Chương 41 / 142

Chương 41 Nguyên nhân chó sủa

Bản dịch · 1.622 chữ

Giọng nữ trên bầu trời tiếp tục:

"Đêm đó, Cố Minh Nguyệt trở về tiểu viện thuê ở phía đông thành. Người của hậu viện hội đi theo nàng đến đầu ngõ, đưa mắt nhìn nàng vào cửa rồi không tiến lên nữa."

Một đám người tụ tập bên ngoài sân bàn bạc xem đêm nay ai sẽ đi canh gác.

Trong lúc bảy miệng tám lưỡi, có mấy thành viên hội tiếp viện chú ý tới bộ y bào rách nát của Thôi Chính Dương —— ở trong ngục đã cọ xát mấy ngày, lại ngồi xổm ở đầu ngõ hơn nửa ngày nữa, cổ tay áo bị mài rách một đường, chỗ đầu gối còn lưu lại một vết hằn sau khi cơm ôi thiu khô cạn.

Bọn hắn cho rằng gia cảnh của hắn bần khổ, liền đem cơ hội canh đêm nhường lại cho hắn. Bởi vì người ở lại trông coi, thành viên còn lại sẽ góp một phần thù lao."

Bình luận lướt qua.

[Phúc lợi hậu viện: Bao ăn bao ở làm việc trả lại tiền]

[Thôi Chính Dương: Ta là công tử thế gia, đời này chưa từng bị người ta coi như kẻ nghèo]

[Hắn thật sự không có tiền, bội kiếm đều bị quan sai tịch thu rồi, giờ trên người ngay cả một đồng xu cũng không móc ra được]

[Theo một ý nghĩa nào đó, bọn họ cũng không nhìn nhầm, Thôi Chính Dương hiện tại thực sự nghèo]

[Để cho cơ hội đêm gác đêm cho Thôi Chính Dương, vừa chu đáo lại không tổn thương lòng tự tôn, đám người này thật sự rất giỏi]

“Lý Thanh Phong bảo Thôi Chính Dương đến sân nhỏ họ thuê ở sát vách tắm rửa, thay bộ quần áo sạch sẽ, nửa đêm về sau lại đến trực ca.

Bọn hắn thuê sân vừa vặn có hai gian phòng, đúng lúc nam nữ mỗi bên một gian. Trong hậu viện hội mặc dù nam tử nhiều hơn, nhưng người đi canh đêm bên Cố Minh Nguyệt cũng chiếm tám, những người còn lại chen chúc ở bên này, cũng không tính là quá chật.”

Trong 《Chính Dương Du Ký》 có ghi chép, Thôi Chính Dương nửa đêm sau tỉnh dậy, tắm rửa thay quần áo sạch sẽ, toàn thân sảng khoái hơn nhiều, chỉ là mí mắt vẫn còn hơi nặng trĩu.

Hắn ngáp một cái bước ra khỏi cổng viện, cùng bảy đồng bạn khác đi canh gác.

Đoàn người xuyên qua con hẻm dưới ánh trăng, bước chân rất nhẹ, như sợ quấy nhiễu điều gì.

Thôi Chính Dương chú ý tới một chi tiết —— sân mà bọn họ ở chỉ để lại một nam một nữ canh gác, còn tiểu viện đã tắt đèn của Cố Minh Nguyệt thì phái tám người, chia làm bốn đội mỗi người giữ một bức tường.”

Bình luận lướt qua.

[Cho nên là chủ động làm môn vệ sao? Thật chu đáo... ]

[Bốn mặt tường tám người, chế độ đổi gác, phân công rõ ràng, trình độ quản lý của hậu viện hội này cũng được đấy]

[Tám người canh giữ bốn bức tường, cấp độ an ninh của hội hậu viện này sánh ngang với đại lao huyện nha]

“Người cùng Thôi Chính Dương canh đêm tên là Ngưu Đỉnh Thiên. Tuy rằng vóc dáng không cao, nhưng giọng nói không nhỏ, là một kẻ lắm lời.

Hai người sánh vai ngồi xổm dưới tường viện, miệng Ngưu Đỉnh Thiên không ngừng nghỉ. Từ lời thề nhập hội từ hậu viện hội nói đến sự phân bố chuột trong con hẻm này, rồi kể lại lần trước Lý Thanh Phong mời khách đã tiêu bao nhiêu bạc.

Thôi Chính Dương ban đầu còn qua loa đáp hai tiếng, sau đó thực sự không chịu nổi nữa, mí mắt lại bắt đầu rơi xuống. Đúng lúc này, Ngưu Đỉnh Thiên đột nhiên hạ thấp giọng nói, nói bọn hắn đã tìm ra nguyên nhân con chó đen kia sủa điên cuồng."

Trong khung cảnh trên bầu trời, ánh trăng chiếu vào sâu trong ngõ hẻm, con chó đen kia co ro ở góc tường, dưới bụng nhô lên hai vật nhỏ bé lông xù.

Hai con chó con nhắm mắt lại, móng vuốt nhỏ duỗi ra co duỗi, đang rúc vào bụng chó cái bú sữa.

Chó đen cúi đầu liếm cái trán của một con trong số đó, động tác nhẹ đến mức như sợ đụng phải thứ gì đó. Sau đó nó ngẩng đầu lên, nhìn về hướng đầu ngõ, tai khẽ động nhưng lần đầu tiên không kêu lên.

“Nửa đêm hôm trước, người canh chừng phát hiện dưới thân con chó đen kia có thêm hai vật nhỏ lông xù - là hai đứa non mới sinh không lâu. Con chó đó thấy người đến gần liền sủa vang không ngừng, là để bảo vệ đứa bé của nó.”

Bình luận lướt qua.

[Hóa ra là vì đứa bé]

[Cho nên nó gọi người, không phải vì nó hư hỏng, mà là vì Nó có thứ cần bảo vệ rồi]

Dòng bình luận này vừa bay qua, một dòng bình phẩm khác bỗng nhiên hiện ra.

[Đứa nhỏ đó cha nó đâu? ]

Khu vực bình luận im lặng trong chốc lát, sau đó có người cẩn thận trả lời.

[Chó hoang dã thường không chủ động chăm sóc con non, khi thực phẩm nơi hoang vắng thiếu thốn thậm chí còn coi chó con như đối thủ cạnh tranh, biểu hiện tính công kích...]

Bình luận lại chìm vào im lặng.

[Cho nên... là mẹ đơn thân?]

[Đừng nói nữa, càng buồn hơn]

[Chó Đen: Một mình ta cũng có thể nuôi lớn đứa bé.]

Giọng nữ trên bầu trời nhẹ nhàng tiếp lời, trong giọng nói mang theo một tia ấm áp:

“Ít nhất —— tựa như lão phụ nhân sau khi nhi tử rời đi đã nhận nuôi chó đen, chó Đen ở sau đó lão phu nhân rời khỏi, có hài tử của nó.

Nó không còn là con chó già một mình chờ ở đầu hẻm nữa. Nó đã có người cần được bảo vệ, cũng không cô độc nữa."

Trong khung cảnh, ánh trăng yên tĩnh trải dài trong ngõ hẻm.

Chó đen gác đầu lên móng trước, hai con chó nhỏ ăn no sữa, chen chúc bên bụng nó ngủ say. Một con tai thỉnh thoảng run lên một chút, như đang đuổi theo thứ gì đó trong mơ.

Nó cúi đầu, dùng mũi nhẹ nhàng cọ vào trán của con non nhỏ nhất kia, sau đó ngẩng đầu lên, nhìn về phía đầu ngõ.

Ánh trăng rải lên bộ lông mờ nhạt của nó, đôi mắt đen láy kia vẫn cảnh giác như cũ, nhưng lại dịu dàng hơn ban ngày vài phần.

......

“Thôi Chính Dương ở trong huyện thành kia mấy ngày. Hắn vốn định tiếp tục đi theo viện hội, ai ngờ ngày hôm sau Lý Thanh Phong liền cười híp mắt đưa cho hắn một tờ hóa đơn —— vào hội cần đóng phí hội nghị, mỗi người mỗi tháng ba tiền bạc.

Vì thế hắn đành phải cùng mấy thành viên trẻ tuổi cũng túi tiền khó khăn như vậy làm công ở huyện thành kiếm hội phí.”

Bình luận lướt qua.

[Còn phải đóng phí hội nghị? Ta còn tưởng bao ăn ở chứ]

[Bao ăn ở là đa cấp]

Có những bình luận đã đọc kỹ "Chính Dương Du Ký" giải thích:

[Chế độ hội phí ban đầu đúng là không có, sau này thêm ngưỡng cửa là để sàng lọc thành viên hội hậu viện thực sự]

Bình luận im lặng trong giây lát.

[Ý này là... thật sự có người vì bao ăn ở mà chạy đến gia nhập viện hội?]

[Xem ra thời đại nào cũng có kẻ muốn ké phúc lợi tổ chức]

[Quả nhiên dưới mỗi quy củ đều có giáo huấn bằng máu...]

Trên bầu trời, từng cảnh tượng lướt qua, Thôi Chính Dương từng vác túi hàng ở bến tàu, bày sạp bên đường chép thư cho người khác, cũng đã rửa đĩa trong bếp sau tửu lâu.

“Cả đời này hắn chưa từng làm việc nặng nhọc một ngày, ngày đầu tiên vác túi xách đã mài rách vai, ban đêm co rúm trên giường tập thể đau đến mức nhăn nhó.

Mấy ngày nay Thôi Chính Dương cả người mặt mày xám xịt, chút kiêu ngạo ít ỏi còn sót lại của thiếu gia họ Thôi trong mấy ngày này đã bị mài mòn không còn một chút nào.”

Giọng nữ bổ sung một câu,

"Trong ⟨Chính Dương Du Ký⟩ có ghi chép, khi Thôi Chính Dương nhận được khoản tiền công đầu tiên do chính tay mình kiếm được, hắn lật đi lật lại đếm lại mấy lần, vui vẻ như một đứa trẻ lần đầu nhận tiền mừng tuổi.

Món tiền này không còn là bạc tháng do phòng kế toán họ Thôi phát hành theo tháng, mà là sức lực của chính hắn đổi lấy, mỗi đồng xu đều nặng trịch đè lên lòng bàn tay hắn.

Bình luận lướt qua.

[Tiền mình kiếm được và cho nhà, quả thật không giống nhau]

[Thôi Chính Dương: Thì ra tiền là từ đây mà có, trước kia ta còn tưởng bạc là do tự mọc ra trong kho]

[Mồ hôi đầm đìa đi Thôi thiếu gia ]

[Cho nên nói là lao động cải tạo người, vác mấy ngày bao tải so với đọc sách mười năm thì hiệu quả]