?"

"Nhà ta bây giờ vừa mới ổn định, không cần thiết phải nhúng tay vào với hắn."

Trần Trường Thanh gật đầu với đại tẩu, tỏ ý đã nghe thấy.

Sau đó, hắn quay đầu lại, nhìn Trần Phúc Sơn.

Gãi gãi sau gáy.

"Thúc, người đột nhiên khách khí như vậy, con thật sự có chút không quen."

"Nhưng nếu ta không đi..."

Hắn thở dài một tiếng.

“Người khác lại phải nói, Trần lão tứ ta có hai tiền, liền không nhận họ hàng nữa.”

"Đúng! Đúng đúng đúng!"

Trần Phúc Sơn mắt sáng lên, vội vàng tiếp lời.

"Chính là đạo lý này!"

"Chúng ta là người một nhà, đánh gãy xương cốt liên miên!"

"Ngươi không đi, để người ngoài nhìn thấy, còn tưởng hai chú cháu chúng ta kết tử thù đấy!"

"Vậy được."

Trần Trường Thanh gật đầu.

"Tối nay ta qua đó."

"Tốt! Tốt!"

"Vậy thúc về chuẩn bị rồi! Tối nay đợi con nhé!"

"Đừng để chú đợi lâu quá!"

Hắn vui vẻ xoay người bỏ đi.

Đi rất nhanh.

Trần Phúc Sơn vừa đi xa.

Triệu Xuân Yến đóng sầm cửa viện lại.

Xoay người, vài bước vọt tới trước mặt Trần Trường Thanh, túm chặt ống tay áo hắn.

"Lão Tứ!"

"Ngươi có phải ngốc không?!"

"Người ta đào hố, ngươi còn tự nhảy vào trong?"

"Mặt hắn, nụ cười đó, ta cách tám trượng cũng ngửi thấy một mùi hôi thối!"

"Mời ngươi uống rượu? Hắn có thể tốt bụng gì chứ?"

"Biết đâu lại bỏ thuốc chuột vào rượu đấy!"

Nàng càng nói càng gấp, bàn tay nắm lấy ống tay áo hắn không ngừng lắc lư.

Ngực cùng lúc cúi xuống, lại gần quá, gần như sắp dán vào cánh tay hắn.

Trần Trường Thanh cúi đầu nhìn nàng.

Hắn cũng không né tránh, cứ để nàng túm lấy như vậy, trên mặt ngược lại còn nở nụ cười.

“Nhị tẩu.”

"Ngươi cười cái gì!"

"Ngươi vội vàng như vậy, có phải ta nên vui mừng không?"

"Ta vội cái rắm! Ta sợ ngươi chết ở bên ngoài, cả nhà này lại chẳng ai quản!"

"Được được được."

Trần Trường Thanh vỗ vỗ bàn tay đang nắm lấy ống tay áo của nàng.

“Nhị tẩu, nàng yên tâm.”

"Hắn đào hố."

"Ta chỉ đi xem thử, cái hố này của hắn rốt cuộc đã đào sâu bao nhiêu."

Triệu Xuân Yến khựng lại một chút.

"Ngươi... trong lòng ngươi có tính toán?"

Trần Trường Thanh nháy mắt với nàng.

Không nói gì.

Tóc trắng tám m một cân.

Rượu này của ngươi, ta uống chắc rồi.