Chương 81 / 142

Chương 101 Hình dáng trong ký ức

Bản dịch · 1.554 chữ

Trong khung cảnh thiên hạ, tháng sáu Giang Nam, hoa dại mọc cây.

Một nữ tử tóc bạc như tuyết đang đỡ một lão phụ nhân chống gậy trúc, hai người thong thả bước dọc theo con đường lát đá xanh.

Bình luận sôi nổi lên.

[Cảnh tượng này... hai vị lão nhân từng có quyền thế nhất, cứ như vậy chậm rãi đi trên con đường nhỏ Giang Nam, giống như hai tỷ muội già bình thường hơn.]

[Chờ một chút, không đúng nhỉ? Tuy ta chưa từng xem qua ký ức của Tứ công chúa, nhưng cũng biết Đại Thánh hoàng đế tuổi tác lớn hơn Tứ Công chúa rồi, sao lại là Đại thánh hoàng Đế dìu Tứ nàng?]

[Rất bình thường mà. Đại Thánh hoàng đế thân thể vẫn luôn tốt, Tứ công chúa là vì triều chính sớm ngày làm hỏng nền tảng. ]

[Đúng vậy, sau khi Tứ công chúa nghỉ hưu thân thể vẫn luôn không tốt, chân tay đặc biệt kém cỏi, sử liệu viết nàng “trượng tuổi già rồi mới khởi”. Đại Thánh hoàng đế có thể một đêm từ kinh thành đến Giang Nam, thân xác chắc chắn mạnh hơn nàng nhiều.]

[Nhưng mà Đại Thánh Hoàng Đế đã chín mươi bảy rồi, vẫn còn tinh thần như vậy, thật sự không phải tu tiên sao...]

Trên đài cao, Tứ công chúa Triệu Hoa Dao ngồi giữa tiệc, nhìn lên bầu trời mái tóc bạc phơ được đỡ lấy mình, trong lòng tràn ngập phức tạp.

Thì ra sau khi già đi, sẽ là bộ dạng này.

Hóa ra đến cuối cùng, nàng sẽ không thể đi nổi, phải nhờ người đó đỡ lấy nàng mới có thể hoàn thành con đường lát đá Giang Nam.

Nàng bỗng thấy muốn cười, lại cảm thấy mắt cay xè.

......

Giọng nữ trên bầu trời tiếp tục kể:

“Tứ công chúa không mang nàng đi hồ, cũng không có đi cái tên Sơn Cổ Sát gì. Hai người chỉ là dọc theo dòng suối ngoài thành, chậm rãi đi.

Đi qua rừng mai, đi qua cầu trúc, qua vài ngôi đình đã cũ kỹ.

Tứ công chúa đi một đoạn, liền muốn nghỉ ngơi một chút.

Đại Thánh Hoàng Đế liền cùng nàng nghỉ ngơi. Chờ nghỉ đủ rồi, lại cùng nhau đi về phía trước.”

Hình ảnh chậm rãi và yên tĩnh, thời gian bị kéo dài đến cực hạn.

Bình luận cũng yên tĩnh trong chốc lát, chỉ có vài dòng chậm rãi bay qua.

[Những ngày tháng chậm chạp này, đối với các nàng mà nói, ngược lại còn khó cầu hơn triều đình.]

[Một người không quản thiên hạ, một người quản lý hơn ba mươi năm. Giờ đây lại chỉ cùng nhau đi bộ trong những mùa mai chín muồi.]

[Rõ ràng là hình ảnh ấm áp, tại sao ta nhìn mà muốn khóc.]

Giọng nữ tiếp tục nói:

- Hai người đi trong vườn chừng nửa ngày, Tứ công chúa rốt cuộc không thể đi được nữa, Đại Thánh hoàng đế liền ngồi xuống ghế đá ở Mai viên.

Đúng là mùa mai sắp chín, những quả xanh nửa vàng, đỏ mọng treo đầy cành, gió thổi qua liền rơi xuống mấy hạt, lăn vào trong cỏ.

Tứ công chúa nghỉ ngơi một lát, ngẩng đầu nhìn cây mai đầy cành, bỗng nhiên nói:

‘Ta chọn cho tỷ tỷ một hạt mơ đi.’

Nói xong, nàng đi tới trước gốc cây, nhón chân lên, đưa tay từ trên cây chọn một quả mai, đặt ở lòng bàn tay ngắm nghía nửa ngày, sau đó dùng khăn tay lau lau, mới đưa đến bên tay Đại Thánh Hoàng đế.

Bình luận lập tức lại hiện lên.

[Nói mới nhớ, thanh mai xanh chưa chín có độc đi. Đại Thánh hoàng đế hai năm sau liền rời đi... Các ngươi nói xem có phải là Tứ công chủ nhân mắt hoa, chọn một thanh Mai chưa quen không?]

[Một quả thanh mai mà thôi, không đến mức đó chứ? ]

[Nhưng nếu Đại Thánh Hoàng Đế chính là ăn viên mai kia mới băng hà, vậy thì cũng quá...]

Giọng nữ không đáp lại bình luận, chỉ khẽ nói tiếp:

"Sau khi Tứ công chúa đưa quả mai kia qua, không ngồi xuống lần nữa mà nhìn chằm chằm Đại Thánh Hoàng Đế một hồi lâu.

Rồi nàng đột nhiên nói —— "Tỷ tỷ, ta đã lâu lắm rồi chưa được nhìn kỹ mặt ngươi. Những năm qua, ban đêm nằm mơ, mơ thấy dáng vẻ của ngươi, cũng luôn cách một tầng sương mù, không thể nhìn rõ ràng. Không biết hôm nay, có thể gặp lại hay không?"

Trên bầu trời, hình ảnh đột nhiên yên tĩnh trở lại.

Gió ngừng, cành mai không còn lay động nữa, ngay cả quang ảnh cũng như đông cứng lại.

Bình luận bình luận cũng thoáng im lặng, sau đó dày đặc tràn lên.

[Đây là tuyệt thế đao gì... ]

[Nàng biết mình không còn nhiều thời gian, sợ sau này nằm mơ cũng không thấy nữa.]

Giọng nữ trên bầu trời chậm rãi nói:

“Tứ công chúa viết trong hồi ức lục ——”

“Khi tỷ tỷ tháo khăn che mặt xuống, ta nhìn thấy khuôn mặt của nàng. Khoảnh khắc đó, đột nhiên ta sợ hãi.

Bởi vì khuôn mặt ấy giống hệt như lần đầu gặp gỡ ba mươi năm trước.

Tóc nàng vẫn còn bạc trắng, người vẫn là người ấy, nhưng đôi mắt của nàng đã không còn trên đời này nữa."

Trong hình ảnh, sâu trong Mai Viên, Văn Võ Đại Thánh Hoàng đế quay lưng về phía hình tượng, không nhìn thấy khuôn mặt.

Tứ công chúa đứng trước mặt nàng, quải trượng trong tay "bốp" một tiếng rơi xuống đất.

Toàn thân nàng như bị lực lượng vô hình nào đó đóng đinh tại chỗ, đôi mắt mở to.

Nàng nhìn bóng người kia, môi mấp máy nhưng không phát ra được nửa điểm âm thanh.

Bình luận lập tức nổ tung thành một mảng.

[Tình huống gì vậy? "Mắt đã không còn trên thế gian này nữa rồi" là có ý gì! Là mù à? Hay là thứ nàng thấy khác với phàm nhân?]

[Không phải mù. Trong ký ức của Tứ công chúa, phía sau còn viết một câu —— “Đó không phải là một đôi mắt sống ở nhân gian.” ]

[Tìm kỹ lại cực kỳ sợ hãi. Tứ công chúa nhìn Đại Thánh Hoàng Đế, cảm thấy mình như đang nhìn một pho tượng thần từ trên trời nhìn xuống nhân gian. ]

[Vậy đây chính là nguyên nhân cuối cùng Tứ công chúa viết “Sau này xuân nhật ngắm hoa, thu dạ nghe mưa, đều so với năm đó tự tại”? Nàng rốt cuộc hiểu rõ, người mình theo đuổi cả đời, căn bản không ở phàm trần. Nàng đuổi không kịp, nhưng rốt cục cũng không cần phải truy nữa.]

Trên đài cao, tĩnh mịch không một tiếng động.

Có người chậm rãi há to miệng, có người theo bản năng nhìn về phía Triệu Thanh Ly một cái, rồi lại nhanh chóng dời đi.

Triệu Nguyên Cực quay đầu, nhìn về phía Triệu Thanh Ly.

Nàng vẫn ngồi như vậy, mặt mày lạnh lùng, như đang nghe một câu chuyện không liên quan đến mình.

Chính bộ dạng này, trùng khớp với bóng hình khiến người ta sợ hãi trong thiên mạc.

Trong lòng hắn rùng mình, lại sinh ra một tia hàn ý chưa từng có.

Mà Triệu Thanh Ly chỉ bưng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm.

Trà mát vào cổ họng, đắng đến vừa lúc.

......

Giọng nữ trên bầu trời không hề ngừng lại quá lâu, nàng tiếp tục nói:

“Tứ công chúa viết, nàng từng nghe người ta nói qua, người tu tiên tu luyện đến cực điểm, sẽ cùng thiên địa tương thông, không còn già yếu. Nhưng nàng chưa bao giờ tin tưởng. Cho tới một ngày đó.”

Bình luận lướt qua.

[Cho nên Tứ công chúa đến chết đều cho rằng Đại Thánh Hoàng Đế là thần tiên? ]

[Nàng không nói rõ, nhưng ý tứ kia đã rất rõ ràng. Nàng thấy Đại Thánh Hoàng Đế ba mươi năm dung mạo chưa thay đổi, đây cũng không phải là người phàm có thể giải thích được. ]

[Bất quá, hồi tưởng đoạn ghi chép này hậu thế tranh cãi cực lớn, có người nói Tứ công chúa già hồ đồ rồi, ký ức hỗn loạn; cũng có kẻ nói nàng cố ý viết đoạn này, cung cấp căn cứ cho “Tiên Tẩu”.

Giọng nữ khẽ nói:

“Tứ công chúa ở cuối hồi ký ghi viết một đoạn lời.

Nàng nói, cả đời này nàng đều đang ngước nhìn một đạo quang. Đạo quang kia đã từng chiếu sáng nàng, cũng từng thiêu đốt nàng. Nhưng nàng không hối hận.

Nàng nói, nếu có thể làm lại một lần nữa, nàng vẫn sẽ đi theo sau người kia, cứ thế mà đi."

Bình luận chậm rãi lướt qua vài dòng.

[Được rồi, nước mắt của ta không đáng giá.]

[Đời này của Tứ công chúa, đáng giá. ]