Chương 53 / 142

Chương 53 Đánh trống kêu oan

Bản dịch · 1.652 chữ

Giọng nữ trên bầu trời hạ xuống rất thấp:

“Lúc nàng đứng lên chân còn run rẩy. Nàng đi đến trước mặt người đàn ông kia, cúi đầu nhìn khuôn mặt vặn vẹo vì mắng cả đêm của hắn, sau đó nhấc chân lên, một cước đá vào chỗ hiểm của y.”

Màn trời chuyển động,

Thôi Chính Dương ngồi xổm ngoài cửa sổ, xuyên qua cửa kính hé mở nhìn thấy cô cô hắn nhấc chân lên.

Khoảnh khắc đó hắn theo bản năng nhắm mắt lại, sau đó bên tai truyền đến tiếng kêu thảm thiết của người đàn ông kia, giống như một con heo bị làm thịt.

Khi hắn mở mắt ra, nàng lại đá thêm một cước. Tiếp theo là cú thứ ba.

Nàng dùng hết toàn bộ sức lực, mỗi một cước đều ném ra vô số oán hận và nhục nhã tích tụ ngày đêm.

Động tác của nàng không có chút quy tắc nào, thậm chí ngay cả đứng cũng không vững, nàng chỉ là dùng bản năng phản kích. Dùng lực lượng nàng chưa bao giờ được phép sử dụng để trả thù người chưa từng bị trừng phạt kia.

Bình luận lướt qua.

[Chỉ có giao lực lượng vào tay nạn nhân, mới là cứu vớt chân chính. Giống như nữ học của Tứ công chúa, cách mạng công nghiệp do hoàng đế Văn Võ Đại Thánh mở ra —— các nàng đã cho nạn giả năng lực báo thù. Nếu không dù Cố Minh Nguyệt trói một trăm súc sinh, cũng chỉ trói được nhất thời, trói không được cả đời]

[Nhưng khó nhất là làm sao đảm bảo phần sức mạnh này nhất định có thể giao vào tay nạn nhân. Vạn nhất giao nhầm người, giao cho nạn phạm giả dạng thành nạn binh, ngược lại sẽ tạo thành bi kịch lớn hơn]

Trên bầu trời, giọng nữ tiếp tục vang lên:

"Cho đến khi tất cả kết thúc, Thôi Chính Dương mới từ ngoài cửa sổ lật vào. Cô cô của hắn nhìn thấy hắn, không nói gì, cũng không hỏi hắn vì sao lại xuất hiện ở nơi này.

Mãi đến khi Thôi Chính Dương gọi nàng một tiếng, nàng mới mở miệng.

Nàng không khóc lóc kể lể, chỉ dùng giọng điệu vô cùng bình tĩnh nói cho hắn biết tất cả những gì nàng đã trải qua sau khi gả vào phủ đệ này - phụ thân làm sao gả nàng đến đây, trượng phu làm thế nào ngày này qua ngày khác đánh nàng, nàng trốn về Thôi gia bao nhiêu lần liền bị đưa trở về bao lâu."

......

Trên đài cao, Triệu Nguyên Cực ngắm nhìn màn trời, gân xanh trên trán giật giật.

Hắn xem như đã hiểu — màn trời này là đến để làm phán quan cho hắn.

Chuyện cũ triều trước, tội chứng thế gia, hậu cung âm tư, từng việc một giũ trước mặt văn võ cả triều ra ngoài, gióng xong còn tặng kèm bình luận bình phẩm.

Hắn ngồi trên long ỷ, cảm thấy mình không giống một hoàng đế mà giống như Thượng thư Hình bộ bị thiên mạc áp giải phê duyệt hồ sơ.

Thiếu khanh Đại Lý Tự đã sớm từ trong chiếu lăn ra, phịch một tiếng quỳ gối ở giữa đài cao, trán đập phiến đá xanh vang lên thình thịch.

Hắn trước tiên tâng bốc một tràng nịnh hót vang dội, nói:

"Bệ hạ anh minh thần võ, thánh đức tề thiên, thần đối với bệ hạ trung thành như mặt trời mặt trăng có thể giám, việc Thiên Mạc nói thần tuyệt không dám phạm. Còn tiểu nhi, là thần quản giáo không nghiêm, do thần sơ suất sơ sẩy. Sau khi thần hồi phủ nhất định sẽ dùng gia pháp trừng phạt nghiêm khắc, tuyệt đối không khoan nhượng."

Hắn vừa nói vừa dập đầu, giọng điệu khẩn thiết như muốn móc tim ra cho hoàng đế xem.

Nói đến cuối cùng, lại chủ động đề nghị để cô gái nhà họ Thôi ly hôn với con trai mình, bồi thường một khoản tiền khác cho nàng, số lượng nói rất hào phóng, nhưng giọng điệu không giống như bồi đắp, mà là ban thưởng.

Triệu Nguyên Cực rũ mắt nhìn hắn.

Hắn đối với bề tôi này cũng coi như hiểu rõ - khéo léo, thế sự, bản lĩnh thấy gió chiều nào thì mạnh hơn bất kỳ ai, nhưng lá gan không lớn. Hắn cũng không dám lừa dối mình.

Những oan ngục mà Thiên Mạc nói, những tội nghiệt bị ép cung nhận, và những kẻ tội lỗi của Thiếu khanh phủ Đại Lý Tự, đại khái là đã xảy ra sau khi hắn chết —— mấy đứa con bất tài kia vì ngôi vị mà đấu đến ngươi chết ta sống, triều chính hoang phế, đám thần tử ngày thường khúm núm làm tiểu nhân mới dám buông thả bản thân, biến nha môn Đại lý tự thành tư hình phòng của nhà mình.

......

Giọng nữ trên bầu trời tiếp tục kể:

“Cô cô của Thôi Chính Dương sau khi từ phủ đệ giam cầm nàng nửa đời này đi ra, trực tiếp đến quan phủ đánh trống kêu oan. Tứ công chúa biết được việc này, tự mình thẩm tra vụ án này.”

Trên bầu trời, hình ảnh chuyển động, một nữ tử đứng trên công đường, trước mặt quan viên đầy phòng, từng việc từng chuyện từng sự gặp phải của mình — từ việc phụ thân gả nàng vào phủ đệ này như thế nào, cho đến khi trượng phu ngày qua ngày đánh nàng, đến lúc nàng trốn về nhà mẹ đẻ bao nhiêu lần đã bị trói và đưa về bao lâu.

Giọng nàng khẽ run rẩy khi nói đến câu cuối cùng, nhưng đôi mắt nàng từ đầu tới cuối không hề né tránh, nhìn thẳng vào vị Thừa tướng có tuổi tác tương đương với nàng trên đường.

Trên bầu trời, giọng nữ tiếp tục vang lên:

Trước đó, cuộc nội đấu giữa các thế gia tuy đã đánh nhau không dứt, nhưng giữa họ vẫn canh giữ một giới hạn ngầm hiểu — tuyệt đối không chủ động để quan phủ can thiệp.

Bởi vì bọn họ đều rõ ràng, một khi mở cánh cửa này ra, quan phủ đã có tiền lệ nhúng tay vào, sau này tranh chấp giữa các thế gia sẽ ngày càng dựa dẫm vào phán quyết của quan Phủ, cuối cùng quyền lực do chính thế tộc tự mình định đoạt sẽ bị gạt sạch hoàn toàn.

Bọn họ thà tự mình giết tới giết lui, chứ không muốn để một lực lượng bên ngoài thu lấy đao của bọn họ.

Nhưng cô cô của Thôi Chính Dương đã phá vỡ quy tắc này. Nàng không phải gia chủ thế gia, không là trưởng lão tông tộc, nàng chỉ là một nữ nhân bị nhà mẹ đẻ bán đi rồi lại bị phu gia đánh nửa đời người.

Nàng không quan tâm những trò chơi quyền lực của nhân vật lớn này —— nàng chỉ muốn đòi lại công bằng."

“Hành vi của nàng khiến cho nội đấu thế gia vốn còn duy trì một tia thể diện cuối cùng hoàn toàn mất khống chế, cũng làm cho Thôi gia trở thành mục tiêu công kích —— tất cả mọi người đều cho rằng, là Thôi nhà sau lưng nàng sai khiến nàng làm như vậy, chính là hắn phá vỡ quy củ trước tiên.”

Trong hình ảnh, Tứ công chúa ngồi trên công đường, bút trong tay đặt xuống nét cuối cùng trên bản phán quyết.

Nàng phán nàng hòa ly, phán phu gia bồi thường, kết án người đàn ông đánh người kia trượng hình ba trăm trượng.

Ba trăm trượng, đây gần như là tử hình.

Giọng nữ tiếp tục nói:

“Tứ công chúa không dừng lại ở chuyện nhà này.”

Nàng lấy vụ án này làm vết cắt, lần theo dấu vết, bắt đầu điều tra triệt để toàn bộ gia tộc của Thiếu khanh Đại Lý Tự trước đó – những năm đó bọn họ tạo ra oan ngục, những kẻ vô tội bị ép cung nhận tội, số ruộng đất bị xâm chiếm, và tính mạng bị bức tử.

Từng cái từng cái, từng món đều lật ra.

Cuối cùng, vị tiền nhiệm Thiếu khanh gia tộc của Đại Lý Tự này gia sản sung công, tộc nhân lưu đày ba ngàn dặm.

Còn người đàn ông đó, chồng đánh người kia, sau khi chịu ba trăm trượng hình bị kéo lên xe tù, mang theo vết thương như thịt nát bước lên đường lưu đày. Hắn không đi đến đích —— vết tích trên đường thối rữa phát mủ, sốt cao không lùi, chết dưới chân một ngọn núi hoang vô danh.

Sai dịch áp giải lấy chiếu cỏ quấn hắn, chôn ở ven đường, ngay cả một tấm bia mộ cũng không có.”

“Nhưng Thôi Chính Dương không hề xuất hiện trong vụ án này, theo ghi chép trong 《Chính Dương Du Ký》, hắn cũng không giúp cô cô của mình đánh trống kêu oan.

Hắn chỉ đứng trong bóng tối nhìn. Nhìn nàng bước ra khỏi cổng lớn của tòa phủ đệ, nhìn nàng đi về phía huyện nha, thấy nàng quỳ trên đường, dùng giọng khàn đặc từng chữ kể lại những gì mình đã trải qua.

Hắn không lên nói giúp nàng, cũng không viết đơn kiện cho nàng. Trong du ký hắn viết: 'Cô mẫu đi đến huyện nha, đánh trống ba tiếng. Dư Lập góc phố, nhìn theo bóng người bước vào. Con đường này nên do nàng tự đi, Dư bất tiện đi cùng.'"