Chương 6 / 95

Chương 6: Hương mơ hồ

Bản dịch · 1.452 chữ

Trong bếp truyền đến động tĩnh, tiếng Kỳ đại nương thái rau, âm thanh Kỳ lão đầu thổi lửa, thanh âm Kỳ Chiêm chuyển đồ, trộn lẫn vào nhau, náo nhiệt.

Diêu Thanh Ngô mở mắt, đứng dậy đi đến cửa, đẩy cửa phòng ra.

Gió trong sân nhỏ hơn lúc nãy một chút, nhưng vẫn lạnh.

Nàng quấn chặt chiếc áo bông rách nát, chậm rãi đi một vòng trong sân.

Chính phòng là nơi Kỳ Chiêm và Diêu Thanh Ngô ở, Đông sương phòng do hai người già ở. Tây sương thất chất đầy đồ lặt vặt, kiêm làm bếp.

Sân không lớn, gạch xanh lát nền, trong khe gạch mọc cỏ dại, vàng úa bị gió thổi ngã nghiêng.

Góc đông nam sân có nhà xí, được bao quanh bằng tường đất, trên đỉnh trải cỏ tranh.

Sân viện còn được, bố cục vuông vức, cái gì cần có đều có.

Chính là phá.

Vỏ tường chính phòng bong tróc hơn phân nửa, lộ ra gạch xanh bên trong, trong khe gạch mọc đầy rêu xanh.

Giấy cửa sổ rách mấy lỗ, dùng vải vụn dán lại, gió thổi qua, mảnh vải liền bay.

Trang tổng cửa đã rỉ sét, lúc công tắc kêu kẽo kẹt.

Gian phòng đông tây càng rách, ngói trên mái nhà vỡ mấy mảnh, dùng cỏ tranh nhét vào, ngày mưa chắc chắn sẽ dột.

Giấy cửa sổ phòng phía đông đều bị phá hết, mùa đông hai ông lão chỉ dựa vào một lớp vải rách để chắn gió.

Vị trí cũng lệch.

Hòe Thụ Hạng nằm ở góc đông nam kinh thành, thuộc khu dân nghèo, tạp nham.

Cách Đại Lý Tự xa, Kỳ Chiêm mỗi ngày đi làm phải mất nửa canh giờ.

Cách chợ cũng không gần, mua một món ăn phải đi hai con phố.

Kỳ Chiêm là quan viên triều đình, ở đây ngắn hạn còn được, qua lại một chút.

Nhưng không thể mãi ở đây.

Quan viên có thể diện của quan viên, ở quá thiên lệch quá tồi tàn, đồng liêu đã biết, ngoài miệng không nói lời nào, trong lòng sẽ coi thường.

Ở quan trường, bị người ta coi thường, rất nhiều cơ hội không đến lượt ngươi.

Hơn nữa cái sân này lâu năm không được tu sửa, mùa đông lọt gió, trời hè dột mưa, ở cũng không thoải mái.

Nhưng trong thời gian ngắn, e là cũng không thể dọn đi được.

Giá nhà ở kinh thành đắt đến mức vô lý, sân tốt một chút, tiền thuê tháng ba năm lượng cũng không đủ.

Với bổng lộc hàng tháng của Kỳ Chiêm, ngay cả cái sân nát này hiện tại cũng sắp không thuê nổi nữa rồi, càng không cần phải đổi tốt.

Phải nghĩ cách kiếm tiền.

Hệ thống mỗi ngày đều có một thông tin, đây là chỗ dựa lớn nhất của nàng.

Nhưng tình báo không thể ăn được, phải biến thành tiền mặt.

Hôm nay, đơn hàng Túy Tiên Lâu này kiếm được mười lăm lượng, xem như mở đầu.

Nhưng chuyện này khó gặp mà không thể cầu, không phải mỗi ngày đều có tửu lâu vứt bạc.

Phải nghĩ đến con đường khác.

Diêu Thanh Ngô đi một vòng trong sân, trở về cửa chính phòng, dựa vào khung cửa ngắm nhìn ánh đèn trong bếp.

Chuyện ngày mai, để mai hãy nói, trước mắt cứ sống tốt hơn đã.

Đến lúc đó nên cân nhắc, mua thêm chút gia dụng, sau đó phải đi cùng bà bà mua ít vải và bông.

Vào đông rồi, áo bông của hai người già vẫn là ba năm trước, bông gòn đều đã kết lại, không giữ ấm.

Quan phục của Kỳ Chiêm tuy là do triều đình phát, nhưng nội y giày tất đều phải tự mình mua, đôi giày mới của hắn vẫn cắn răng mua được, đế giày trước đó bị mài đến rách cũng không nỡ thay.

Bản thân nàng cũng cần thêm quần áo. Quần áo của nguyên chủ chỉ có hai món đó, giặt đến bạc màu, vá víu một chồng miếng vá, ra ngoài đều ngại ngùng không dám nhận.

Những thứ này đều phải tốn tiền.

Mười lăm lượng bạc, nhìn nhiều, thực ra không dùng được.

Phải tiết kiệm một chút, còn phải nghĩ cách khai thác nguồn thu.

Diêu Thanh Ngô đang suy nghĩ thì giọng Kỳ Chiêm vọng ra từ nhà bếp.

"Thanh Ngô, ăn cơm thôi."

Nàng đáp một tiếng, xoay người trở về phòng.

Khi đi ngang qua bếp, nàng liếc nhìn vào trong.

Trên bàn đã bày sẵn cơm canh.

Ba món ăn, một canh, và một thùng cơm.

Món mặn là cải trắng hầm thịt heo, thịt ngũ hoa cắt dày, hầm mềm nhừ, nước canh nồng đậm, rau trắng hút no nước thịt, nhìn thôi đã thấy quyến rũ.

Món chay là củ cải xào, củ cà rốt cắt lát mỏng, xào đến đứt quãng, rắc hành lá, thanh mát dễ chịu.

Canh được nấu từ xương, trên mặt nước màu trắng sữa bay vài lá rau xanh, hương thơm ngào ngạt.

Cơm gạo làm từ gạo mới, hạt nào cũng đầy đặn, hơi nóng bốc lên nghi ngút, ngửi qua là có mùi gạo.

Diêu Thanh Ngô vội vàng ngồi xuống, cầm đũa gắp một miếng thịt ba chỉ bỏ vào miệng.

Thịt hầm vào miệng liền tan, béo mà không ngấy, trong lúc mặn nhạt vừa phải, vị ngọt thanh mát của cải trắng thấm vào thịt.

Nàng nhai hai cái, mắt sáng lên.

Không thể không nói, Kỳ gia tuy nghèo nhưng tay nghề của Kỳ đại nương quả thật không có.

Nguyên liệu tương tự, khi vào tay nàng, có thể tạo ra hương vị khác biệt.

Món cải thảo này, còn hơn nhiều quán mà nàng từng ăn ở thế kỷ 21.

Diêu Thanh Ngô lại uống một ngụm canh xương.

Canh hầm đậm đà, vị tươi từ đầu lưỡi lan tỏa ra, ấm áp đến tận dạ dày.

Nàng thoải mái thở dài.

Cơ thể này đói quá lâu, dạ dày trống rỗng, giờ có cơm nóng thức ăn nóng rơi vào, cả người đều sống lại.

Nàng ăn một miếng cơm, lại gắp thêm một đũa củ cải, ăn đến mức đầu cũng không ngẩng lên.

Kỳ đại nương ngồi bên cạnh, nhìn nàng ăn, trên mặt cười nở hoa, liên tục gắp thịt vào bát của nàng.

"Ăn chậm thôi, đừng bị nghẹn. Trong nồi còn nữa, ăn đủ đi."

Kỳ đại nương tự mình lại chẳng động đũa, chỉ mải mê gắp thức ăn cho Diêu Thanh Ngô.

Diêu Thanh Ngô nhìn thấy, gắp một miếng thịt bỏ vào bát Kỳ đại nương.

"Mẹ cũng ăn, đừng chỉ nhìn con."

Kỳ đại nương sửng sốt một chút, lập tức cười, ăn miếng thịt kia, trong miệng còn lẩm bẩm.

"Tôi ăn tôi ăn, anh đừng quản tôi, tự mình ăn nhiều vào."

Lão Kỳ bưng bát, ăn một miếng cơm một món, thong thả, nhưng ý cười trong mắt không giấu được.

Hắn gắp một miếng xương, đưa vào miệng mút, hút sạch thịt trên xương rồi mới nhổ ra được.

Lại bưng bát canh lên, uống một ngụm lớn canh xương, yết hầu lăn động, sau khi uống xong dùng tay áo lau miệng.

"Canh này nấu ngon, tươi."

Hắn giơ ngón cái về phía Kỳ đại nương.

Kỳ đại nương lườm hắn một cái.

"Chỉ có cái miệng ngươi ngọt thôi."

Miệng thì nói vậy, nhưng nụ cười trên mặt lại càng sâu hơn.

Kỳ Chiêm ngồi đối diện Diêu Thanh Ngô, gắp cho nàng một miếng thịt đặt vào bát nàng.

"Ăn nhiều vào, hôm nay ngươi mệt muốn chết rồi."

Bản thân hắn ăn không nhiều, một bát cơm ăn nửa ngày, còn lại hơn nửa bát.

Diêu Thanh Ngô liếc nhìn hắn, không nói gì, ăn miếng thịt đó.

Nàng nhìn ra được, trong lòng Kỳ Chiêm có việc.

Ở thời đại này, một đại nam nhân, để cho vợ ra mặt kiếm tiền nuôi gia đình, đặt vào lòng ai cũng không dễ chịu.

Diêu Thanh Ngô đang ăn, bỗng cảm thấy khởi đầu cũng không tệ đến thế.

Ít nhất, nàng có hệ thống, có cơm ăn, một nhà ở bên nhau.

Nghèo thì nghèo một chút, nhưng cuộc sống là qua lại, không phải đợi ra ngoài.

Nàng ăn xong miếng cơm cuối cùng trong bát, đặt đũa xuống, xoa xoa bụng.

No rồi.

Đây là bữa cơm no đầu tiên kể từ khi xuyên không.

Diêu Thanh Ngô Hương mơ hồ.