Chương 21 / 85

Chương 21 Quyển Liêm Nhật Ký

Bản dịch · 2.100 chữ

Trần Tranh cùng Vương Linh Quan dẫn theo chúng thiên binh cưỡi mây rời khỏi Bắc Hải, một đường phi thăng, tiến vào Thiên Đình.

Một canh giờ sau, Bắc Thiên Môn hiện ra trong tầm mắt.

Trần Tranh cùng Vương Linh Quan hạ xuống mây, thẳng tiến vào Nguyên Hòa cung.

Hữu Thánh Chân Quân vui mừng đón Nhị Linh Quan.

Vương Linh Quan, Trần Tranh bước nhanh tới trước, khom người hành lễ.

Chân Quân thấy Vương Linh Quan có thương, vội nói: "Vương Linh quan, thấy thân thể ngươi đã bị thương rồi, ngươi hãy đi nghỉ ngơi dưỡng thương đi!"

Vương Linh Quan liếc nhìn Chân Quân nói: "Vâng, Chân Anh." Nói xong liền lui ra khỏi Nguyên Hòa Cung.

Vương Linh Quan vừa đi, ánh mắt Hữu Thánh Chân Quân rơi xuống mặt Trần Tranh, giọng nói trầm ổn nói: “Trần Tranh. Nói một chút về chuyến đi Bắc Hải lần này.”

Trần Tranh hít sâu một hơi, đem chi tiết tỉ mỉ kể cho Chân Quân.

Nghe Trần Tranh Tự nói xong, Hữu Thánh Chân Quân mở miệng nói: "Trần Tranh, lần đầu tiên ngươi phá án trừ ma, đã đại thành công, ta vô cùng tán thưởng ngươi."

Trần Tranh nghiêm nghị nói: "Hạ quan đã nhận chức này, thì nên có kiểm tra bản sắc của linh quan."

Chân Quân khẽ gật đầu, trong ánh mắt lóe lên một tia tán thưởng.

Chân Quân đột nhiên nhớ ra điều gì đó, mỉm cười với Trần Tranh nói: "Trần Tranh, ngươi hiện giờ đã là linh quan truy sát tam giới, tuy tạm thời ở Nguyên Hòa cung của bản tọa ghi danh báo đạo, nhận sai phái, nhưng chung quy vẫn cần một nơi dừng chân lâu dài."

Hữu Thánh Chân Quân tiếp tục nói: "Bổn tọa sắp xếp cho ngươi một phủ đệ, ở khu vực rìa Lục Cung phía tây Thiên Đình, tuy không lớn nhưng lại có cửa độc lập. Chủ nhân cũ là một vị thiên tướng phạm tội, bị Ngọc Đế trừng phạt đã sớm không còn nữa. Phủ đệ thu hồi, phong ấn mấy năm rồi, không người ở. Bổn toạ có nhắc với Ngọc đế rằng ngươi mới đến không nơi an thân, Ngọc hoàng chuẩn bị, bảo ngươi ở trước, sau này ngươi phá án về Thiên đình, liền có thể ở đó, đợi sau đó công lao của ngươi tích đủ rồi sẽ tấu thỉnh các địa giới khác, phủ tân sinh."

Hữu Thánh Chân Quân nói xong, ánh mắt chuyển sang một tên thiên thị áo xanh dưới bậc thang, nói với hắn: "Huyền Y, ngươi dẫn Trần Tranh đi."

Thiên thị áo xanh kia cúi người đáp lời: "Tuân pháp chỉ của Chân Quân."

Trần Tranh sững người, sau đó nghiêm nghị thi lễ:

"Hạ quan tạ ơn Chân Quân thương xót."

Hữu Thánh Chân Quân xua tay nói: "Không cần cảm ơn. Ngươi đã nhận chức Linh quan, thì nên có thể diện để kiểm tra Linh Quan. Sau này ngươi phá án, văn thư qua lại, người phạm giam giữ, điều động thiên binh, đều đi thẳng từ trong phủ, không cần phải làm việc gì cũng kinh Nguyên Hòa cung."

Trần Tranh nghiêm mặt nói: "Hạ quan hiểu rồi."

Thiên thị áo xanh Huyền Y tiến lên một bước, khom người nói với Trần Tranh: "Linh Quan đại nhân, xin hãy theo tiểu thần đến."

Lập tức từ Hữu Thánh Chân Quân, theo vị thiên thị áo xanh Huyền Y ra khỏi Nguyên Hòa Cung, men theo đại đạo Vân Giai trong Bắc Thiên Môn đi về phía tây nam.

Hai người xuyên qua trùng điệp hành lang mây chừng nửa canh giờ, phía trước mây khí bỗng nhiên thu liễm——

Một tòa phủ đệ nhỏ xinh của Thiên Đình lẳng lặng đứng ở trong biển mây.

Chỉ thấy cổng phủ hướng nam, trên khung cửa treo một tấm biển huyền thiết, phía trên khắc ba chữ lớn mạ vàng: Vọng Thần Hiên.

Một tòa Vân Trì trước Vọng Thần Hiên Phủ, trong ao trồng mấy cây Huyền Liên, hoa màu lam bán trong suốt, hơi phát sáng trong mây.

Tường phủ không cao, trên tường thò ra mấy cành tiên quế. Tường lấy ngọc hàn nhạt bích xếp thành, lầu cửa không lớn, trước cửa chẳng bày nghi trượng thần thú, chỉ có hai lá cờ nhỏ vân mây màu huyền lặng lẽ rủ xuống, không có thiên binh trấn thủ.

Thanh y Thiên Thị Huyền Y đẩy cửa phủ ra, dẫn Trần Tranh vào trong Vọng Thần Hiên phủ.

Trong phủ có ba gian chính đường, hai gian sương phòng bên cạnh, ngói xám mái đơn, không trang trí bằng vàng. Trong viện có một cây quế già, một mắt linh tuyền, mắt suối trong vắt, hơi nước ngọt lành lạnh. Phiến đá lát nền, rêu xanh nhạt, góc tường vài cây trúc gầy phản chiếu ánh mây năm thường của Thiên Đình. Linh khí tự sinh, tiên vụ lượn lờ, mỗi ngọn cỏ một cành cây đều mang theo ba phần đạo vận.

Thiên thị áo xanh Huyền Y nói với Trần Tranh: "Linh quan đại nhân nếu có cần phải làm thêm, trực tiếp báo Nguyên Hòa Cung là được."

Trần Tranh nhìn quanh bốn phía, trong lòng nhất thời có vài phần cảm giác khó tả.

Hắn xuyên không tới nay, từ U Minh Dạ Xoa đến Đâu Suất Cung Đan Phòng đệ tử, rồi lại hôm nay ở Thiên Cung đã có phủ đệ của riêng mình. Năm chữ "Tam Giới Khảo Sát Linh Quan" này, không chỉ là một đạo sắc phong, mà là vị trí thực sự được Thiên Đình thừa nhận.

Thiên thị áo xanh Huyền Y thấy Trần Tranh trầm mặc, khẽ nói: "Linh Quan đại nhân nếu không có dị nghị, tiểu thần liền trở về Nguyên Hòa cung phục mệnh."

Trần Tranh hoàn hồn lại, gật đầu: "Làm phiền ngươi."

Huyền Y khom người lui ra.

Trần Tranh một mình đi dạo quanh phủ Vọng Thần Hiên.

Chính đường ba gian, giữa một gian bày một án và một ghế, mặt bàn sạch sẽ. Phòng ngủ phía đông, một giường thấp dựa vào cửa sổ, ngoài cửa ra là biển mây hướng Linh Tiêu điện. Thư phòng phía tây treo hơn phân nửa, chỉ có tầng dưới đặt mấy quyển Thiên Thư sách cũ, phủ một lớp bụi mỏng.

Trần Tranh tiện tay phủi đi mấy quyển thiên thư cuốn kia, ánh mắt lần lượt quét qua, phần lớn là những bản sao chép điển chương của Thiên Đình, nhưng khi Trần Trinh nhìn thấy quyển quyển trong cùng, hắn cảm thấy có gì đó không đúng.

Cuốn Thiên Thư kia, sách theo chế thức của Thiên Đình, bìa là loại lụa mây màu xanh mềm dẻo dai nào đó, góc cạnh bị mài mòn dữ dội, hiển nhiên đã bị người ta lật qua rất nhiều lần.

Trần Tranh cầm sách lên xem, trên bìa viết bốn chữ bằng bút mực: Quyển Liêm nhật ký.

Trần Tranh sững người.

Quyển Liêm?

Hắn cúi đầu lại nhìn thoáng qua bốn chữ kia, trong lòng nghi ngờ nảy sinh. Kiếp trước đọc Tây Du Ký, bên trong Thiên Đình mang theo chức hàm "Cuốn Liêm", hắn chỉ biết một cái.

Trước Linh Tiêu điện, Ngọc Đế thân tùy đi trước, nắm giữ tám mươi mốt cánh châu đại tướng cuốn rèm lên xuống, chính là Sa tăng sau này theo Đường Tăng thỉnh kinh!

Còn cuốn sách trước mắt được đặt ở tầng đáy thư phòng, phủ đầy bụi bặm, bìa bị mài mòn, rõ ràng là vật cũ chủ nhân tiện tay đặt xuống.

Trần Tranh hít sâu một hơi, ngồi xuống trước án thư, lật trang đầu tiên của cuốn nhật ký vén rèm lên, chỉ thấy trên đó ghi chép:

“Hôm nay mùng chín tháng giêng, ngày Thánh Ngọc Đế ra đời, Điện Linh Tiêu bày tiệc, quần tiên xếp hàng. Ta đứng sau rèm châu, cầm dây thừng, chỉnh lại y quan, không dám lơ là nửa phần. Ngọc đế giá lâm, trăm quan hô vang như núi, ta cúi đầu không thể ngước nhìn Ngọc hoàng, cũng không phải bất kính, mà là khi cửu long kim mâu quét tới, tựa như sơn đè đỉnh, hồn phách đều thấp đi ba phần, người phía sau tấm rèm, nhìn như gần thiên nhan, thực chất lại như đi trên mũi đao. Rèm bay chậm một chút, liền có người âm thầm ghi một nét; giảm nhanh hơn một hào, sẽ có kẻ lạnh lùng liếc qua. Đại tướng cuốn rèm này của ta, nói nghe hay là tùy tùng của Ngọc vương, nhưng nói trắng ra chỉ là một nô tài kéo rèm thôi, hay còn là nô bộc lúc nào cũng sợ rèm kéo không tốt, đầu lìa nhà.”

Thấy vậy, Trần Tranh thầm nghĩ, cuốn nhật ký rèm này căn bản là do chính đại tướng quyển rèm viết.

Trần Tranh lại lật xem trang thứ hai, thấy trên đó ghi chép:

Hôm nay, Ngọc Đế phê duyệt tấu chương, không nói một lời nào. Sau khi ta cầm rèm thị đứng sau tấm rèm, đứng nhiều canh giờ, chân đã cứng đờ như đá gỗ, nhưng lại không dám đổi chân, sợ áo giáp khẽ kêu kinh động thánh giá. Ta thường nghĩ, trên Linh Tiêu điện này, ai cũng mong được đến gần chiếc long án kia, thế nhưng người thực sự ngày nào cũng đứng trước án thư mới biết vị kia bày ra không phải là ân quang, mà là hàn ý.Ta không sợ khổ, là sợ cái lạnh này từng ngày thấm vào tận xương tủy, có một ngày ngay cả bản thân mình là ai đều quên mất."

Trần Tranh tiếp tục đọc cuốn nhật ký rèm, đọc đến trang thứ ba, trên trang ba ghi:

"Hôm nay... Hôm nay ta gây ra đại họa rồi. Đại hội Đào Tiên, ta phụng mệnh cầm chén đứng hầu, đi đến bậc thang phía đông Linh Tiêu điện, không biết sao dưới chân bỗng mềm nhũn, chỉ nghe thấy một tiếng giòn vang, chiếc chén lưu ly kia tuột khỏi tay rơi xuống đất, vỡ tan tành. Trong điện thoáng chốc tĩnh lặng đến mức có thể nghe được tiếng kim rơi. Ta cứng đờ tại chỗ, cúi đầu nhìn những mảnh vỡ đó, giống như đang nhìn xương cốt của mình bị bẻ gãy từng cái một. Ngọc Đế liếc mắt nhìn ta một cái. Không có gầm thét, cũng không đập bàn, mà chỉ nhìn Ngô một chút, sau đó phất tay áo bay lên, xoay người đi về hậu điện. Cả điện tiên quan đều không ai dám lên tiếng. Ngô đứng ở nơi đó. Xấu hổ, hoảng sợ, mờ mịt, Ngô không rõ ngày mai sẽ thế nào. Nghĩ đến đây là Ngọc đế giận dữ, tuyệt đối sẽ không tha thứ. Hôm này viết đến tận đây, chẳng biết ngày hôm nay còn có cơ hội viết lại hay không."

Trần Tranh lại tiếp tục lật xem cuốn nhật ký, trang thứ tư —— trống rỗng.

Trang thứ năm - Trống rỗng.

Trang thứ sáu - Trống trắng.

Trang thứ bảy - cũng là trống rỗng.

Trần Tranh lật đến trang cuối cùng của nhật ký, không một chữ nào.

Trần Tranh chậm rãi khép sách lại, đầu ngón tay dừng lại trên bốn chữ "Quyển Liêm Nhật Ký".

Trần Tranh trầm mặc hồi lâu.

Hắn đã hiểu ra, Vọng Thần Hiên này chính là nơi ở cũ của vị đại tướng cuốn rèm kia.

Dù sao Trần Tranh giờ là tân chủ của Vọng Thần Hiên, nên hắn đành ở lại đây.

Hai ngày sau, Trần Tranh cưỡi một đóa tường vân rời Vọng Thần Hiên, xuyên qua tầng tầng hành lang mây, thẳng hướng Nguyên Hòa cung mà đi.

Gọi báo danh, trở lại chức vụ.

Trong cung Nguyên Hòa mây mù nặng nề, các linh quan, tiên lại mỗi người giữ vị trí thứ tự, hồ sơ ngọc điệp trên bàn chất cao như núi. Trần Tranh vừa mới đứng vững, liền có một vị tiên Lại áo xanh bước nhanh lên trước, nói với Trần Trinh: "Trấn sát linh Quan Trần tranh, Chân Quân có lời mời, nội đường trò chuyện."

Trần Tranh gật đầu, theo vị tiên lại kia xuyên qua chính điện, đi vào hậu đường.