Chương 11 / 74

Chương 11: Trừng phạt của Hoàng Dung

Bản dịch · 1.898 chữ

Xoay người, đi ngược trở về.

Cây gậy mù thò ra trước, cộc, lộc, cốc, mặt đường đá xanh lạnh buốt, xuyên qua đế giày chui vào lòng bàn chân.

Chưa kịp đi đến bên rừng đào, một chuỗi bước chân đã lọt vào tai hắn.

Nhẹ, nhanh, mang theo chút lửa giận ẩn nhẫn, đế giày lướt qua bậc đá, tiếng sột soạt vang lên.

Hoàng Dung.

Còn có một chuỗi khác, nhẹ hơn, càng vỡ vụn, đi được hai bước thì dừng một bước, như bị thứ gì đó kéo lại.

Quách Phù.

Bước chân Từ Thanh chậm lại.

Hắn không chen vào bên kia, chỉ dựa vào cột hành lang, giả vờ nghỉ chân.

"Phù Nhi, cùng nương đi."

Giọng nói của Hoàng Dung không cao, cười tủm tỉm, nhưng trong âm cuối kia lại căng dây.

Từ Thanh đã nhận ra. Đây không phải tán gẫu, mà là tính sổ trước khi ăn cơm.

Gỗ trên cửa phòng "kẽo kẹt" một tiếng đóng lại.

Cách một bức tường, tai Từ Thanh áp sát gió, nhặt lại từng chữ từng lời trong phòng.

Tĩnh lặng một lát.

Hoàng Dung không vội mở miệng.

Từ Thanh gần như có thể tưởng tượng ra cảnh tượng đó, nàng ngồi đó rót cho mình một chén trà, nước trà đổ vào chén, ừng ực, hơi nóng bốc lên.

"Phù Nhi." Chén trà đã đặt xuống, "Nàng có biết, hôm nay náo loạn này, gây ra tai họa lớn đến mức nào không?"

Quách Phù không đáp.

Từ Thanh nghe thấy bàn chân nhỏ của nàng cọ xát trên mặt đất nửa tấc.

"Đôn Nho hiện tại vẫn đang nằm trên giường, thổ huyết."

"Cha con từng đưa con đến Toàn Chân Giáo, trên đường về, con tưởng ông ấy dễ chịu lắm sao? Ông ấy trở về là người đầu tiên muốn hỏi chính là chuyện này."

Ngừng một chút.

"Vì một con dế."

Bốn chữ này, Hoàng Dung nói rất nhẹ, nhẹ đến mức Từ Thanh phải nín thở mới nghe rõ.

Quách Phù vẫn không lên tiếng. Từ Thanh nghe thấy nàng hít mũi một cái, ngắn gọn như đang nén một hơi thở.

"Nương thương con, nuông chiều con." Hoàng Dung nói, "Nhưng cách làm hôm nay của con quả thực không ổn? Dương Quá ưu tiên thiên vị, nếu chưởng đó lệch thêm hai tấc nữa, Đôn Nho sẽ mất mạng ngay tại chỗ. Con tưởng đây là trò chơi gia đình sao?"

"Hắn... hắn ra tay trước!"

Quách Phù rốt cuộc hét lên, mang theo giọng khóc nức nở.

Từ Thanh ở ngoài tường, lặng lẽ "chậc" một tiếng.

Đến rồi. Nha đầu này, đã đến thời điểm này rồi, phản ứng đầu tiên vẫn là đổ lỗi cho xong, nhưng đây cũng là sự thật.

"Hắn ra tay trước?" Hoàng Dung khẽ lặp lại một lần, "Tại sao hắn lại động thủ?"

Trong phòng yên tĩnh trở lại.

"Phù Nhi, con giẫm chết người ta rồi, ngay trước mặt hắn mà còn gọi người khác là 'Hắc Quỷ'." Hoàng Dung từng chữ một, "Con miệng thì hắn ra tay trước đi, ngươi nói xem, ai đã động khẩu trước?"

Lại tĩnh.

Từ Thanh nghe thấy hơi thở của Quách Phù, vừa gấp gáp vừa nặng nề, như con thú nhỏ bị dồn vào góc tường.

Nha đầu này, không trả lời được nữa.

Lần này Quách Phù đúng là bị mẹ ruột nắm thóp chuẩn xác, mất bình tĩnh chỉ trong giây tiếp theo.

Quả nhiên, giây tiếp theo, Quách Phù "oa" một tiếng khóc òa lên.

Tiếng khóc đó thoát ra từ khe cửa.

Từ Thanh nghe thấy bàn chân nhỏ của nàng giậm "thịch thịch" xuống đất, một cái, hai cái... ba cái tủi thân như muốn giẫm thủng mặt đất.

"Ta không phục! Ta không chịu!" Nàng vừa khóc vừa hét, cổ họng nghẹn lại một luồng khí, "Chỉ có một con thôi! Chỉ có mỗi con! Dựa vào đâu mà đánh ta! Hắn, hắn còn đánh Đại Võ ca ca thổ huyết nữa! Tại sao phải phạt ta!"

"Phù Nhi."

Hoàng Dung chỉ gọi một tiếng tên, trong phòng liền yên tĩnh.

Tiếng gọi "Phù Nhi" này không cao, không sắc bén, thậm chí còn mang theo chút mệt mỏi.

Nhưng chính tiếng khóc này đã khiến tiếng Quách Phù nghẹn lại trong cổ họng, chỉ còn lại tiếng hít mũi nức nở.

Từ Thanh dựa vào cột hành lang, chậm rãi thở ra một hơi.

Hoàng Dung đây là vừa tiêu vừa đánh, trước tiên châm lửa lên, rồi dội một gáo nước lạnh xuống, khiến ngươi khóc cũng không dứt.

Giọng Hoàng Dung dịu lại, "Chuyện đã xảy ra rồi, ngươi nhận cũng tốt, không nhận hay. Từ ngày mai, cấm túc nửa tháng, nếu không thì chạy lung tung khắp nơi, chép lại ba lần 'Nữ Giới'. Đợi cha ngươi trở về, thì ngươi sẽ chấp nhận sai theo sự thật, một chữ cũng không được trốn."

Ngừng một chút.

"Ta không phạt ngươi, đợi cha ngươi trở về, cha của ngươi chỉ càng phạt nặng hơn."

Từ Thanh ở ngoài tường, suýt chút nữa không giữ được bình tĩnh.

Khá lắm, thao tác này của Hoàng Dung, bố cục trực tiếp kéo căng.

Nàng ra tay trước, dạy cho Quách Phù đến nước mắt nước mũi giàn giụa, quay đầu lại Quách Tĩnh trở về phải tính sổ tổng tài, nàng một câu "Ta đã dạy dỗ rồi", là có thể trút bỏ bảy phần cơn giận của gã đàn ông đó.

Trong phòng, Quách Phù vẫn còn nức nở, đứt quãng, một câu "Ta không phục" kẹt trong cổ họng, cuối cùng vẫn không nói ra được nữa.

Từ Thanh không nghe tiếp nữa.

Hắn chống gậy mù, nhẹ nhàng bước đi xa.

Đêm khuya, Từ Thanh không ngủ yên.

Hắn nằm trên giường trúc, nghe tiếng sóng biển vỗ vào vách đá từng đợt, hơi ẩm từ khe cửa sổ tràn vào khiến góc chăn lạnh toát.

Ngoài cổng viện, bỗng truyền đến một tràng tiếng bước chân cực nhẹ, cực kỳ vụn vặt.

Hắn dựng tai lên.

Bước chân đó đi ba bước, dừng lại một chút, rồi lại dừng một lát, đế giày cọ lên đá xanh phát ra tiếng kêu cực nhỏ, giống như một con chuột nhỏ bị kinh hãi.

Quách Phù.

Từ Thanh không nhúc nhích, cũng không lên tiếng.

Hắn giả vờ ngủ.

Cánh cổng viện bị đẩy ra một khe hở, "kẽo kẹt" một tiếng, cực nhẹ. Tiếp đó, một thân hình nhỏ bé, sờ vào bóng tối, bước những bước sâu bước nông tiến vào.

Bước chân đó cuối cùng dừng lại trước giường hắn.

Tĩnh lặng một lát.

Sau đó, "oa" một tiếng, nha đầu kia nhào tới, cả người đập mạnh vào lòng hắn, khuôn mặt nhỏ nhắn nóng bỏng vùi vào ngực hắn rồi khóc đến toàn thân run rẩy.

Từ Thanh bị cú va chạm này của nàng suýt ngất đi.

Nha đầu này, thật sự không coi đại công công là người ngoài, một kẻ giúp chạy nước rút, trực tiếp đập vào người lão già hơn bảy mươi tuổi.

"Đại, đại công công..." Quách Phù khóc đến mức không thở nổi, bàn tay nhỏ bé túm lấy vạt áo trước ngực hắn, khớp ngón tay trắng bệch, "Mẹ mắng con... mẹ chửi dữ quá..."

Từ Thanh không đáp lời, chỉ khẽ vỗ hai cái vào gáy nàng.

Vỗ này, hiệu quả hơn bất cứ thứ gì.

Quách Phù khóc càng dữ dội hơn, như muốn đổ hết những uất ức ban ngày xuống.

"Tôi, tôi không cố ý muốn giẫm lên cái dế đó..." Cô nức nở, "tôi... chỉ là không giận được. Anh ấy đánh tôi trước! Anh ta ra tay trước đi! Chỉ có một con dồn thôi, anh ta dựa vào đâu mà..."

"Cuộc tính kiêu ngạo." Hắn mở miệng, giọng khàn đặc, mang theo giọng điệu của Kha Trấn Ác, "Dám gây ra đại họa, còn cứng miệng."

Tiếng khóc của Quách Phù, lại nghẹn một phát.

"Đại công công... ngay cả ngài cũng mắng tôi..." Nàng khóc càng tủi thân hơn, thân hình nhỏ bé rúc vào lòng hắn, "Tôi không phục, tôi không chịu..."

Khóc đến mức vai nhấp nhô, nước mắt nóng bỏng xuyên qua vạt áo hắn, làm ướt đẫm cả vùng ngực hắn.

Trong lòng Từ Thanh, những lời cứng rắn đó, rốt cuộc không thể nói tiếp được nữa, không còn cách nào khác, chỉ có thể cưng chiều thôi, hắn cũng chỉ là một lão đầu trẻ tuổi mù lòa bình thường.

Thân thể lão nhân này của hắn bị nha đầu kia khóc, trong kẽ xương cốt đều mềm nhũn.

"Được rồi." Hắn giơ tay, vỗ từng cái lên lưng nàng, "Đừng khóc nữa. Khóc lóc mặt mũi, ngày mai lại phải trách đại công công không nhắc nhở ngươi."

Quách Phù "phụt" một tiếng, bọt nước mũi thổi ra ngoài, vừa khóc vừa cười.

Tay Từ Thanh trong bóng tối, lặng lẽ thăm dò không gian hệ thống.

[Phần thưởng xám trắng: Giá guite không bao bì, một tập thùng.]

Hắn lấy ra một miếng, mát lạnh, mềm mại, hương thơm ngọt ngào của đậu phộng và sô cô la hòa quyện vào nhau, lập tức tan biến trong bóng tối.

"Há miệng ra."

Quách Phù ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lấm tấm nước mắt lên, ngơ ngác "A" một tiếng.

Từ Thanh nhét giá sĩ lực vào lòng bàn tay nàng.

"Khóc chết chưa?" Hắn nói, "Ăn cái này trước đã. Cướp sạch cơn đói, trở lại chính mình."

Quách Phù nắm chặt khối kẹo mềm mại kia, lật qua lật lại sờ.

"Ăn đi."

Quách Phù "a" một tiếng cắn một miếng, phồng má nhai.

Cồm nuốt, tiếng nức nở của nàng dần nhỏ xuống, nước mắt vẫn còn đọng trên lông mi, nhưng người đã không khóc nữa.

"Ngọt quá... Đại công công, người còn có." Nàng lầm bầm mơ hồ, lại cắn thêm một miếng lớn, "Đại công phu, cái này, món này ngon thật..."

Từ Thanh nghe tiếng nhai "cạch cạch" của nàng, giống như một con chuột kho, khóe miệng không tự chủ được cong lên.

"Ngon thì ăn xong." Hắn nói, "Không được để lại."

Quách Phù nắm chặt nửa khối sĩ lực còn lại như bảo bối trong tay, từng chút một gặm. Cắn mãi, cái đầu nhỏ của nàng từ từ dựa vào cánh tay hắn.

"Đại công công..." Giọng nàng nhẹ nhàng, mang theo vẻ buồn ngủ, "Vẫn là ngươi đối xử với ta tốt nhất."

Từ Thanh không nói gì.

Bàn tay khô gầy của hắn nhẹ nhàng xoa xoa đầu nàng.

"Về ngủ đi." Hắn nói.

"Ta không đi." Quách Phù lầm bầm, mắt đã nheo lại, "ta cứ ngủ ở đây..."

Từ Thanh "hừ" một tiếng, cuối cùng vẫn không đuổi nàng đi.

Một lát sau, hơi thở của cô bé dần đều đặn.

Giống như thủy triều, một cái, từng cái một, rơi xuống, bình lặng.

Từ Thanh ngồi im không nhúc nhích.

Hắn nghe hơi thở đều đặn trong lòng, lần đầu tiên, nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề đó.

Nha đầu này, tương lai phải làm sao đây?