Chương 8 / 74

Chương 8: Gừng mực

Bản dịch · 1.176 chữ

Những ngày tháng trên Đào Hoa Đảo, từ đó chia thành hai sạp.

Quách Tĩnh mang theo Quách Phù và Đại Tiểu Võ, ở trên cát phía sau viện luyện võ. Quyền phong, tiếng quát, bước chân, một ngày không dứt.

Hoàng Dung, dẫn Dương Quá đến thư trai, dạy hắn đọc Tứ Thư Ngũ Kinh.

Từ Thanh nghe rõ.

Đâu phải là đọc sách minh lý gì. Thủ đoạn này của Hoàng Dung, là rút củi dưới đáy nồi.

Ở độ tuổi này của Dương Quá, đúng là thời điểm rèn luyện võ công.

Nàng lại cứ thích nhốt người trong thư trai, dạy hắn học thuộc lòng 《Luận Ngữ》《Mạnh Tử》, tuyệt nhiên không nhắc đến một chiêu nửa thức.

Sách có đọc tốt đến đâu, cũng không thể ra trận giết địch, không được phòng thân giữ mạng.

Nàng đây là muốn tuyệt lộ trình học võ của Dương Quá.

Trong lòng Từ Thanh sáng như gương, nhưng từ đầu đến cuối hắn không thốt ra được một chữ nào.

Nói toạc ra cái gì? Hoàng Dung đối xử với hắn không tệ, hắn là một lão già mù ký sinh trên đảo, vui vẻ chèo thuyền, chẳng cần phải nhúng tay vào vũng nước đục này.

Hắn Từ Thanh, thuận theo tự nhiên là được. Hắn có việc của hắn, nếu còn tu luyện Thiên Ý Tứ Tượng Quyết, dù có thiên phú ôm ấp, một năm bảy năm, hắn vẫn tu hành như thế mà, xét cho cùng võ công tựa thần thoại.

Thư trai cách sân của Từ Thanh không xa, cách một rừng đào.

Âm thanh Dương Quá đọc sách, thường xuyên theo gió bay tới.

"Cho nên thiên tướng giáng trọng trách lên người này, trước hết phải làm khổ tâm chí của hắn, hao tổn gân cốt..."

Đứa trẻ đó đọc vừa trong trẻo vừa giòn, từng chữ một, có khuôn có mắt.

Từ Thanh ngồi dưới hành lang, nghe mãi không tự chủ được mà gật đầu theo.

Đứa trẻ này, thật sự thông minh.

Thứ gì, Hoàng Dung dạy một lần, hắn liền có thể ghi đại khái; đọc ba lần là thuộc lòng.

Đáng tiếc, dù thông minh đến đâu cũng không thông tuệ bằng Hoàng Dung, cũng có thể hai người thông suốt như nhau, chỉ là không cao bằng kinh nghiệm của Hoàng dung.

Từ Thanh đôi khi nghĩ, Hoàng Dung tốn công như vậy, rốt cuộc là phòng Dương Quá hay đề phòng nút thắt trong lòng mình?

Hắn đoán không ra, cũng không muốn đoán.

Dù sao thì trong thư trai này, "Mạnh Tử" và "Đại Học", cách xa vạn dặm so với quyền cước trên cát.

Dương Quá, không học được võ nữa.

Trên mặt cát, Quách Tĩnh dạy dỗ vô cùng hăng hái.

Quách Phù, Đại Tiểu Võ, ngày càng ra dáng, trên cát ngày một náo nhiệt hơn.

Chỉ có Dương Quá, bị tách ra.

Đứa trẻ đó vẫn dậy sớm mỗi ngày, trước tiên xuống cát luyện vài chuyến cơ sở của Từ Thanh Giáo, luyện xong rồi lao đầu vào thư trai đọc sách.

Từ Thanh nghe ra, Quách Tĩnh trong lòng áy náy. Hán tử kia đã nói riêng với Hoàng Dung vài lần, nói "Quá nhi cũng nên luyện võ" "Đừng chỉ đọc sách, thân thể quan trọng hơn". Hoàng Vinh luôn có lời chặn lại, câu nào câu nấy mềm mỏng, từng câu còn dày đặc hơn câu trước, khiến Quách Tịnh nghẹn không còn tính khí, cứ nói sau này sẽ dạy, nhưng vẫn chưa có thời hạn.

Đến cuối cùng, Quách Tĩnh cũng không nhắc tới nữa.

Không còn cây trượng mù của Từ Thanh đè lên, tính cách Quách Phù ngày càng xa xôi.

Nha đầu kia biết, đại công công sẽ không cầm gậy mù điểm nàng nữa. Cha cưng chiều, nương che chở, lớn nhỏ nâng niu, nàng ở trên đảo này, đi ngang cũng được.

Thế là, khi dễ Dương Quá, từ trong bóng tối, chậm rãi di chuyển ra ngoài ánh sáng.

Từ Thanh không phải không biết.

Tai của hắn, còn linh hơn bất cứ ai.

Có một lần, hắn nghe thấy Quách Phù ở bên cạnh rừng đào chặn Dương Quá.

"Dương ca ca, bây giờ huynh và nương muội đã học những chiêu thức nào?"

Trong giọng nói, mang theo ý cười.

Dương Quá không đáp lời.

"Này, ngươi đừng đi mà." Là giọng của Võ Tu Văn, nhảy nhót tưng bừng," Phù Muội đang hỏi ngươi đấy."

"Đúng vậy, bày ra cái giá xấu gì." Võ Đôn Nho cũng phụ họa theo.

Tay Từ Thanh siết chặt trên cây gậy mù.

Hắn nghe thấy hơi thở của Dương Quá, trở nên dồn dập, như đang kìm nén một ngọn lửa.

Nhưng đứa trẻ đó rốt cuộc không phát tác.

"Tránh ra."

Chỉ hai chữ, lạnh như băng.

"Ái chà, còn hung hăng nữa à." Quách Phù cười càng vui vẻ hơn, "Đại Tiểu Võ, chúng ta đi, ra bờ biển chơi."

Vài tràng cười, tan biến trong gió.

Từ Thanh không đi qua.

Hắn đứng tại chỗ, nghe rất lâu, cho đến khi tiếng cười kia xa dần, mãi đến lúc hắn nghe thấy một tiếng bước chân cô độc, chậm rãi đi vào sâu trong rừng đào.

Bước chân ấy, nhẹ nhàng, chậm rãi, mang theo chút cô độc khó tả.

Từ Thanh thở ra một hơi.

Hắn mở mắt ra, trước mắt vẫn là mảng đen quen thuộc kia.

Hắn chợt nghĩ, có lẽ sự rời đi của đứa trẻ này mới là đúng.

Đào Hoa Đảo, không dung nổi hắn.

Vậy thì trước đó, cứ để hắn ở lại thêm vài ngày đi.

Từ Thanh xoay người, dùng gậy mù gõ xuống đất, từng bước quay về.

Phía sau, trong rừng đào truyền đến một tiếng cực nhẹ, giống như có cánh hoa rơi trên vai ai đó.

Đêm xuống, Từ Thanh thức dậy, trong tai bỗng lọt vào một tiếng động cực nhẹ.

Từ nơi sâu nhất của rừng đào truyền đến, một cái, từng cái một, trầm thấp, cổ quái, như có thứ gì đó đang trống trận trong đêm.

Từ Thanh đứng dưới hành lang, bất động.

Hắn nhận ra giọng nói này.

Cóc Mô Công.

Đó là nội công độc môn của Âu Dương Phong, khi vận kình, trong bụng phồng lên như tiếng ếch kêu, kết hợp với tiết luật hít vào thở ra, người ngoài nghe thấy chỉ cảm thấy âm u.

Nhưng Từ Thanh biết rõ, đây là Dương Quá.

Đứa trẻ đó, lén lút trốn vào sâu trong rừng đào, luyện chút công phu nhập môn mà nghĩa phụ truyền lại.

Từ Thanh không lên tiếng.

Hắn đứng một lúc, nghe thấy âm thanh đó từ từ dừng lại, đứa trẻ thở hổn hển, mò mẫm trong rừng trở về, bước chân nhẹ như mèo đêm.

Từ Thanh trở về phòng, nằm xuống lần nữa.

Thôi vậy.

Đều là mệnh số.