Chương 10 / 142

Chương 10: Vô Vi mà không làm, không vì không phải là

Bản dịch · 2.000 chữ

Triệu Thừa Sỉ há miệng, muốn nói gì đó để biện giải vì sao mình nửa đêm đứng trước cửa nhị tỷ, nhưng tính toán kỹ lưỡng không tìm được từ thích hợp.

Triệu Hoa Dao cũng không đợi hắn bịa xong, gật đầu với hắn rồi đi qua bên cạnh hắn.

Nàng đi rất dứt khoát. Những lời không nên nghe, nàng một câu cũng sẽ không nghe thêm.

Đêm nay nàng đã hoàn thành việc mình nên làm, ở lại thêm một khắc nữa là thừa thãi.

Triệu Thừa Sỉ đứng tại chỗ, nhìn cánh cửa khép hờ kia.

Ánh đèn vàng vọt hắt ra từ khe cửa, phản chiếu trên nền tuyết như một đường chỉ vàng mảnh mai.

Chân hắn bước lên nửa bước, lại co rúm trở về.

Lại bước, lại rút.

Tuyết đọng bị hắn giẫm ra mấy dấu chân lộn xộn, gió lùa vào cổ áo, hắn rùng mình một cái.

Hắn có điều muốn nói, nhưng dũng khí trên đường đã bỏ sót gần hết rồi.

Trong phòng, Triệu Thanh Ly bưng chén trà, thần thức đã sớm trải rộng.

Thần thức cảnh giới Trúc Cơ bao trùm cả phủ công chúa là dư sức.

Nàng "nhìn thấy" Triệu Thừa Sỉ đứng ngoài cửa viện, cúi đầu, mũi chân nghiền tuyết.

"Thấy" Hắn giơ tay, ngón tay cách cánh cửa chỉ còn một tấc, rồi lại buông xuống.

"Nhìn thấy" Hắn xoay người đi xuống bậc thang ba bước, dừng lại rồi quay trở về.

Cứ lặp đi lặp lại, như một con rối bị gió thổi lay động qua lại.

Nàng uống một ngụm trà, không lên tiếng.

Triệu Thừa Tôn đứng ngoài cửa hồi lâu.

Gió đêm thổi bay từng lớp hơi nóng trên người hắn, ngón tay đông cứng đến mức chóp mũi cũng đỏ ửng.

Hắn lần cuối cùng ngẩng đầu nhìn về phía cánh cửa kia, môi mấp máy một cái —— Nhị tỷ. Thanh âm nhẹ đến mức ngay cả chính hắn cũng không nghe thấy, lập tức bị gió cuốn đi.

Rồi hắn cúi đầu, xoay người bước vào màn đêm.

Bước chân giẫm trên mặt tuyết, kẽo kẹt, lạo xạo, dần dần xa.

Triệu Thanh Ly tự mình nhấc ấm trà lên, rót vào trong chén một ly.

Nước trà nguội, từ buổi trưa pha xong đến bây giờ, sớm đã bị hơi lạnh mùa đông thấm ướt. Nàng bưng lên uống một ngụm, vị đắng của trà mát nhạt dần tan ra ở đầu lưỡi, thoải mái hơn trà nóng.

Trà nóng quá, ấm dễ buồn ngủ, buồn bực dễ dàng thả lỏng.

Nàng không quen thả lỏng.

Trong thần thức, bóng người khoác áo choàng hạc xanh tàng đã biến mất ở cuối con phố dài.

Nàng biết Tứ hoàng tử còn có thể đến, chờ hắn tích đủ dũng khí không dám tích lũy, hoặc là bị bức đến góc tường không thể lui. Nhưng đó đều là chuyện ngày mai rồi.

......

Sáng sớm hôm sau, nội thị trong cung liền tới truyền lời.

Lúc Triệu Thanh Ly đến, trong ngự thư phòng đã có một người quỳ.

Ngũ hoàng tử Triệu Thừa Sí quỳ gối trước ngự án, lưng thẳng tắp, tựa như đang dùng toàn thân khí lực duy trì một tư thái “người bị hại”. Nghe thấy tiếng bước chân, hắn không quay đầu lại, nhưng bả vai vô thức căng cứng.

Rồi hắn quay người lại.

Triệu Thanh Ly nhìn thoáng qua, khóe miệng hơi động đậy một chút —— biên độ cực nhỏ, ngay cả chính nàng cũng không xác định được có tính là cười hay không.

Khuôn mặt Triệu Thừa Sí sưng như đầu heo. Trán xanh một mảng, mắt trái sưng thành một đường chỉ, má phải phồng lên cục u to bằng nắm tay, môi lật lia lịa, giống như hai sợi xúc xích đã luộc qua.

Mũi của hắn vẫn nguyên dạng, bởi vì tối qua khi giẫm lên nàng cố ý tránh khỏi sống mũi —— không phải mềm lòng, mà là sống chóp mũi bị gãy sẽ ảnh hưởng đến hơi thở, hô hấp khó thông sẽ ngất đi, ngất xỉu thì sẽ không còn cảm thấy đau nữa.

Nàng đã khống chế lực đạo khi hạ chân. Không trí mạng, nhưng sưng tấy cực kỳ cân đối xứng, hơn nữa tuyệt đối không thể tiêu tan trong vòng một tháng.

Triệu Thừa Sí có lẽ tưởng rằng qua hai ngày nữa là sẽ tiêu sưng, hắn không biết trong mấy cái bị nghiền nát đó của nàng ẩn chứa một tia linh lực, chuyên chui vào kinh mạch dưới da.

Khuôn mặt này, hắn phải đợi đến khi tháng giêng qua đi.

"Phụ hoàng!"

Triệu Thừa Sí một tay chỉ về phía Triệu Thanh Ly, thanh âm bởi vì môi sưng phồng mà mơ hồ không rõ ràng, “Nàng —— nàng ta đánh nhi thần! Ngài xem khuôn mặt này của nhi Thần!”

Triệu Nguyên Cực ngồi ở sau ngự án, sắc mặt âm trầm.

Hắn nhìn thoáng qua mặt Triệu Thừa Sí, khóe mắt giật giật, sau đó nhìn về phía Triệu Thanh Ly.

“Ly Nhi, Thừa Sí nói đêm qua sau khi ngươi tan tiệc đánh hắn. Có chuyện này không?”

Triệu Thanh Ly trầm mặc một hơi thở.

Nàng đang chờ. Chờ mình tiêu hóa hết cái "người này vậy mà còn mách lẻo" kia.

Nàng cho rằng Ngũ hoàng tử bị đánh, trở về nằm hai ngày, tự mình suy nghĩ tại sao lại bị ăn đòn, sau đó liền sẽ ngậm miệng.

Dù sao chuyện đó nói ra, người gặp họa không chỉ có nàng.

Không nghĩ tới hắn lại có thể ác nhân đi mách lẻo trước.

Quả nhiên là đồ ngu. Đáy lòng nàng hiện lên năm chữ này, trên mặt vẫn không có biểu tình gì.

"Có." Nàng nói.

Trong đôi mắt sưng húp thành một đường chỉ của Triệu Thừa Sí thoáng qua vẻ đắc ý. Hắn đại khái cho rằng nàng sẽ chối cãi, không ngờ nàng thừa nhận sảng khoái như vậy.

"Nhưng mà ——"

Triệu Thanh Ly nghiêng đầu, nhìn khuôn mặt heo của hắn: “Ngũ đệ không bằng nói trước một chút, đêm qua ở dưới hành lang, ngươi đã nói gì với ta, làm cái gì.”

Vẻ đắc ý của Triệu Thừa Sí cứng đờ trên mặt. Trong đôi mắt sưng thành khe, điểm sáng kia chợt tắt ngấm, thay vào đó là sự hoảng hốt thoáng qua.

"Hắn không nói, ta thay hắn nói."

Triệu Thanh Ly chuyển hướng Triệu Nguyên Cực, ngữ khí bình thản,

“Ngũ đệ đêm qua sau khi yến tiệc tan, ở dưới hành lang ngăn đường đi của ta. Hắn uy hiếp ta nói —— Nếu không muốn phụ hoàng biết ta chính là Văn Võ Đại Thánh Hoàng đế tiên tri thiên mạc, thì phải theo hắn.”

Nàng dừng một chút, bổ sung một câu: “Hắn còn rất gần. Cho nên ta đánh hắn.”

Trong ngự thư phòng yên tĩnh trong chốc lát.

Triệu Thừa Sí cuối cùng cũng nhận ra mình đã làm gì —— hắn cáo trạng, tự cáo mình vào ngõ cụt.

Nhị tỷ nói ra, nàng thế mà lại nói được.

Nàng sao dám nói?

Nàng không sợ phụ hoàng biết nàng là Nữ Đế sao?

Không sợ phụ hoàng nghi ngờ nàng? Giết nàng ư?

Triệu Nguyên Cực sắc mặt trầm xuống như đêm đông ngoài điện.

Hắn nhìn Ngũ hoàng tử quỳ trên mặt đất toàn thân phát run, lại nhìn Triệu Thanh Ly đứng ở giữa điện mặt không đổi sắc.

Nữ Đế tiên tri thiên mạc quả nhiên là nàng.

Nhưng nàng dựa vào cái gì mà dễ dàng nhận như vậy? Là ngu ngốc, hay là nàng cảm thấy nhận cũng không sao?

Triệu Thanh Ly cũng đang nhìn Triệu Nguyên Cực.

Nàng nhìn vị phụ hoàng tiện nghi này gân xanh trên trán giật một cái, lại nhìn hắn đè nén ngọn lửa kia xuống, đổi thành một khuôn mặt lạnh lùng mà đế vương nên có.

Trong lòng nàng tính toán, chẳng liên quan gì đến vở kịch trước mắt.

Nàng đang nghĩ —— bại lộ mình là hoàng đế Văn Võ Đại Thánh tương lai, hắn sẽ có suy nghĩ gì?

Triệu Nguyên Cực này, nàng đã nhìn mười năm. Từ ngày nàng được Liễu thị ôm vào cửa nhà họ Triệu, đến trước khi nàng chạm tới ngưỡng cửa Luyện Khí, mười niên này vì tự bảo vệ mà nàng căn bản nhìn thấu người này.

Sau khi luyện khí, nàng không nhìn nữa.

Không cần thiết. Một con hổ sẽ không dành thời gian suy đoán điều gì về một con mèo.

Trong mắt nàng, Triệu Nguyên Cực là kẻ đa nghi, bảo vệ thức ăn, chiếm hữu mạnh mẽ, nhưng hắn có một ưu điểm - chính là thích thể diện.

Hắn rõ ràng thèm muốn nàng, lại không làm được chuyện cưỡng chiếm con gái nuôi, trái lại còn trở thành tấm khiên chắn dùng tốt nhất của nàng.

Những năm nay trong hậu cung tuy nhiều thương tích ngầm, nhưng kẻ dám múa đến trước mặt nàng đều bị Triệu Nguyên Cực tự tay chặn lại.

Cung phi nào dám ngáng chân nàng, hắn là người đầu tiên trở mặt; Hoàng tử nào mà dám động tâm tư của nàng ta, còn có sát tâm trước nàng.

Nhưng hiện tại đã khác.

Thiên Mạc đã phơi bày thân phận nàng một góc, Triệu Nguyên Cực sớm muộn gì cũng sẽ biết hết.

Nếu hắn cảm thấy nàng vẫn là quân cờ có thể khống chế, món đồ sưu tầm có khả năng phô trương kia, thì hắn vẫn sẽ là tấm khiên chắn tốt nhất của nàng.

Nếu hắn cảm thấy nàng là uy hiếp thì sao?

Vậy thì giải quyết sớm một chút.

Cứ kéo dài chỉ khiến phiền phức càng lăn càng nhiều.

Đôi khi không thể không ra tay.

Triệu Nguyên Cực đứng lên. Hắn vòng qua ngự án, đi đến trước mặt Triệu Thừa Sí.

Triệu Thừa Sí ngẩng đầu lên, trong đôi mắt sưng thành khe ánh ra khuôn mặt xanh mét của phụ hoàng, miệng mấp máy muốn nói cái gì đó.

Triệu Nguyên Cực không cho hắn cơ hội mở miệng.

Hắn giơ tay lên, một chưởng vỗ vào đầu con heo của Triệu Thừa Sí.

Triệu Thừa Sí cả người bị đánh ngã xuống đất, còn chưa kịp đứng dậy đã lại một cái.

Triệu Nguyên Cực túm lấy cổ áo hắn, hướng về khuôn mặt sưng tấy kia liên tiếp quạt bốn năm cái, một cái lại nặng hơn một lần, trong miệng chửi cái gì đó, chữ cắn vừa ác vừa vỡ.

"Súc —— Sinh ——"

"Trẫm còn ở đây ——"

“Ngươi —— dám —— đánh —— nàng ——” – chủ —— ý ——

Mỗi lần đập xuống, Triệu Thừa Sí lại phát ra một tiếng rên rỉ mơ hồ.

Cuối cùng hắn cũng hoàn toàn tỉnh táo.

"Phụ hoàng! Phụ hoàng!"

Hắn dùng cả tay chân lùi về phía sau, lưng đập vào chân bàn: "Nhi thần biết sai rồi! Nhi thần hiểu sai!"

"Nhị tỷ!"

Hắn lại quay sang dập đầu với Triệu Thanh Ly, cái trán đập thình thịch xuống gạch lát nền: “Nhị tỷ! Thần đệ biết sai rồi! Vi đệ không phải người! --”

Hắn bắt đầu tự tát mình. Hai bên giương cung, quạt vừa nặng vừa vang, mỗi lần đều đập vào thịt sưng tấy, âm thanh trầm đục, mang theo tiếng nước chảy.

Hắn tát một cái rồi nói "Ta sai rồi", lại quạt một phát nói một câu "Thần đệ không phải người", đến cuối cùng ngay cả lời cũng không nói rõ được, chỉ còn tiếng nức nở mơ hồ và tiếng vỗ tay đập xuống mặt sưng vù.