Chương 76 / 142

Chương 96: Tòng Dung và Cường đại

Bản dịch · 1.650 chữ

Trên bầu trời, giọng nữ kia không nhanh không chậm tiếp tục kể:

“Việc đầu tiên Đại Thánh hoàng đế làm sau khi nắm quyền chính là cải cách chế độ chính trị. Nàng bãi bỏ chế thức thừa tướng, đổi sang nội các, chia phần quyền bính vốn tập trung ở chức vị thành sáu nhóm, phân công quản lý lại, hộ, lễ, binh, hình, công, mỗi nhiệm vụ của mình để kiềm chế lẫn nhau. Điều này từ gốc rễ đã tước bỏ nền tảng quyền lực độc tôn, cũng khiến mỗi hơi thở triều đình đều quy về dưới quyền hoàng gia.”

“Tứ công chúa Triệu Hoa Dao, vẫn được phong làm thủ phụ. Nhưng nàng đã đưa đơn từ biểu. Nàng nói mình tuổi già sức yếu, nên lui.”

Giọng nữ khẽ hạ xuống.

"Đại Thánh Hoàng Đế không có giữ lại. Nàng chỉ nhìn nàng một lát, sau đó nhẹ nhàng gật đầu, đồng ý."

Bình luận chậm rãi trôi qua.

[Không có níu giữ, ngay cả một câu xã giao cũng không có. ]

[Đây mới là bộ dáng chân thật nhất giữa các nàng. Tứ công chúa quá hiểu Đại Thánh hoàng đế, cho nên đã đưa từ biểu; Nàng cũng quá rõ Tứ Công chúa rồi, vì vậy không giữ lại.]

[Có một số quan hệ chính là như vậy. Người ngoài nhìn mà lòng lạnh, nhưng người trong cuộc biết rõ, để lại mới là giả.]

“Tứ công chúa vào tuổi xế chiều, trong ký ức của mình viết được lời mời lần này.”

Giọng nữ mang theo một tia thở dài,

“Nàng viết đạo, nàng cũng không phải thật sự già rồi, cũng cũng đâu phải là không gánh nổi vị trí đó. Nàng rút lui, là bởi vì nàng biết —— sau khi bệ hạ nghiêm túc lên, nếu nàng còn ở lại trên triều đình, chẳng qua chỉ là một đồ trang trí. Cô không muốn làm đồ trưng bày, cho nên lựa chọn lui xuống.”

Bình luận lại tràn lên.

[Tứ công chúa đại khái là người đầu tiên nhìn thấu. Đại Thánh hoàng đế không phải mặc kệ, mà là trước kia chưa đến lúc cần nàng quản. ]

[Tứ công chúa đem mấy chục năm tốt nhất giao cho Đại Thánh hoàng đế, sau đó rút lui vào thời cơ thích hợp nhất. Điều này so với việc giúp Đại thánh hoàng Đế làm triều chính đến cùng còn khó hơn.]

[Đây là điểm dừng thích hợp mà tứ công chúa dùng cả đời mới học được. Trước kia nàng sẽ không từ bỏ, chuyện năm đó nàng đã không lùi, nhất định phải đâm đầu vào tường nam mới quay lại. Lần này nàng học khôn rồi.]

"Sau khi Tứ công chúa nghỉ hưu, từ biệt Đại Thánh hoàng đế. Lúc từ chức, hai người nói chuyện rất lâu. Nhưng trong ký ức ghi lại một trang này, sau đó bị người ta xé bỏ."

Phía trên bầu trời đúng lúc hiện lên một trang tàn quyển ngả vàng, mép còn lưu lại những vết rách xước không đồng đều,

"Không có ghi chép, cũng không có chứng cứ, người đời sau chỉ có thể đoán được, nhưng lại không ai biết hoàng hôn các nàng trải qua trong Ngự Thư Phòng rốt cuộc đã nói những gì."

“Lúc Tứ công chúa rời khỏi kinh thành, trong triều không có người tiễn đưa. Những môn sinh cố cựu từng được nàng đề bạt, theo nàng làm quan, từng nhận ân huệ của nàng, không một ai đến. Bởi vì nàng không nói cho bất luận kẻ nào.

Xe ngựa chạy qua đường dài, bánh xe nghiền qua phiến đá xanh trên ngự đạo, như là đang nghiền nát tiếng thở dài. Nàng nhẹ nhàng vén rèm xe lên, nhìn về phía cung thành một cái. Sau đó, nàng đi rồi.”

Giọng nữ trầm xuống, như đang thay ai đó nói một câu đã muộn nhiều năm.

"Nàng từng là nữ nhân quyền thế nhất Đại Càn, nhưng khi nàng rời khỏi triều đình, không mang theo gì cả. Bởi vì thứ nàng muốn nhất, chưa bao giờ ở vị trí đó."

Bình luận lại một lần nữa cuộn trào.

[Tứ công chúa cả đời theo đuổi chính là viên mãn như hoàng đế Văn Võ Đại Thánh, nhưng nàng thủy chung không làm được. Nàng sẽ dùng sai người, nhìn lầm người rồi lại bay lên vào thời điểm mấu chốt nhất. Cô không thể giống như Hoàng đế Đại thánh, mỗi bước đều giẫm trên mây, lại không rơi xuống.]

[Thực ra nàng có khả năng lên ngôi đế vương, nhưng một khi làm như vậy, nàng sẽ phải bỏ qua quá nhiều thứ, tư thái sẽ rất khó coi. Như vậy không hoàn mỹ, ở trong mắt nàng sợ rằng còn khó chịu hơn thất bại. Cho nên sau này nàng chỉ muốn trở thành một thừa tướng hoàn hảo. Kết quả ngay cả chuyện này, cũng kém đi một chút.]

[Mỗi lần nghĩ đến đây đều cảm thấy Tứ công chúa thật thảm. Nàng rất mạnh, cả đời vẫn đuổi theo cái mặt trời chỉ có thể nhìn tới không thể với tới kia. ]

[May mà chương cuối cùng của hồi ức lục, nàng viết một câu: "Từ nay về sau xuân nhật ngắm hoa, thu dạ nghe mưa, đều tự tại hơn năm xưa". Nàng rốt cuộc cũng thông suốt rồi. ]

[Đúng vậy, nàng rốt cuộc buông tha cho mình. ]

Trên đài cao, Tứ công chúa Triệu Hoa Dao an tĩnh ngồi đó.

Nàng nhìn bầu trời, sắc mặt không chút gợn sóng, ngón tay trong tay áo lại siết chặt từng đoạn, rồi từ từ buông ra.

Nàng bỗng nhiên muốn cười, nhưng chẳng hiểu nên cười gì.

Thiên Mạc kể về tương lai, là câu chuyện, nhưng nàng lại cảm thấy chiếc xe ngựa rời khỏi kinh thành kia, lúc này đã dừng ở trong lòng nàng.

......

Giọng nữ trên bầu trời khẽ ngừng, giọng điệu nhẹ nhàng.

“Ở đây nhắc thêm một câu. Tứ công chúa cả đời truy đuổi luồng hào quang kia, tựa như Khoa Phụ đuổi mặt trời trong thần thoại. Khởi điểm của nàng, ẩn giấu giữa một khu vườn sâu thẳm và hành lang ở hậu cung.”

“Tứ công chúa ở trong hồi ức ghi nhớ lại đoạn chuyện cũ này.

Đại công chúa Triệu Hoa Anh cùng Nhị công Chúa Triệu hoa Du, từng có một đoạn thời kỳ trăng mật. Điểm khởi đầu của mối quan hệ này, nói ra cũng có thể cười, hoàn toàn là vì các nàng muốn cùng nhau đối phó với Đại Thánh hoàng đế.

Lúc đó, Tam công chúa còn nhỏ, tính tình lại khiếp sợ, bị các nàng nửa dỗ nửa dọa kéo qua. Ba cô gái tuổi khác nhau cứ như vậy hợp thành một nhóm bắt nạt tiểu nhân."

Bình luận lướt qua.

[Sau đó hai người kia rơi vào kết cục như vậy, không oan chút nào. Lúc nhỏ đã xấu xa như thế, lớn lên có thể trông cậy các nàng tốt hơn sao?]

[Tam công chúa hình như không sao? Ta nhớ sau đó nàng sống rất an ổn. ]

[Đó là bởi vì Tam công chúa sau này bỏ tối theo sáng. Nàng ta nhát gan, nhưng không phải xấu. nàng đi theo hai người kia, chỉ sợ bị khi dễ. Về sau Tứ công Chúa nắm quyền, nàng ta là người đầu tiên lên biểu xưng chúc mừng, còn chủ động giúp nữ học làm việc. Cô biết mình thiếu một phần công bằng, ít nhất cũng không tiếp tục sai lầm nữa.]

“Các nàng cũng từng lôi kéo Tứ công chúa. Lúc đó Tứ Công chúa tuổi nhỏ nhất, còn không hiểu đứng về phe nào. Nàng cảm thấy đi theo các nàng ức hiếp một tỷ tỷ khác, như vậy không tốt. Vì thế nàng ta cũng trở thành người bị ức nạt.”

Trong hình ảnh trên bầu trời, một cô bé nhỏ bị đẩy ngã xuống bên cạnh bậc đá, búi tóc xiêu vẹo, váy dính bùn.

Nàng không khóc, chỉ từ dưới đất bò dậy, vỗ tay, cắn môi không nói lời nào.

“Tứ công chúa quật cường, không chịu cúi đầu. Nàng bị ức hiếp rất thảm, nhưng chưa từng cáo trạng, cũng không cầu xin tha thứ, càng không tham gia. Cô chỉ cắn môi, nén nước mắt trở về, sau đó ở chỗ không có người, tự mình phủi sạch váy dính bụi.”

"Cho đến một ngày nào đó, nàng nhìn thấy ba người kia lại đi tìm Đại Thánh Hoàng Đế gây phiền phức.

Nàng trốn sau hòn non bộ, nhìn thấy mấy trò vặt mà ba người kia tỉ mỉ chuẩn bị, trước mặt người đó ngay cả một tia nước cũng không bắn lên, ngược lại làm cho mình mất hết thể diện.

Nhị công chúa tức giận nhảy dựng lên, sắc mặt Đại công Chúa xanh mét kéo nàng đi, Tam công chủ theo phía sau, một bước ba quay đầu lại, trong mắt tất cả đều là kinh hoàng. Mà Đại Thánh Hoàng đế từ đầu đến cuối chỉ đứng ở nơi đó, rũ mắt xuống, giống như nhìn ra một màn kịch không quan trọng.”

“Tứ công chúa nói, nàng cả đời đều không quên được một màn kia. Người đó đứng trong gió, ngay cả một ánh mắt dư thừa cũng không cho. Không có phẫn nộ, không có ủy khuất, cũng chưa khoe khoang. Cái loại thong dong cùng cường đại từ tận xương tủy toát ra này là hình ảnh sau khi nàng giãy giụa ở hậu cung nhiều năm, vẫn sẽ liên tục nhớ lại.”