Chương 7 / 74

Chương 7: Hôn ước

Bản dịch · 1.519 chữ

Quách Tĩnh tiếp nhận, bắt đầu từ sáng sớm hôm sau.

Từ Thanh không cần nghe nữa, chỉ ngồi ở dưới hành lang, nghe trong sân Quách Tĩnh dẫn bốn đứa trẻ luyện công.

Quách Tĩnh dạy thật, từng chiêu từng thức, tháo ra vừa mảnh vừa chậm.

Hắn là người đờ đẫn, không nói ra đạo lý cao thâm, lật qua lật lại chính là "hai phải trầm" "nhận phải thuận theo"đánh đến mắt thấy", nhưng vẻ nghiêm túc cứng nhắc kia, hoàn toàn nằm trong giọng nói.

Từ Thanh nghe xong, bỗng nhiên có chút hoảng hốt.

Năm đó ở Đại Mạc, nguyên thân chính là dạy Quách Tĩnh như vậy.

Hiện tại, Quách Tĩnh lại dạy mấy đứa nhỏ này như vậy.

Một đời truyền thế hệ, ngược lại giống như thủy triều trên Đào Hoa Đảo này, đến rồi đi rồi lại tới.

Quách Tĩnh đặc biệt để tâm đến Dương Quá.

Từ Thanh nghe ra.

Khi dạy Dương Quá, giọng điệu của Quách Tĩnh mềm xuống vài phần, sẽ lặp lại nhiều lần, rồi ngồi xổm xuống, đi chỉnh lại khuỷu tay và đầu gối của đứa nhỏ kia.

"Quá nhi, chiêu này của con dùng không đúng. Nhìn xem, là thế này..."

"Quá, mệt không? Mệt thì nghỉ ngơi một chút."

"Quá nhi, đừng vội, từ từ thôi."

Dương Quá ít nói, nhưng luyện tập hăng hái hơn bất cứ ai.

Từ Thanh có thể nghe thấy hơi thở của đứa trẻ, dưới sự chỉ điểm của Quách Tĩnh, mỗi lần đều nặng hơn một lần, lần sau vững vàng hơn lần trước.

Hắn bỗng nhiên có chút hiểu ra, Quách Tĩnh thật sự coi Dương Quá là con ruột của mình.

Trái tim này, là thật.

Chiều tối hôm đó, Quách Tĩnh cùng Từ Thanh dạo bước bên vách đá.

Gió biển lớn, thổi bay vạt áo phần phật. Cây gậy mù của Từ Thanh điểm đá vụn, từng chút một, cộc, cốc, lộc, độc.

"Sư phụ." Quách Tĩnh đột nhiên lên tiếng, giọng nói bị gió xé rách có chút tan.

"Hửm?"

"Đệ tử... đệ tử có một việc, đã kìm nén trong lòng mấy ngày rồi."

Từ Thanh không nói gì, chờ hắn nói tiếp.

Bước chân Quách Tĩnh chậm lại, đế giày cọ cọ trên đá vụn.

"Quá nhi đứa nhỏ này, đệ tử càng nhìn càng thích." Hắn nói, "Cha nó... haizz, chuyện của cha nó năm đó, không nhắc tới cũng được. Nhưng quá nhi thì là quá con. Đứa trẻ này thông minh, chịu khổ, tính tình lại bướng bỉnh, giống như..."

Hắn dừng lại một chút, không dám nói tiếp.

Từ Thanh biết hắn muốn nói gì.

Giống ai, không cần nói rõ.

"Đệ tử suy nghĩ, Phù Nhi sau này luôn nên có cái tuổi để an ổn." Giọng Quách Tĩnh càng lúc càng nhỏ, "Sư phụ, người nói xem, nếu gả Phù nhi cho con..."

Gió biển "vù" một tiếng thổi tới, thổi tan nửa câu sau của Quách Tĩnh.

Từ Thanh đứng khựng lại.

Cây gậy mù trong tay hắn, mũi trượng lún sâu vào khe đá vụn, hồi lâu vẫn chưa rút ra.

Hứa hôn.

Quách Phù, hứa cho Dương Quá.

Trong lòng Từ Thanh nhất thời không thốt nên lời.

Trong nguyên thư, Quách Tĩnh đã từng có rất nhiều ý niệm này.

Hán tử kia thật thà, một lòng nghĩ đến việc hôn thêm thân, đem cháu trai Dương Thiết Tâm, con trai của Dương Khang, an bài tốt, cũng coi như giải quyết được một tâm sự.

"Sư phụ?" Quách Tĩnh thấy hắn im lặng hồi lâu, lại gọi một tiếng.

"Tĩnh Nhi." Từ Thanh chậm rãi mở lời, "Chuyện này, nàng đã bàn với Dung Nhi chưa?"

"Vẫn chưa." Quách Tĩnh thành thật nói, "Đệ tử nghĩ, trước tiên hỏi ý của sư phụ xem sao."

Từ Thanh "ừm" một tiếng.

Hắn không nói tốt, cũng không có nói là không hay.

"Sư phụ, người xem này..."

"Ta mù." Từ Thanh nói, "Chuyện trẻ con, ta không chen vào được. Ngươi cứ đi hỏi Dung Nhi đi."

Hắn đẩy lời ra ngoài.

Không phải đẩy cho Hoàng Dung, mà là đẩy nữ chủ tử của gia đình này.

Trong lòng hắn hiểu rõ, hôn sự này không thành được.

Hoàng Dung sẽ không để Quách Phù gả cho Dương Quá.

Từ Thanh chỉ là không nói toạc ra.

Hắn nâng cây gậy mù lên, chỉ vào con đường phía trước: "Trời tối rồi, về thôi."

Hoàng Dung nghe được chuyện này trên bàn ăn tối ba ngày sau.

Từ Thanh không nhìn thấy, nhưng hắn nghe rất rõ ràng.

Bữa cơm đó, bốn món một canh, bày biện một bàn.

Quách Phù và Đại Tiểu Võ ăn rất ngon lành, đũa chạm vào miệng bát, đinh đinh đang đang.

Dương Quá cắm đầu ăn cơm, động tĩnh nhỏ nhất.

Quách Tĩnh ăn đến mức tâm không yên, bát đũa cầm lên rồi lại buông xuống, đặt xuống rồi cầm lấy.

Cuối cùng, hắn lên tiếng.

"Dung nhi."

"Hửm?" Hoàng Dung đáp lại một cách tùy ý.

"Ta nghĩ..." Giọng Quách Tĩnh khựng lại một chút, "ta nghĩ sau này Phù Nhi lớn lên sẽ hứa với con."

Cả bàn vang lên tiếng động, lập tức im bặt.

Từ Thanh nghe thấy đôi đũa trong tay Hoàng Dung, dừng lại giữa không trung.

Dừng lại một lát.

Dài, lại ngắn.

Như một cây kim rơi vào trong căn phòng tĩnh lặng.

"Tách."

Đó là âm thanh Hoàng Dung đặt đũa trở lại mép bát. Không nặng, nhưng rơi vào tai Từ Thanh, như gõ vào tim.

"Tĩnh ca ca, huynh nói gì vậy?" Giọng Hoàng Dung vẫn dịu dàng mềm mại, tươi cười rạng rỡ.

Nhưng Từ Thanh nghe ra, dưới nụ cười ấy là một sợi dây căng cứng.

"Ta nói, đã hứa Phù Nhi cho con." Quách Tĩnh lại nói một lần nữa, lần này tự tin hơn chút, "Quá Nhi là cốt nhục của Dương huynh đệ, sau này sẽ cùng Phù nhi lớn lên. Đây là trời sinh một cặp đôi."

"Thiên tác chi hợp?" Hoàng Dung nhẹ nhàng lặp lại bốn chữ này.

Từ Thanh ngửi thấy, bát canh trên bàn vẫn còn bốc hơi nghi ngút, mùi dầu mỡ bỗng chốc trở nên nồng nặc.

"Dung nhi, con... con không muốn sao?" Quách Tĩnh lúc này mới chợt nhận ra.

"Tĩnh ca ca, huynh nói vậy." Hoàng Dung cười, tiếng cười trong trẻo giòn tan, "Đứa trẻ mới bao nhiêu tuổi? Phù Nhi mới mấy tuổi sao? Sao lại nhắc đến chuyện cưới hỏi rồi?"

"Cũng phải..." Quách Tĩnh gãi đầu.

"Hơn nữa," Hoàng Dung gắp một đũa thức ăn, chậm rãi nói, "Tính cách Phù Nhi đó, ngươi đâu phải không biết, hoang dã lắm, ngay cả bản thân cũng không quản nổi, sao có thể định chung thân ngay bây giờ? Quá khứ mà, lại càng là người có chủ ý. Chuyện này, không thể vội được."

"Vậy theo ý ngươi..."

"Theo ta nhé," Hoàng Dung nói, "Cứ để đó đã. Đợi bọn trẻ lớn hơn chút nữa, tính tình đã định rồi hãy nói cũng chưa muộn."

Từ Thanh từ từ nhấp một ngụm trà trong bóng tối.

Trà nóng hổi, làm đầu lưỡi nóng rực.

Lời này của Hoàng Dung, nói nghe hay lắm, nhưng mỗi câu đều là Nhuyễn Đao Tử, một câu một đao, đem chuyện "Hứa hôn" này, từ đầu đến cuối, đã được dỡ sạch sẽ.

Thế mà câu nào cũng chiếm lý, đồ đệ ngốc Quách Tĩnh kia, một chữ cũng không thể chọn ra.

"Hơn nữa," Hoàng Dung đột nhiên đổi giọng, giọng nói càng dịu dàng hơn, "Quá nhi rốt cuộc là người nhà họ Dương. Nó mới đến, nền tảng cũng mỏng. Ta nghĩ, ở độ tuổi này của nó, quan trọng nhất là đọc sách minh lý. Chuyện dạy người này, Tĩnh ca ca ngươi dồn hết tâm trí vào võ đạo, không lo được đâu. Chi bằng... Quá nhi cứ để ta dạy đi."

Tay Từ Thanh nắm chén trà khẽ khựng lại.

Đến rồi.

Đây mới là lời nàng thực sự muốn nói tối nay.

Từ Thanh không đáp lời.

Trên bàn này, một lão già mù ăn không ngồi rồi, lại nhúng tay vào cái gì?

Hoàng Dung đối đãi với hắn, thật sự rất tốt. Ăn mặc dùng bữa, mọi thứ chu đáo, phần nhân tình này, hắn nhớ kỹ.

Còn việc Dương Quá có học võ hay không, đó là chuyện giữa Hoàng Dung và Dương Qua, cách hắn một tầng.

Hắn chậm rãi uống cạn trà, đặt xuống.

"Phù Nhi." Hắn đột nhiên lên tiếng, "Cúc cho đại công công một bát canh."

"Ai!" Quách Phù đáp lời giòn tan, lon ton chạy đi múc canh.

Bầu không khí căng thẳng trên bàn bị tiếng hét này khuấy động đến mức tan biến.

Từ Thanh vừa uống canh, trong lòng thầm nghĩ: Những ngày thái bình này, thật sự đã đến hồi kết.