Chương 51 / 74

Chương 51: Từ Thanh đang du ngoạn phương Nam

Bản dịch · 1.135 chữ

Mưa Hàng Châu, vừa nổi lên đã không ngớt.

Thỏ, dày đặc, không giống như từ trên trời rơi xuống, mà giống có người cầm một cái sàng cực kỳ mật đang sàng lọc trên bầu trời.

Những hạt mưa gõ lên mái ngói, lách tách, không nhanh không chậm, cùng điệu với bà lão bên cạnh đêm khuya gõ mõ.

Mấy cây liễu già ở Viễn Sơn, giữa hồ và bờ bên kia đều bị trận mưa này làm cho thành một tờ giấy xanh xám.

Từ Thanh ngồi dưới hành lang lầu nhỏ ven hồ, tay đặt một cái giếng rồng mới pha. Hắn cũng không đứng đắn, chỉ dựng hai tai lắng nghe mưa.

"Giang Nam nơi này, ngay cả mưa cũng phải có quy củ." Hắn chép miệng.

Tiểu Long Nữ ngồi bên cạnh hắn, đầu gối trải một cuốn sách, nghe vậy đầu cũng không ngẩng lên: "Lần trước ngươi còn nói, tuyết phía bắc rơi rất thô lỗ."

"Thế thì có giống nhau không." Từ Thanh nghiêm túc phân biệt, "Tuyết phía Bắc bị hắt xuống, đập vào mặt đau nhói; mưa ở phía Nam này là do sàng lọc ra, chú trọng việc nhuận vật nhỏ không tiếng động. Cũng là trời hạ thủy, khí phái chênh lệch mười vạn tám ngàn dặm."

Tiểu Long Nữ lật qua một trang sách, khẽ "ồ" một tiếng, rồi bổ sung thêm một câu: "Dù sao cũng là nước, ngươi ra ngoài cũng sẽ trở thành gà rơi."

Từ Thanh bị nghẹn đến mức "khụ" một tiếng, hồi lâu sau mới thốt ra được một câu: "Cái miệng này của ngươi, là càng nuôi càng lợi rồi."

"Gần son thì đỏ." Tiểu Long Nữ mắt cũng không ngẩng lên.

Từ Thanh trợn mắt, cuối cùng vung tay như nhận thua: "Được, ngươi thắng rồi."

Miệng thì bị lép vế, trong lòng lại khá dễ chịu.

Hai người ở cùng nhau hơn hai năm, Tiểu Long Nữ từ người băng giá tiếc chữ như vàng, hỏi ba câu đáp nửa câu đầu tiên kia, dần dần nuôi ra chút hơi thở người sống.

Sẽ cãi lại rồi, biết cãi nhau đấy, thỉnh thoảng còn nghẹn một câu "Gần son thì đỏ", nghẹn đến mức hắn thoải mái.

Ban ngày trời quang mây tạnh, hai người liền chèo thuyền.

Từ Thanh lắc lư chậm rãi, chiếc thuyền nhỏ chầm chậm xoay quanh giữa hồ, hắn cũng chẳng màng phương hướng, nheo mắt lắng nghe tiếng gió thổi qua mặt nước, nghe thấy tiếng "xoẹt" khi vào nước nghe người bán hàng rong kéo dài giọng rao bán sừng thoi.

Tiểu Long Nữ ngồi ở mũi thuyền, áo trắng bị gió hồ thổi hơi phồng lên, mái tóc dài chỉ dùng một sợi dây lụa đơn giản búi lên vài sợi tóc mai bay bên má.

"Đói rồi." Nàng đột nhiên lên tiếng, giọng điệu bình thản như đang tụng kinh.

"Trên thuyền không mang đồ ăn." Từ Thanh nói, "Đợi cập bến, mua cho ngươi mấy miếng bánh hoa quế."

Tiểu Long Nữ không tiếp lời, chỉ đưa tay về phía hắn, xòe ra năm ngón tay trắng nõn, lòng bàn tay hướng lên trên.

Từ Thanh sững người một chút, hoàn hồn lại, bật cười thành tiếng: "Được rồi, giờ ngươi cũng biết đòi rồi." Hắn lấy từ trong ngực ra gói giấy dầu kia, rút ra một giá trị sĩ lực, móng tay vạch một đường, xé toạc tờ giấy thiếc, đặt vào lòng bàn tay nàng.

Tiểu Long Nữ nhận lấy, bẻ một miếng nhỏ nhét vào miệng, nhai chậm rãi, ăn xong một ngụm, lại bẻ thêm một cái.

"Ngon không?" Từ Thanh hỏi.

"Ừm." Nàng đáp một tiếng, dừng lại một chút, "Lần sau, mang thêm hai cây nữa."

Từ Thanh cười đến mức thân thuyền cũng lắc lư: "Được rồi, Thần Tiên nương nương đã lên tiếng, lão phu làm theo."

Mấy ngày nay, hắn sống cùng Tiểu Long Nữ thật giống như thần tiên quyến lữ trong thoại bản.

Ban ngày chèo thuyền, đêm nghe mưa, đói thì cho ăn, rảnh rỗi đánh cờ.

Hắn thỉnh thoảng hứng khởi, thổi phồng một hồi những lời kể năm xưa nghe sách tích góp, nào là cung khuyết trên trời, tiên sơn hải ngoại, nói năng có đầu có đuôi.

Tiểu Long Nữ nửa tin nửa ngờ nghe, cuối cùng phần lớn chỉ đáp lại hắn một câu "Ồ", rồi nói thêm một chữ "Ngươi bịa ra".

Đêm khuya mưa ngừng một hồi, trăng từ khe mây rò rỉ ra, chiếu mặt hồ như bạc cũ đã mài mòn.

Từ Thanh nằm trên giường, nghe tiếng trống càng lúc càng xa từ bên ngoài vọng lại, trong đầu không kiểm soát được mà chuyển sang đại hội anh hùng kia.

Đại Thắng Quan, Lục Gia Trang.

Tính toán ngày tháng, chính là hai ngày này rồi.

Hắn trở mình, vùi mặt vào gối mềm.

Tên đồ đệ ngốc Quách Tĩnh kia, nay Cửu Âm Cửu Dương Chân Kinh làm nền tảng, Hàng Long Chưởng lô hỏa thuần thanh cộng thêm rắn đảm; Hoàng Dung quỷ tinh quỷ, toàn bộ công lực cũng được mật rắn bù đắp không sai biệt lắm, ẩn ẩn có vài phần bóng dáng của Ngũ Tuyệt; bốn đứa nhỏ thì khỏi phải nói, Xà Đảm, Cửu âm, cửu dương, hàng long mười tám chưởng, đều hầm trong một cái nồi, từng con như quái vật nhỏ, bỏ lại đồng thời nguyên tác đâu chỉ là một con phố.

Chỉ riêng chút Long Tượng Bát Nhã Công của Kim Luân Pháp Vương sao?

Hắn cười khẩy một tiếng, kéo chăn lên cao hơn.

"Đâu cần phải để lão già mù quáng này bận tâm. Trời sập xuống, có người cao chống đỡ."

Hắn nghĩ như vậy, chút bận tâm đó liền tan biến sạch sẽ, xoay người ngủ thiếp đi.

Lời chia làm hai ngả.

Bên Đại Thắng Quan, Lục Gia Trang sớm đã náo loạn cả lên.

Vùng đất trống trước trang viên bằng phẳng mới mẻ, một đài cao tỷ võ mọc lên từ mặt đất, bốn phía bao quanh lan can, sơn một màu mới, dưới ánh mặt trời sáng chói mắt.

Hàng trăm bàn tiệc rượu từ chính sảnh bày ra tận hành lang, phòng khách được dựng lên hết gian này đến gian khác, đệm mới trải, đèn lồng mới thay, mọi thứ đều được chuẩn bị đầy đủ.

Bang chúng Cái Bang dưới sự dẫn dắt của Lỗ Hữu Cước đã đến trước, những người tiếp đón, dẫn đường, tuần đêm, duy trì trật tự, mỗi người làm tròn chức vụ, cũng có một cách không rõ ràng.

Mấy ngày sau, các hào kiệt lần lượt đến nơi.