Chương 51 / 142

Chương 51 Tội trách thiên hạ

Bản dịch · 1.654 chữ

Trong hình ảnh trên màn trời, Thôi Chính Dương quỳ gối trước mặt phụ thân.

Đoạn văn tự kia chậm rãi hiện ra, là câu nguyên văn trong "Chính Dương Du Ký" —— "Ta hỏi phụ thân ta, những lễ pháp này vì sao nghiêm khắc như vậy, lại có thể bức tử nhân mạng."

Cha ta đáp: 'Không trung thành với nữ tử, đều nên như vậy.'

Ta lại hỏi: 'Các nàng không phải tự nguyện, sao gọi là bất trung?'

Cha ta không nói. Ta lại hỏi: 'Phụ thân căm hận các nàng như vậy, rốt cuộc là vì cái gì?'

Phụ thân ta giận dữ tột độ, lỡ miệng nói ra chuyện năm xưa.

Ta nghe vậy, như ngũ lôi oanh đỉnh."

Giọng nữ tiếp tục vang vọng trên bầu trời:

Thôi Chính Dương viết trong du ký —— ‘Ta không phải là đứa bé của nữ tử kia, nhưng khi ta nghe được đáp án này, toàn thân không ngừng run rẩy.

Hắn từng cho rằng phụ thân hắn chỉ nghiêm khắc, chỉ tuân thủ lễ giáo, nhưng tư tưởng cũ kỹ.

Bây giờ hắn đã biết — đó không phải là chuyện cũ, phụ thân của hắn thông minh hơn ai hết, biết giết người không cần tự mình ra tay.

Những quy củ đó nhìn như là vì chính phong khí, thực chất mỗi điều đều là hình cụ mà cha hắn đặt làm cho người vợ năm xưa không chịu vì ông đã khuất năm đó, chỉ có điều người bị tra tấn không phải là người phụ nữ đã chết kia, mà là tất cả những cô gái chưa đủ 'hoàn mỹ' trên đời.”

Bình luận lướt qua.

[Những quy củ mà Thôi Mẫn trung định, hắn tự mình làm được sao? Ta thấy hắn cũng không đủ hoàn mỹ, dựa theo tiêu chuẩn hắn đặt ra, chính hắn mới là người đáng bị tra tấn nhất.]

[Đây chính là tiêu chuẩn kép —— quy củ yêu cầu người khác giữ, bản thân không giữ một điều nào. Đây cũng là chỗ giả dối nhất của lễ pháp.]

Trên sân thượng, Thôi Mẫn Trung nghe đến đó, ngược lại thở phào nhẹ nhõm.

Hắn còn tưởng Thiên Mạc muốn gán cho Thôi gia cái mũ lớn đến mức nào —— thì ra chính là cái này.

Khi lập ra lễ pháp, hắn quả thực có tư tâm, Hắn hận người phụ nữ không thể thủ tiết cho hắn, hận đến mức muốn để tất cả nữ nhân trong thiên hạ đều chuộc tội thay nàng.

Nhưng những quy củ đó mỗi một điều đều được bàn định trước mặt văn võ cả triều, các vị công nhân có mặt ở đây ai mà không gật đầu qua?

Ai mà chưa từng phụ họa?

Nếu luận tội, hơn phân nửa người trong điện đều có phần.

Hắn đưa tay lau mồ hôi lạnh đã nguội ngắt trên trán, đang định mở miệng nói vài câu xã giao để lấp liếm chuyện này, thì câu tiếp theo của màn trời liền như một lưỡi dao, đâm thẳng vào cổ họng hắn.

“Trận lễ pháp này tàn phá nữ tử thiên hạ, nếu luận tội lỗi - Thiên hạ cộng nhất thạch, Thôi Mẫn Trung độc chiếm bát đấu.”

Giọng nữ vẫn bình thản như trước, tựa hồ đang trình bày một sự thật đã bị sử sách định luận từ lâu.

“Nếu không có hắn khởi xướng, soạn thảo từng điều khoản, tranh luận trên triều đình, những người khác cũng sẽ không mạo hiểm đắc tội với nửa số người trong thiên hạ mà đưa ra lễ pháp nghiêm khắc đến mức gần như biến thái này. Hắn là nguồn gốc, là kẻ khởi đầu, kẻ chủ mưu, chính là người đã rèn sự căm phẫn riêng thành xiềng xích.”

Sắc mặt Thôi Mẫn Trung đại biến, vừa mới mở miệng muốn biện giải, thanh âm còn chưa kịp xông ra khỏi cổ họng đã bị một mảng sóng âm cuồn cuộn bao phủ.

"Xin bệ hạ trị tội Thôi Mẫn Trung!"

Người đầu tiên đứng ra, là đồng liêu của hắn — Lại bộ Tả Thị lang, ngày thường xưng huynh gọi đệ với hắn, hôm qua còn cùng nhau uống rượu.

"Thôi Mẫn Trung họa quốc ương dân, tội không thể tha!"

Ngay sau đó, thông gia của hắn - Thiếu khanh Đại Lý Tự, con trai hắn cưới thứ nữ của Thôi gia, hôm trước còn tặng lễ mừng năm mới đến Thôi phủ — giờ phút này giọng nói vang hơn bất kỳ ai, dường như càng lớn tiếng thì càng có thể rửa sạch chút bụi bặm hôn nhân nhà họ Thôi dính trên váy.

Tiếp theo sau đó là huynh trưởng của Hiền phi Chu Quốc Cữu, phụ thân Đức phi Trầm lão đại nhân, môn sinh của hắn, bộ hạ cũ của y, từng người một, tranh nhau chen lấn.

Có người vẻ mặt phẫn nộ, có người mặt đau đớn trầm trọng, khóe mắt thậm chí còn nặn ra hai giọt nước mắt - không biết là đang xót xa cho Thôi Mẫn Trung, hay là đau lòng vì nguy hiểm suýt bị kéo xuống nước của mình.

Tất cả mọi người đều nói cùng một chuyện: tất cả đều là lỗi trong Thôi Mẫn. Là hắn mê hoặc mọi chuyện, là hắn che mắt thánh thính, chính hắn lợi dụng chức quyền cưỡng ép thúc đẩy, mọi thứ đều bị hắn lôi kéo, đều tại tội của một mình hắn.

Ánh mắt Triệu Nguyên Cực lạnh lùng quét qua dưới đài, không trầm ngâm một lát như thường lệ, chỉ khẽ nâng tay lên:

"Người tới, bịt miệng hắn lại, áp giải vào thiên lao."

Thị vệ vâng lời xông lên, một mảnh vải rách nhét vào miệng Thôi Mẫn Trung, chặn luôn cả lời biện giải chưa dứt của hắn cùng với đầy bụng không cam lòng.

Khi hắn bị kéo qua bậc đá của đài cao, mắt cá chân đã va vào mép bậc thang mấy cái, tiếng động trầm đục nhấn chìm trong những tiếng xin lỗi nối tiếp nhau xung quanh, không ai nhìn thêm một cái.

Triệu Nguyên Cực thu hồi ánh mắt, giọng nói vẫn bình ổn như trước:

"Thu về sau vấn trảm, để cáo thiên hạ."

Triệu Thanh Ly nhìn theo phương hướng Thôi Mẫn Trung bị lôi đi, đáy lòng không có chút gợn sóng nào.

Thôi Mẫn có trách nhiệm, nhưng luận ra tối đa chỉ chiếm một nửa.

Những lễ pháp đó có thể đẩy mạnh nhanh và triệt để như vậy, không phải vì một mình hắn kiên trì, mà là bởi vì quá nhiều người im lặng phụ họa, quá đông người từ đó nhìn thấy sự tiện lợi của việc khống chế nữ quyến nhà mình.

Dù không có hắn, cũng sẽ có một người khác đứng ra, cùng lắm là giảm bớt chút, phương hướng sẽ không thay đổi.

Triệu Thanh Ly bưng chén trà lên, nhìn mặt trà gợn sóng trong ly, thầm nghĩ, là thiên mạc cố ý muốn Thôi Mẫn Trung chết sao?

Nàng đặt chén trà xuống, lắc đầu.

Khả năng lớn hơn là - sử sách viết như vậy.

Một nửa người còn lại đem tội trạng quy về gần như toàn thiên hạ quá nặng nề, quá khổng lồ, thật khó truy cứu.

Cho nên chi bằng đổ hết mọi chuyện lên một người, để kẻ này thay tất cả mọi người chết đi.

Như vậy càng đơn giản, có thể trút giận hơn, cũng càng khiến tất cả mọi người sống một cách an tâm thoải mái.

Giọng nữ trên bầu trời tiếp tục:

Thôi Chính Dương sau khi biết được tâm kết của phụ thân, Thế Giới Quan lại một lần nữa vỡ vụn.

Lần trước, là Cố Minh Nguyệt vạch trần bộ mặt thật của khai sơn tặc —— nhưng những sơn phỉ đó dù sao cũng là người ngoài không liên quan đến hắn, hắn có thể phẫn nộ, có chút áy náy, dùng 'ta nhìn nhầm người' để giải thích.

Nhưng lần này thì khác. Lần này là phụ thân của hắn."

“Đêm đó, Thôi Chính Dương suốt đêm không ngủ được. Hắn không ở lại Thôi gia, mà là đi khách điếm.

Hắn nằm trên giường ván gỗ của khách điếm, mở to mắt nhìn những vệt nước loang lổ trên trần nhà, trong đầu lật đi lật lại đều là khuôn mặt của phụ thân.

Rồi hắn chợt nhận ra, khuôn mặt này ngày càng giống tên thủ lĩnh sơn tặc mà hắn từng gặp.

Ngay tại thời điểm hắn sắp bị những ý niệm này bức điên, hắn nghe thấy một đạo tay áo cực nhẹ xé gió. Cố Minh Nguyệt lại ra cửa."

“Thôi Chính Dương theo Cố Minh Nguyệt nhiều năm, từ mười tám tuổi theo đến gần hai mươi tám. Hắn vốn là thiên tư thông minh, thêm vào có Lý Thanh Phong dạy dỗ và mấy năm lịch luyện giang hồ, thân thủ lúc này đã có thể nói là nhất lưu.”

Quan trọng hơn là - Cố Minh Nguyệt chưa bao giờ cố ý che giấu hành tung trước mặt các thành viên tiếp viện. Nàng dường như không hề để tâm bị bọn họ nhìn thấy, cũng chưa từng giải thích mình muốn làm gì.

Thân thể Thôi Chính Dương nhanh hơn đầu óc phản ứng, chờ hắn hoàn hồn lại thì người đã lên nóc nhà rồi."

Bình luận lướt qua.

[Cơ thể nhanh hơn đầu óc, đây là hình thành thói quen rồi sao? ]

[Người theo dõi nhiều năm, dưới chân đã tự động đi theo]

[Thôi Chính Dương: Ta không phải kẻ theo dõi, ta chỉ là quen rồi]