Chương 19 / 74

Chương 19: Bái Sơn

Bản dịch · 1.615 chữ

Ngày hôm đó trời còn chưa sáng, Từ Thanh đã đánh bật ba đứa trẻ từ trong chăn lên.

"Đại công công, gà còn chưa gáy đâu." Quách Phù nhắm mắt, thân hình nhỏ nhắn nghiêng trên khung cửa, giọng nói dính như gạo nếp chưa tỉnh ngủ.

Từ Thanh chống gậy mù, gõ "cốc" một cái lên ngưỡng cửa, "Thu dọn hành lý, lên đường."

Đại Võ Tiểu Vũ thì nhanh nhẹn, một người lấy nước một kẻ bắt ngựa, sột soạt bận rộn.

Từ Thanh ngồi trong xe ngựa, nghe thấy bên ngoài Quách Phù vừa ngáp dài vừa phát ra tiếng "bộp bộp".

Ra khỏi quan đạo, mặt trời mới ló ra được nửa cái đầu từ sườn núi phía đông.

Gió sớm có mùi sương, hòa lẫn với mùi nước cỏ xanh bị vó ngựa giẫm nát, mát lạnh xộc vào mũi.

Từ Thanh dựa vào thành xe, khơi gợi câu chuyện.

"Phù Nhi, Nho nhi, Tu Văn." Hắn mở miệng, giọng không lớn, "Có biết chuyến này chúng ta đi làm gì không?"

"Thượng Thiếu Lâm!" Tiểu Võ tranh nhau hét lên.

"Ừm, còn nữa thì cứ ghi nhớ kỹ quy tắc nên có trước khi đến cửa nhà người ta đã."

Hắn dừng lại một chút, hỏi: "Bài đăng, là gì?"

Ba đứa trẻ im lặng một thoáng.

Từ Thanh nghe thấy nha đầu Quách Phù đang cắn móng tay, Đại Võ nuốt nước bọt, Tiểu Võ "ừm" một tiếng.

"Là... đưa danh thiếp?" Đại Võ thăm dò nói.

"Đúng một nửa." Từ Thanh nói, "Bài đăng, là viết danh hiệu, lai lịch của chính ngươi lên bài đăng rồi đưa vào cửa nhà người ta trước. Người ta nhìn qua, biết ngươi là ai, đến làm gì, nên mới quyết định là đón hay cản đường ngươi."

Lời này vừa thốt ra, hắn tự mình trong lòng "chậc" một tiếng.

"Đại công công," Quách Phù tiến lại gần, "Vậy nếu không đưa thiếp, cứ xông thẳng vào thì sao?"

"Vậy gọi là xông núi." Từ Thanh nói, "Xông núi có quy tắc xông vào núi, là đi gây sự."

"Ồ..." Quách Phù kéo dài giọng, "Vậy đại công công, người dạy con gửi thiếp thì nên viết gì."

Từ Thanh không vội trả lời, hỏi ngược lại nàng: "Danh hiệu cha ngươi là gì?"

"Quách Tĩnh Quách đại hiệp!" Ba đứa trẻ đồng thanh, giọng mỗi đứa một sáng.

"Vậy còn mẹ ngươi thì sao?"

"Bang chủ Cái Bang, Hoàng Dung Hoàng nữ hiệp trên Đào Hoa Đảo!" Quách Phù hét lên đặc biệt lớn, trong âm cuối đều là vẻ kiêu ngạo.

"Thăm tin, báo nơi nào trước đã." Từ Thanh từng chữ một, "Sau đó báo danh hiệu trưởng bối. Cuối cùng, tự báo cho chính mình."

"Ví dụ như ta, chỉ báo một 'Người đứng đầu Giang Nam Thất Quái', đủ rồi." Từ Thanh nói, "Những thứ khác, để người ta tự đi nghe ngóng."

"Đứng đầu trong Thất Quái Giang Nam..." Quách Phù nhỏ giọng lặp lại một lần, đột nhiên "Á" một tiếng, "Đại công công, vậy danh tiếng của ngài cũng vang dội thật đấy!"

"Có vang hay không, phải xem đúng ai." Từ Thanh nói, "Đến Thiếu Lâm rồi, ta báo là 'Người đứng đầu Giang Nam Thất Quái, Dơi Phi Thiên Kha Trấn Ác', rồi đưa danh thiếp của cha ngươi. Họ nhận cha mẹ ngươi, đương nhiên sẽ coi trọng chúng ta một cái."

"Còn một điểm nữa." Từ Thanh gõ nhẹ cây gậy mù lên sàn xe, "Ra ngoài, hai bên. Thứ nhất, không thể cậy mạnh. thứ hai, đừng để lộ sơ hở."

"Mạnh mẽ là gì?" Quách Phù hỏi.

"Cố chấp, chính là đánh sưng mặt làm béo, không có thực lực đó, cứ nhất quyết giả vờ cái con sói đuôi to kia."

"Sợ hãi đâu?"

"Sợ hãi, chính là ngươi có thực lực đó, gặp người trước thì thấp hơn ba phần, lời nói cũng không dám dứt khoát."

Hắn dừng lại một chút, hạ giọng xuống: "Cho nên, thứ ta dạy các ngươi chỉ có một câu, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti. Đứng vào trong, đứng ra."

Mặt trời càng lúc càng cao, gió bên ngoài xe nóng lên, mang theo bụi bặm trên quan đạo. Từ Thanh dựa vào thành xe, nhặt thêm vài món cửa ngõ cho ba đứa trẻ nghe.

"Vào cửa, người ta nếu bắt cóc ngươi, hỏi ngươi 'Từ đâu tới, sư thừa nơi nào, đến làm gì', thì cứ trả lời từng câu một, đừng tranh cãi, chớ có lắp bắp."

Bánh xe nghiền qua một ngưỡng, lắc lư một cái. Từ Thanh vịn vách xe, nghe thấy tiếng chuông xa xa vọng lại, vẫn là giai điệu ấy, dài dằng dặc, trầm tĩnh, từng chút một, như thể từ trong bụng núi lan tỏa ra.

Tung Sơn, sắp tới nơi rồi.

Lại đi thêm nửa ngày, đường dần dốc.

Gió ngoài xe thay đổi mùi vị, không còn là bụi đất trên quan đạo nữa, mà đổi thành hương vị của mỡ thông và hương hỏa trộn lẫn vào nhau, mát lạnh, còn có chút dính.

Từ Thanh biết rõ, đây là đã vào địa giới Thiếu Thất Sơn.

"Đến rồi, đến rồi!" Quách Phù hét lên ngoài xe, "Đại công công, ta nhìn thấy sơn môn rồi! Cao quá!"

Ba đứa trẻ xuống ngựa, Đại Vũ cũng làm chậm xe. Từ Thanh chống gậy mù bước xuống, Phong Thần Nộ lặng lẽ trải dài ra.

Hắn "nhìn" thấy một tòa sơn môn.

Bậc đá từ trên từng bậc một, cổng lầu nguy nga, sơn son loang lổ.

Trước cửa đứng bốn vị tăng nhân áo xám, tăng bào khẽ lay động trong gió, cây gậy gỗ trong tay chống xuống đất, không hề nhúc nhích.

Sơn môn đóng chặt.

"Đại công công, đóng cửa lại." Tiểu Võ tiến lại gần, nhỏ giọng nói.

"Hoảng cái gì." Từ Thanh nói, "Đóng cửa lại, chúng ta không đi nữa sao?"

Hắn dẫn theo ba đứa trẻ, từng bước một đi về phía trước sơn môn.

Cây gậy mù điểm lên bậc đá, "Đốc, Đốc", từng tiếng một, không nhanh không chậm.

Đến trước cửa, một tăng nhân áo xám tiến lên đón.

Từ Thanh nghe ra, bước chân hắn rất vững vàng, hạ cánh rất nhẹ, là một luyện gia tử, thực lực bình thường, nhưng có lẽ ở Thiếu Lâm hiện nay đã coi như không tệ rồi.

"A Di Đà Phật." Giọng của vị tăng nhân kia khách khí, nhưng lại mang theo sự lạnh lùng công tư phân minh, "Thí chủ, chùa cũ những năm gần đây phong sơn, tạm thời không tiếp đãi khách. Mời về đi."

Từ Thanh không vội lên tiếng.

Hắn trước tiên "ừm" một tiếng, như thể không nghe thấy nửa câu sau đó, chậm rãi lấy từ trong ngực ra một tấm danh thiếp.

"Làm phiền thông báo."

"Lão hủ Kha Trấn Ác, người ta gọi là Phi Thiên Dơi, đứng đầu trong Thất Quái Giang Nam. Lần này dẫn đồ đệ Quách Tĩnh và Hoàng Dung đến bái sơn."

Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm một câu: "Có chuyện cũ bàn bạc, muốn trực tiếp trò chuyện với phương trượng quý tự."

"Quách, Quách đại hiệp?" Giọng vị tăng nhân kia đều thay đổi, "Có phải là Quách Tĩnh Quách Đại Hiệp ở Tương Dương thành không?"

"Chính xác." Từ Thanh nói.

Tăng nhân áo xám nhận lấy danh thiếp, mấy người kia lập tức tiến lại gần, thấp giọng bàn tán.

"Đứng đầu trong Thất Quái Giang Nam..." "Thật sự là danh thiếp của Quách đại hiệp sao?" "Lão nhân gia này, thật sự chính là vị kia sao?”

"Thí chủ chờ một chút!" Vị tăng áo xám kia lại lên tiếng, giọng điệu xoay chuyển 180 độ, "Tiểu tăng xin vào trong thông báo ngay!"

Lời còn chưa dứt, người đã quay người chạy vào trong, tăng bào cuốn theo một cơn gió.

Từ Thanh "nhìn bước chân đó của hắn, suýt chút nữa chạy thành lối rẽ.

"Đại công công," Quách Phù ghé sát tai hắn, giọng nói trầm thấp nhưng không thể kìm nén sự phấn khích đó, "Tên cha ta quả nhiên hữu dụng!"

Từ Thanh không đáp.

Hắn "nhìn" một tiếng, "cười" cánh cửa núi đóng chặt kia, lại "xem" nhìn ba vị tăng nhân vẫn còn đứng sừng sững trước cửa, từng người đều đứng thẳng tắp, nhưng hơi thở cũng nặng hơn lúc nãy vài phần.

Hắn thầm nghĩ trong lòng, nhưng ngoài miệng chỉ nói một câu: "Lát nữa vào trong, bớt nói đi, nghe nhiều."

"Ồ." Quách Phù đáp lại ủ rũ, rõ ràng là không phục.

Từ Thanh cũng không vội.

Không lâu sau, trong sơn môn truyền đến một tràng tiếng bước chân dồn dập, không chỉ có một người, còn kẹp theo tiếng "xoạt" vang lên, là tiếng chốt cửa bị rút ra.

Cánh cửa sơn son "kẽo kẹt" một tiếng, mở ra.

Từ Thanh "nhìn thấy sau cửa đứng một hàng tăng nhân, dẫn đầu là một hòa thượng trung niên, khoác áo cà sa, khí độ cao hơn vị tăng thủ giữ cửa kia một đoạn lớn.

Hắn bước nhanh ra đón, chắp tay trước ngực, eo cúi xuống cực thấp.

"Kha lão anh hùng đại giá quang lâm, bần tăng không kịp nghênh đón từ xa, thứ tội tha tội!"

Trên mặt hắn lại không chút biến sắc, chỉ giơ tay đẩy một cái, giọng trầm xuống: "Đại sư khách khí. Là lão hủ mạo muội rồi."