Chương 42 / 142

Chương 42 Sau khi hành hiệp trượng nghĩa

Bản dịch · 1.620 chữ

Tốc độ lăn trên màn hình bình luận dần chậm lại, như có người đang nghiêm túc suy nghĩ điều gì đó.

Sau đó một bình luận chậm rãi lướt qua.

[Cũng là thông qua những ngày tự lực cánh sinh này, Thôi Chính Dương bắt đầu suy ngẫm trong du ký —— nhà hắn, còn có những thế gia đại tộc kia, rốt cuộc kiếm tiền như thế nào.]

Sau bình luận này, càng nhiều câu chữ tuôn ra.

[Thôi gia là thế gia, cửa hàng điền sản không đếm xuể, nhưng Thôi Chính Dương chưa từng quản lý sổ sách. Lần đầu tiên hắn phát hiện, bạc trong kho của nhà mình, không có một lượng là do chính tay bọn họ kiếm được.]

[Không chỉ nhà họ Thôi, các thế gia khác cũng vậy, sau này hắn viết trong du ký —— “Ta từng thấy mặt tá điền, sắc như đất; ta từng nhìn thấy lưng thợ mỏ, vết hằn như cày.” Đoạn này khi đọc được năm đó ta thực sự sững sờ]

[Sau đó hắn phát hiện cái gọi là "tổ sản" của thế gia, lai lịch đều không chịu nổi tra xét kỹ lưỡng.]

Giọng nữ trên bầu trời tiếp tục:

“Thôi Chính Dương đi theo hội viện binh, ban ngày làm công kiếm tiền, đêm luân phiên canh gác, cuộc sống trôi qua thanh khổ mà bận rộn. Hắn mới biết —— còn sống vốn là một chuyện cần phải liều mạng.”

Hắn từng hành hiệp trượng nghĩa đều là khoái ý ân cừu, đánh xong liền đi, chưa bao giờ dừng lại thêm một khắc trước mặt người được hắn cứu.

Hắn không biết sau khi thanh kiếm kia chém xuống, cuộc sống của những người đó rốt cuộc đã trôi qua như thế nào —— vết thương lành chưa, ban đêm còn gặp ác mộng hay không, có ai giúp bọn hắn đứng dậy lần nữa không?”

"Mấy ngày nay hắn rốt cuộc đã hiểu.

Đặt quần áo nấu cơm cho nạn nhân ở Hội tiếp viện, giúp đứa trẻ được giải cứu tìm thầy thức chữ, sửa mái nhà cho lão già không nhà để về - những chuyện này không có việc nào cần rút kiếm, mỗi việc đều mệt hơn cả rút thanh kiếm ra, cũng khó khăn hơn.

Hắn làm đến vụng về, không phải đem cơm cháy nhão thì là giẫm nát ngói, nhưng chẳng ai chê cười hắn."

Bình luận lướt qua.

[Thoát ý ân cừu là lãng mạn, việc giải quyết hậu quả là thực tế.]

[Thôi Chính Dương cuối cùng cũng hiểu ra, hành hiệp trượng nghĩa không phải một kiếm chém xong là xong, điều thực sự khó khăn là những chuyện vụn vặt kéo người ta ra khỏi vực sâu.]

"Cố Minh Nguyệt ở huyện thành này không dừng lại quá lâu, vài ngày sau liền rời đi.

Thời gian Thôi Chính Dương làm việc cũng không nhiều, sau khi trả xong tiền hội phí cũng chẳng giữ lại bao nhiêu, nhưng chính mấy ngày nay, hắn lục tục tìm hiểu được rất nhiều chuyện của Cố Minh Nguyệt — có những điều hắn tận mắt thấy, phần lớn là sự phát sinh khi hắn vắng mặt.

Có một số hắn có thể hiểu, ví dụ như nàng từng trói một kẻ buôn người ở huyện nha, trên người treo một tấm thẻ gỗ, viết 'Ta là kẻ bán người'.

Có những điều hắn không hiểu, như Cố Minh Nguyệt từng ngồi xổm ở chợ nửa canh giờ, chỉ để xem bà bán rau mặc cả thế nào."

Màn trời hiện lên hình ảnh, mấy thành viên hội viện trợ ngồi vây quanh trong sân, người một câu ta một lời kể lại những chuyện này.

Thôi Chính Dương ngồi ở bên cạnh, trong tay bẻ nửa cái bánh bao, nghe đến nhập thần. Hắn không hiểu một người kiếm nhanh như quỷ mị, tại sao phải đem thời gian tiêu vào loại chuyện này.

Những chuyện này có liên quan gì đến việc hành hiệp trượng nghĩa?

Trả giá với một bà bán rau, có thể phân biệt được ai là bạo ngược, ai mới là lương không?

Thôi Chính Dương suy nghĩ thật lâu, cảm thấy mình mơ hồ sờ được cái gì đó, nhưng lại nói không rõ ràng.

Thôi Chính Dương bắt đầu suy nghĩ, có phải Cố Minh Nguyệt đã tìm được phương pháp phân biệt tà ác và chính nghĩa từ những hành vi nhìn như cổ quái này hay không.

Hắn suy nghĩ rất lâu, ghi nhớ từng việc hắn nghe được trong huyện thành kia, lặp đi lặp lại suy đoán, cố gắng tìm ra một công thức nào đó có thể sử dụng.”

Bình luận lướt qua.

[Thôi Chính Dương Địch Hóa sao? Cái này liền bắt đầu tìm tính hợp lý cho mỗi hành vi của Cố Minh Nguyệt rồi à? ]

Một bình luận khác chậm rãi lướt qua, như đang trả lời đoạn trước:

[Tạm Chính Dương cũng không biết. Cuối cùng hắn viết một câu như vậy ở cuối quyển ⟨Chính Dương Du Ký⟩ —— 'Ta từng thấy dáng vẻ nàng cứu người, đã thấy bộ dạng nàng giết người của nàng, từng nhìn thấy hình ảnh nàng cho một con chó ăn. Ta nhớ lại mọi việc nàng đã làm, nhưng chưa bao giờ hiểu được nàng.']

......

Giọng nữ trên bầu trời tiếp tục kể.

"Cố Minh Nguyệt sau khi ra khỏi huyện thành liền đi bộ. Nàng không cưỡi ngựa, không ngồi xe, chỉ đeo thanh kiếm sau lưng, men theo quan đạo đi về phía tây.

Người của hậu viện hội bám theo phía sau xa, nhưng có một số người chưa từng luyện võ, chạy không kịp, đi được mấy dặm đã thở dốc đến mức không đứng thẳng lưng nổi.

Lý Thanh Phong quay đầu nhìn lại, đang định sắp xếp người thay phiên nhau đỡ thì mấy thành viên thể lực tốt đã không nói hai lời cõng người lên, tiếp tục đuổi theo phía trước.

Thôi Chính Dương cũng nằm trong hàng ngũ cõng người, hắn từ nhỏ đã luyện võ, thể lực mạnh hơn người thường một chút, đi cả buổi sáng gánh ba người rồi, mỗi khi vác một người là có thể kiếm được mấy đồng tiền lộ phí —— chuyện ghi sổ sách do Lý Thanh Phong phụ trách.”

Bình luận lướt qua.

[Nói thật, tổ chức của hội hậu viện này khá đầy đủ, có kẻ phản bội, nào ghi sổ sách, còn có cả thăm dò tin tức, canh gác]

“Đi đến ngày thứ ba, một chuyện cắt ngang hành trình bình tĩnh này. Một nam tử bịt mặt từ sau tảng đá bên đường nhảy ra, trong tay cầm một thanh đoản đao tẩm độc, nhắm thẳng yết hầu Cố Minh Nguyệt. Nhát đao này rất nhanh —— ít nhất là người bịt mắt kia nhìn vào, đây là nhát đao hắn chém mạnh nhất đời này.”

Giọng nữ dừng một chút,

"Cố Minh Nguyệt chỉ ra một kiếm. Không ai nhìn rõ nàng rút kiếm như thế nào, chỉ thấy một đạo bạch quang lóe lên, thanh đoản đao cùng cổ tay cầm đao đồng loạt bay ra ngoài.

Kẻ bịt mặt ngã ngửa xuống đất, ôm lấy cổ tay đứt lìa kêu thảm không ngừng, máu bắn tung tóe khắp nơi. Cố Minh Nguyệt bước tới, mũi kiếm kề vào cổ họng hắn, hỏi ba chữ: 'Ai phái đến.'"

Trong khung cảnh, mũi kiếm của Cố Minh Nguyệt áp vào yết hầu kẻ bịt mặt, trên khuôn mặt ấy vẫn không chút biểu cảm.

Kẻ bịt mặt đau đến toàn thân run rẩy, ngay cả răng cũng đang đánh vào nhau, lời nói trong miệng như đổ đậu ra ngoài. Hắn không phải là kẻ cứng đầu gì, cùng lắm chỉ là một tên liều mạng chuyên lo việc - loại người này sợ chết, sợ hãi vô cùng.

Kẻ bịt mặt đó không phải tử sĩ. Hắn thậm chí còn không biết tên của chủ thuê, chỉ biết có kẻ đã bỏ ra số tiền lớn, để hắn ở chỗ này chặn giết một nữ tử áo trắng.

Cố Minh Nguyệt nghe xong, thu kiếm về, xoay người rời đi. Từ đầu đến cuối, nàng ngay cả lông mày cũng không nhíu một cái, giống như vừa rồi chỉ là nghiền qua một con sâu cản đường thôi.”

“Người của hậu viện hội đuổi tới, thập phần thuần thục đem người nọ trói lại —— Người này vừa vặn là tội phạm truy nã do quan phủ treo thưởng, trên người mang theo mấy vụ án mạng. Bọn hắn áp giải người này đến huyện nha gần nhất, đổi lấy một khoản tiền thưởng khá đáng kể.”

Bình luận lướt qua.

[Tuy Du Ký không nói rõ, nhưng đây chẳng lẽ là thù lao mà Cố tỷ đặc biệt đưa cho hội viện binh hậu cần? Dù sao bọn hắn đi theo cũng rất vất vả, ít nhất cũng phải phát chút trợ cấp.]

[Nói đi cũng phải nói lại, tiền của Cố Minh Nguyệt có phải là từ đây mà có không? ]

[Không phải, trong du ký có viết, Cố tỷ diệt sơn trại những nơi như thế sẽ lấy đi một phần tiền bạc.]

[Tay nhỏ của Cố tỷ không được sạch sẽ lắm. ]

[Cái gì gọi là không được sạch sẽ lắm? Đó là thù lao nàng đáng được nhận. Nàng vốn có thể lấy hết, nhưng mỗi lần nàng đều chỉ lấy một phần]