Chương 36 / 142

Chương 36 Nói xong rồi bị đánh đòn đi.

Bản dịch · 1.578 chữ

Chu Quốc Cữu quỳ sát đất, mồ hôi sau lưng thấm đẫm quan phục.

Hắn nhắm mắt lại, môi mấp máy hồi lâu, cuối cùng cắn răng nghiến lợi thốt ra mấy chữ:

"Ba mươi vạn lượng. Bệ hạ, thần nguyện quyên góp ba mươi ngàn lượng, trước đây Ngũ hoàng tử điện hạ bồi thường mười vạn lạng cho Nhị công chúa, Chu gia thay điện tử ứng phó hơn phân nửa, trong tộc thật sự... Thật sự không có gia sản dư thừa."

Triệu Nguyên Cực đặt chén trà xuống, rốt cuộc nhìn hắn một cái.

Ánh mắt đó dừng lại trên người hắn một lát, rồi lại quét qua vẻ mặt thà chết chứ không chịu nhả ra.

Ba mươi vạn lượng, tuy hoàn toàn so với ba trăm vạn lạng của Tô gia trên thiên mạc, nhưng ít nhất, miễn cưỡng có thể không cần phải nghĩ đến số tiền đó của nhà họ Tô mà âm thầm cắn răng nữa.

Hắn thu hồi ánh mắt, giọng điệu nhàn nhạt nói một câu:

“Chu ái khanh có lòng. Đứng dậy đi.”

......

Mà trên bầu trời, giọng nữ vẫn tiếp tục nói:

Mà Thôi Chính Dương sở dĩ có thể bỏ nhà ra đi, phiêu bạt giang hồ trên cơn sóng gió này, chính vì lúc đó Thôi gia đã rối như tơ vò, căn bản không ai để ý đến hắn.

Cha hắn là Thôi Mẫn Trung đang bận rộn ứng phó với đợt thanh tra mới của Tứ công chúa đối với ruộng đất thế gia, các trưởng lão trong tộc vì giữ lại ruộng tư dưới danh nghĩa mình mà cãi nhau không ngừng.

Còn đứa con trai út suốt ngày la lối đòi hành hiệp trượng nghĩa kia đã chạy đi đâu - chẳng ai quan tâm, cũng chẳng có ai để ý."

Bình luận lướt qua.

[Xã súc xin nghỉ còn phải điền đơn, thiếu gia thế gia bỏ nhà ra đi ngay cả người phát hiện cũng không có.]

[Cho nên Thôi Chính Dương có thể hoàn thành kỳ tích diệt môn, điều kiện tiên quyết là cả nhà đều không coi hắn ra gì. Không ai đề phòng hắn, hắn mới có khả năng vạch trần từ bên trong.]

[Người nguy hiểm nhất thường là kẻ không đáng chú ý nhất, người xưa quả nhiên không lừa ta]

Thôi Chính Dương đứng ngoài cửa quan phủ, trên áo bào còn dính vụn rơm trong phòng giam, toàn thân bốc mùi, không một xu dính túi, ngay cả mặt cũng chưa rửa.

Theo ghi chép trong "Chính Dương Du Ký", khi Thôi Chính Dương mới vào đại lao, vạn niệm câu tro, không cho một hạt gạo, cơm tù do ngục tốt đưa tới hắn cũng chẳng thèm liếc mắt. Nhưng kế hoạch tuyệt thực vĩ đại này kéo dài trọn vẹn hai ngày rưỡi."

"Đến ngày thứ ba, cơm ôi thiu cũng bị ngục tốt mang đi rồi, đổi một bát mới. Hắn nhìn chằm chằm bát cơm thô nóng hổi kia, bụng bỗng nhiên phát ra một tiếng kêu thảm thiết vang dội.

Hắn bưng bát lên, ăn như hổ đói, nuốt sạch hơn cả heo, sau khi ăn xong liền dựa vào góc tường tiếp tục ngẩn người, giống như người vừa nãy vùi đầu ăn cơm kia và người hai mắt trống rỗng này là hai hồn phách khác nhau.”

Bình luận lướt qua.

[Thôi Chính Dương: Ta muốn tuyệt thực minh chí! -- Hai ngày rưỡi sau: Chân Hương]

[Thôi Chính Dương: Ta đang ngộ đạo. Bụng: Không, ngươi không có. ]

[Đạo Tổ: Ngươi suýt nữa đã chạm đến ngưỡng cửa, đáng tiếc bị một bát cơm làm chậm trễ. ]

“Hắn ngồi xổm trên bậc đá trước cửa huyện nha, bị ánh nắng giữa trưa chiếu qua, cả người như một mảnh vải rách mốc meo, nhất thời không biết tiếp theo mình nên đi đâu.”

Kiếm của hắn bị quan phủ tịch thu, tiền của của y bị tên quan sai lục soát mất. Giấc mộng hành hiệp trượng nghĩa của lão đã bị máu và nước mắt trong hang động kia ngâm đến biến dạng không còn hình dạng. Ngay lúc hắn đang ngẩn người, một trận tiếng ồn ào từ đầu phố vọng lại."

Giọng nữ chuyển hướng,

"Còn Cố Minh Nguyệt, đúng lúc này xuất hiện trước cửa quan phủ. Tiếp theo chúng ta hãy xem một đoạn hình ảnh trong phim truyền hình 《Nhật Nguyệt Du Ký》 được cải biên từ 《Chính Dương Du Thư》."

Hình ảnh chuyển động, cùng một nha môn, một cánh cửa khác.

Một nữ tử áo trắng được hai quan sai dẫn vào nha môn.

Nàng vẫn giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, tay mân mê túi tiền nhỏ xíu, từng cái một ném lên đầu ngón tay.

Phía sau nàng là một nam tử lùn mập tức giận đi theo, chất liệu quần áo không tệ, nhưng nhăn nhúm dính chặt vào người, mồ hôi đầm đìa, vừa đi vừa chỉ vào bóng lưng nữ tử áo trắng mà chửi ầm lên:

“Quan lão gia! Nàng còn đang khiêu khích ta! nàng trộm túi tiền của ta. Người và tang vật đều có! Các ngươi mau bắt nàng lại!”

Giọng hắn vừa chói tai vừa gấp gáp, hô đến mức cả con phố đều nhìn về phía này, mấy đứa trẻ hiếu sự đã chạy theo sau một đoạn đường, muốn xem náo nhiệt này kết thúc thế nào.

Trên bầu trời, giọng nữ tiếp tục vang lên:

“Minh Nguyệt sở dĩ xuất hiện ở nha môn, là vì nàng đã bắt được một tên trộm vặt ngay trước mặt mọi người trên phố — sau đó, tiện tay lấy ví của tên cắp.

Nàng cầm cái ví đó quơ trước mặt tên trộm, bảo hắn đuổi theo, lại cứ không cho hắn kịp đuổi kịp, khiến người qua đường nhao nhao dừng chân vây xem.

Cuối cùng tên trộm tức giận chặn quan sai tuần tra giữa phố, cắn ngược lại một miếng, cáo Cố Minh Nguyệt ăn trộm tiền của hắn. Thế là hai người liền bị dẫn vào nha môn."

"Thôi Chính Dương cũng không có nhận ra Cố Minh Nguyệt ngay lập tức."

Giọng nữ dừng một chút, trong giọng nói mang theo một tia thích thú,

"Trong ký ức hỗn loạn của hắn lúc đó, hình tượng Cố Minh Nguyệt trùng khớp với ác ma trong sơn động đêm đó —— máu lạnh, quả quyết, kiếm quang lóe lên kêu rên của mọi người.

Người như vậy không có khả năng ngoan ngoãn đi theo quan sai vào huyện nha như thế. Cho nên khi một Cố Minh Nguyệt đi ngang qua bên cạnh hắn, hắn căn bản không nghĩ tới hướng kia.

Hắn thậm chí còn không ngẩng đầu lên —— một người bị hiện thực đập nát tất cả ảo tưởng, đối với mọi thứ xung quanh đều không có hứng thú.

Hình ảnh chuyển đến công đường nha môn.

Nam tử lùn mập quỳ trên mặt đất, khóc lóc thảm thiết tố cáo nữ tử áo trắng trộm túi tiền của hắn, nước bọt tung tóe. Từ việc mình vất vả kiếm tiền nuôi sống gia đình, nói đến thời thế nhân tâm bất cổ, lại nói hôm nay nếu không nghiêm trị quốc pháp tặc này thì nơi đâu.

Bạch y nữ tử đứng bên cạnh, không biện giải cũng chẳng hề hoảng hốt, tay còn ném từng túi tiền từng hồi, khóe miệng nở nụ cười nhạt như đang xem khỉ.

Tên trộm kia mỗi câu nói, nàng liền ném túi tiền một cái, túi kiếm lộn một vòng trên không rồi lại rơi trở về lòng bàn tay nàng, nhịp điệu vững vàng, như là đang vỗ nhịp cho hắn.

Bình luận lướt qua.

[Kịch này thật sự là cải biên, vì hợp lý mà tự tiện sửa đổi rất nhiều thứ... Giống như đoạn trên đó, phim truyền hình trực tiếp thêm cho Cố Minh Nguyệt một thân phận thợ săn tiền thưởng.

Nói chính là nguyên tác 'không hợp lý, một huyện quan sao có thể vì quen biết Cố Minh Nguyệt mà không hỏi trắng đen mà phán người khác bị đánh. Phục rồi, hiện thực còn ít hơn cả tiểu thuyết nữa sao?]

Giọng nữ trên bầu trời tiếp lời:

“Trong ⟨Chính Dương Du Ký⟩, chưa từng ghi chép thân phận thợ săn tiền thưởng của Cố Minh Nguyệt. Điểm hoang đường của vụ án này nằm ở chỗ - nguyên cáo là kẻ trộm, bị cáo làm người thấy nghĩa dũng.

Mà huyện quan quen biết Cố Minh Nguyệt. Mấy ngày nay nàng không chỉ một lần đi tới quan phủ, vị huyện Quan này đối với nàng đã rất quen thuộc rồi.

Thế là trên đại sảnh xuất hiện một cảnh tượng cực kỳ hoang đường: Tên trộm thao thao bất tuyệt tố cáo Cố Minh Nguyệt ăn trộm đồ của hắn, huyện quan nghe xong lập tức phán tội vu cáo và trộm cắp của tên trộm, sau đó sai người đánh thẳng tên cướp mười gậy đó ngay tại chỗ.”

Bình luận lại bay lên.

[Kẻ trộm: Pháp quan đại nhân, nàng đã trộm đồ của ta! Pháp Quan: Ngươi nói xong chưa? Nói xong thì bị đánh đòn đi.]