Chương 37 / 142

Chương 37: Tránh ta còn ai

Bản dịch · 1.635 chữ

Trong hình ảnh, tên trộm nằm sấp dưới đường ăn đòn còn kêu oan, huyện thái gia không kiên nhẫn phất tay, bảo nha dịch bịt miệng hắn.

Từ đầu đến cuối, sự tương tác giữa huyện quan và Cố Minh Nguyệt quen thuộc như một người quen cũ từng trải qua vô số lần giao thiệp.

Thôi Chính Dương đứng ngoài nha môn, đem buổi thẩm vấn này từ đầu đến cuối.

Hắn càng nghe càng tức giận, một người phụ nữ, trộm đồ —— ít nhất trong tai hắn là trộm thứ — huyện thái gia không những không truy cứu, còn giúp nàng đánh đòn người khác?

Trên đời này còn có thiên lý hay không? Chính nghĩa của hắn trong nháy mắt bị đốt cháy, thiêu đến toàn thân hắn nóng lên, ngay cả ngồi xổm cũng không ngồi yên được.”

......

Hình ảnh trên bầu trời chuyển động, Thôi Chính Dương lao về phía công đường, một nha dịch từ trên đường lui xuống, tiến lên ngăn cản Thôi chính Dương đang xông vào trong công Đường.

Nha dịch hỏi hắn làm cái gì.

Thôi Chính Dương chỉ vào bóng hình màu trắng trong sảnh đường, giọng nói vì kích động mà có chút the thé:

“Người nọ trộm tiền bị bắt tại chỗ, huyện quan vì sao phán nàng vô tội?”

Nha dịch quay đầu nhìn Cố Minh Nguyệt trên đường, lại liếc nhìn người trẻ tuổi trước mặt toàn thân bốc mùi hôi thối nhưng hai mắt lại bùng cháy ngọn lửa chính nghĩa này, gãi gãi đầu, giọng điệu mang theo vài phần bất đắc dĩ và quen thuộc:

"Vị cô nương kia, đây đã là lần thứ ba nàng trêu đùa trộm cắp rồi. Nam tử đó mới là kẻ trộm."

Thôi Chính Dương sững sờ tại chỗ, miệng hơi há ra, cơn giận dữ cuồn cuộn vừa rồi giống như bị người ta dội gáo nước lạnh vào đầu, "xèo" một tiếng tắt ngúm, chỉ còn lại một làn khói xanh mờ mịt.

......

“Thôi Chính Dương sửng sốt rất lâu. Trộm vặt nói người khác là trộm, hắn liền tin. Tương tự, sơn tặc nói mình bị ép lên Lương Sơn lương dân, thì hắn tin rồi.

Hắn phát hiện mình căn bản không có năng lực phán đoán thị phi. Hắn tin mỗi người đều đang lừa gạt hắn. hắn đồng tình sai người, hắn phẫn nộ cũng sai lầm người.

Hắn tự hào "hành hiệp trượng nghĩa", chẳng qua là bị lời nói dối của người khác dắt mũi đi suốt dọc đường. Hắn đứng ở nha môn, giống như một pho tượng đá, ngay cả hô hấp cũng quên mất."

"Đợi hắn lấy lại tinh thần, Cố Minh Nguyệt đã nghênh ngang đi ra ngoài. Lúc nàng đi ngang qua cửa, vẫn không nhìn hắn một cái, tựa như đêm đó."

Trong hình ảnh, Thôi Chính Dương đột nhiên hai chân không ngừng run rẩy.

Một tên nha dịch quét đất bên cạnh thấy hắn bộ dáng này, cho rằng hắn lo lắng mình xông pha quan sai lại bị nhốt vào trong, liền tốt bụng vỗ vai hắn, an ủi nói: “Huynh đệ, đừng sợ, lão gia chúng ta tính tình không tốt, nhưng hắn sẽ không bởi vì chút chuyện nhỏ này mà bắt ngươi về.”

Bình luận lướt qua.

[Hắn nhận ra rồi. ]

[Thôi Chính Dương: Ác ma kia... Nữ hiệp kia...... Lại là cùng một người! ]

“Thôi Chính Dương run rẩy chân đuổi theo ra ngoài. Sau đó một đám người chặn ở trước mặt hắn. Đám người kia đại bộ phận vừa nhìn liền biết không giàu có cũng quý, tư thế đứng độ đều không giống dân thường, có người đeo ngọc bên hông, lại có tay áo thêu kim, trong tay còn phe phẩy quạt xếp —— Trời lạnh giá phe phái, vừa thấy đã biết là người đứng đắn rồi. Nhưng Thôi Chính dương không nhận ra một ai.”

“Trong đó có một vị nam tử trông như cầm đầu tiến lên một bước, đánh giá hắn từ trên xuống dưới một cái, ánh mắt dừng lại trên bộ y bào dính đầy vụn rơm rạ và mùi hôi trong phòng giam của hắn, giọng điệu khá là không thiện ý: ‘Tiểu tử, ngươi vừa rồi ở trong nha môn, là muốn tìm chuyện của Minh Nguyệt đại nhân sao?”

Thôi Chính Dương vẻ mặt mờ mịt. Sau đó trải qua một phen gian nan trao đổi, Thôi chính Dương mới miễn cưỡng hiểu rõ lai lịch của đám người này -- nam tử tên là Lý Thanh Phong, bọn hắn tự xưng là hậu viện hội của Cố Minh Nguyệt."

Bình luận lướt qua.

[Hậu viện hội? Thời cổ đại đã có hậu viện đoàn rồi sao? ]

[Không phải loại thần tượng hiện đại, ngươi nghe streamer giải thích là biết ngay]

"Hội hậu viện này, không phải là tổ chức ủng hộ được săn đón minh tinh như hiện nay, mà là một nhóm tự phát tụ tập lại... Theo lời nói thời hiện đại, gọi là 'Hiệp hội Bảo vệ an ninh thân thể Cố Minh Nguyệt do dân gian tự động tạo thành'.

Bọn hắn hoặc là được Cố Minh Nguyệt cứu qua, hoặc đơn thuần chứng kiến Cố minh nguyệt trượng nghĩa, từ đó quyết định đi theo nàng."

Trong khung hình, một đám người nhao nhao liệt kê đủ loại "lành tích" của Cố Minh Nguyệt với Thôi Chính Dương — trộm tiền của kẻ trộm, đùa giỡn kẻ lừa đảo, kẻ theo dõi, ngược lại khiến đối phương sợ đến mức không dám ra khỏi cửa.

Nàng làm những việc này xưa nay luôn độc hành, làm xong là đi ngay, đến tên cũng không để lại.

Có lần nàng bưng một ổ người buôn người, trói bọn buôn bán thành chuỗi treo ở cửa huyện nha, rồi tự mình rời đi.

Lúc quan phủ đi thu người, trước cửa nha môn huyện đã vây quanh hơn trăm dân chúng xem náo nhiệt, không ai biết là ai làm —— trừ đám người viết thư nặc danh cho nàng.

Giọng nữ tiếp tục nói:

Bọn họ không hẹn mà cùng nảy sinh một ý nghĩ — một người như vậy, nếu có ngày gặp nguy hiểm, không ai giúp nàng thì làm sao?

Thế là bọn hắn tự phát tổ chức lại, âm thầm đi theo sau Cố Minh Nguyệt, đồng thời cũng thay nàng giải quyết hậu quả, báo quan, xử lý những việc vặt vãnh mà nàng không tiện xử trí.

Cố Minh Nguyệt cũng biết bọn hắn tồn tại, chưa từng đuổi bọn họ, cũng không bao giờ nói chuyện với bọn bọn Hắn —— đánh xong liền đi, phần còn lại giao cho bọn Dạ.”

Tốc độ lăn trên màn hình bình luận rõ ràng đã tăng nhanh.

[Đây chẳng phải là kẻ theo dõi sao? Nói hay để gọi hậu viện hội, thực chất chỉ là một đám người đang theo đuổi một cô gái.]

[Không tính là kẻ theo dõi đi, kẻ điên rồ thì lén lút, đám người này quang minh chính đại, Cố Minh Nguyệt tự mình cũng biết.]

[Hơn nữa bọn hắn thật sự đã làm việc thực tế, lần ở sơn trại đó chẳng phải là Cố Minh Nguyệt giết xong liền đi sao, đại khái chính là bọn họ ở lại hậu quả báo quan nhỉ? Huyện thái gia kia quen biết Cố minh nguyệt, phần lớn cũng là vì đám người này ba ngày hai bữa thay nàng đến nha môn nộp đơn kiện.]

[Nói trắng ra là một đám kỳ quái, bị sức hút nhân cách của Cố tỷ khuất phục, nhưng lại không biết diễn đạt thế nào, chỉ có thể dùng biện pháp ngu ngốc nhất giúp nàng giải quyết hậu quả. Cố Tỷ đi trước giết, bọn hắn ở phía sau rửa mặt. Đây cũng là loại hợp tác phân công.]

[Đáng tiếc, nhiều người đi theo như vậy, ngoại trừ Thôi Chính Dương ra, đều không theo đến cuối cùng...]

Cuối cùng khi dòng bình luận này lướt qua, hình ảnh trên màn trời dừng lại ở bóng lưng đám người vây quanh Cố Minh Nguyệt đi xa.

Giọng nữ nhẹ nhàng bổ sung một câu:

"Thôi Chính Dương nghe xong những điều này, đứng tại chỗ trầm mặc thật lâu. Đám người kia không để ý tới hắn nữa, xoay người đuổi theo hướng Cố Minh Nguyệt rời đi.

Thôi Chính Dương đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng bọn hắn càng đi càng xa, bỗng nhiên nhấc chân theo sau.

Trong 《Chính Dương Du Ký》 Thôi Chính Dương viết, hắn không biết tại sao mình lại đi theo —— có lẽ là "Minh Nguyệt đại nhân" mà đám người kia nói khiến hắn nhớ tới đạo kiếm quang trong sơn động, có thể chỉ vì lúc này hắn ở nơi nào đó không có chỗ để đi.

Nhưng hắn đã bước ra bước đầu tiên, tiếp theo là bước thứ hai, bước ba càng lúc càng nhanh, giống như khi chết đuối nắm lấy một khúc gỗ nổi."

......

Trên sân thượng, Triệu Thanh Ly trầm mặc.

Trộm tiền của kẻ trộm, sai tên trộm đi báo quan lại bị đánh đòn;

Trêu đùa bọn buôn người, trói bọn bọn bắt bọn người ở nha môn;

Kẻ theo dõi điên cuồng, dọa người ta không dám ra khỏi cửa — có thể kỳ quái như vậy, đắc tội nhiều người như thế, còn sống yên ổn chẳng có chuyện gì cả, ngoài tu sĩ đang thả lỏng bản thân ra thì còn là ai nữa.