Chương 79 / 142

Chương 99 ếch trong giếng

Bản dịch · 1.641 chữ

Giọng nữ Thiên Mạc nói:

"Văn Võ Đại Thánh Hoàng đế tự mình chấp chính ba mươi ba năm. Ba mươi3 năm biến hóa này, so với bốn trăm năm trước cộng lại còn kịch liệt hơn."

Vừa dứt lời, trên bầu trời liền hiện lên một loạt hình ảnh.

Một hàng xe dài đen kịt như thiết thú gào thét lướt qua hai đường ray, thân xe phun ra khói trắng cuồn cuộn, bánh xe ma sát với đường sắt phát ra tiếng ầm ầm như sấm rền.

Ngay sau đó, từng tòa nhà xi măng màu trắng xám mọc lên từ mặt đất, đâm thẳng lên bầu trời, bên trên xếp dày đặc những ô cửa sổ ngay ngắn.

Sau đó, trên sông lớn, một chiếc thuyền lăn vỏ sắt ngược dòng mà lên, không có buồm, cũng không mái chèo, nhưng lại cày ra một làn sóng trắng dài phía sau;

Hình ảnh cuối cùng dừng lại ở đầu phố Kinh Thành, một chiếc hộp sắt màu đen chầm chậm chạy qua Ngự Nhai, bốn bánh xe nghiền trên phiến đá xanh phát ra tiếng vo ve cực kỳ nhẹ. Chiếc hộp này không có mara, cũng không ai đẩy, cứ thế tự mình chạy đi.

Trên đài cao, tất cả mọi người đều ngây ra. Sau một khoảng lặng chết chóc ngắn ngủi, giống như bị lửa đốt lên đống cỏ khô, thiêu thành một mảng.

"Đó, đó là Tiên giới sao? Thiết Long phun khói kia, là yêu hay là tiên?"

Một lão thần vịn lan can, thanh âm đều run rẩy.

“Thuyền làm bằng sắt? Thiết sao có thể nổi trên mặt nước? Phải tốn bao nhiêu bạc, một trận mưa xuống chẳng phải toàn thân rỉ sét nát rồi sao?”

"Còn cái hộp sắt tự chạy kia, bên trong ngồi người là quỷ? Nó ăn cỏ hay ăn dầu?"

"Bức tường cao màu xám trắng kia... là tường thành hay tháp? Sao có thể tu luyện cao như vậy? Gió thổi qua sẽ không sập sao?"

Tiếng nghị luận liên tiếp vang lên, mọi người đều kinh hãi không thôi.

Ngay cả Triệu Nguyên Cực cũng quên mất sự tức giận vừa rồi vì Bát hoàng tử mà sinh ra, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào cái hộp sắt trên bầu trời kia, yết hầu hơi lăn động một chút.

Đó là thế giới hắn chưa bao giờ tưởng tượng.

Kỵ binh sắt mà hắn tự hào, trước mặt thế giới này, phảng phất như trở thành một trò cười.

Đây nào phải tiên giới gì, đây là đem Tiên Giới dời xuống nhân gian.

Còn những thần tử vẫn đang tranh cãi về thuyền sắt có chìm hay không, giống như một đám cá đứng trước cửa rồng tranh luận nước lạnh hay ít.

Cảnh tượng trên bầu trời vẫn đang xoay vần như xưa.

Đoàn tàu, thuyền sắt, lầu cao tuy chấn động, nhưng cuối cùng vẫn cách người thường quá xa, giống như kỳ cảnh của một thế giới khác, nhìn thấy được, sờ không thấy.

Nhưng lời tiếp theo của giọng nữ lại như tảng đá lớn, rơi thẳng xuống nước.

“Trong ba mươi ba năm này, diện tích cày cấy của Đại Càn đã tăng lên gấp mấy lần. Nông cụ và Lương chủng mới được phổ biến đến các châu phủ. Ngoại trừ những năm thiên tai, chỉ cần chịu bỏ ra sức cày trồng thì sẽ không bị đói bụng. Nạn đói, hai chữ này lần đầu tiên bị cắt đi trên đại địa Trung Nguyên.”

Trên bầu trời, ruộng lúa vàng óng trải dài vô tận, những bông lúa nặng trĩu dấy lên từng lớp sóng gió trong gió.

Nông nhân khom lưng, có người cười lộ ra hàm răng vàng khè, một phụ nữ ôm đứa bé đứng trên bờ ruộng, nhìn về phía xe gió đang chuyển động ở đằng xa.

Một chiếc xe bò chậm rãi chạy qua, trên xe chất đầy bao lương thực, bao tải căng đến mức gần như muốn lăn từ trên ghế xuống.

Thiên hạ xôn xao.

Đặc biệt là những quan viên thực sự từng xuống nông thôn, thấy nạn đói, lúc này ngay cả môi cũng run rẩy.

Một tri huyện vừa được điều về kinh thành lập tức đứng lên, giọng run rẩy:

"Làm sao có thể! Thần ở trên địa phương đã thấy qua ruộng béo nhất, một mẫu thu hoạch cũng không đủ cho một nhà năm người ăn nửa năm. Thiên Mạc nói chỉ cần chịu dốc sức cày cấy thì sẽ không bị đói bụng, quả thực là nằm mơ!"

Bên cạnh có người đi theo phụ họa:

"Đúng vậy, đây nhất định là thiên mạc khoa trương. Trên đời nào có thời thế không chết đói được!"

Nhưng cũng có một số người không lên tiếng.

Bọn họ ngây người nhìn màn trời, như thể tin một nửa, lại không dám tin hết, sợ tin rồi, nhìn thế giới "không đói khát" trước mắt này, liền không thể ngồi yên được nữa.

Nhưng cũng có vài người không để tâm, mấy công tử quý tộc mặc gấm vóc lụa là cúi đầu, dùng tay áo che khóe miệng, chỉ muốn ngáp một cái.

Lương thực?

Nạn đói?

Vậy thì có liên quan gì đến bọn họ?

Kho gạo nhà họ chưa từng trống, đồ ăn đầu bếp nấu một tháng cũng không nặng.

Nhưng màn trời dường như đoán được tâm tư của bọn họ, giọng nữ dừng lại một chút, rồi nói tiếp:

“Nếu có người còn chút tiền dư, vậy liền có thể ăn được càng tốt.”

Hình ảnh trên bầu trời đột nhiên chuyển động.

Từng món ăn liên tiếp hiện lên. Món ăn kia rất thịnh soạn, rất nhiều người đừng nói là gặp qua, ngay cả nghe cũng chưa từng nghe qua.

Nào là "Bánh tôm pha lê", "Cuốn chỉ vàng", và "đầu sư tử bột cua", còn có điểm tâm được trấn từ trái cây và đá lạnh, đính đường tơ lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Ống kính kéo đến cực gần, bóng dầu đỏ rực, mùi hương phảng phất có thể xuyên thấu qua màn trời tràn ra.

Những người vừa rồi còn tỏ vẻ không quan tâm, từng người đều trợn mắt, yết hầu lăn lên xuống, có kẻ thậm chí vô thức nuốt nước bọt mấy ngụm.

Một quan viên trẻ nhìn bát Phật nhảy tường, kéo kéo tay áo người bên cạnh:

"Cái này cái này... Đây là vật gì? Sao ta chưa từng thấy qua?"

Người bên cạnh mắt cũng dán trên bầu trời, lẩm bẩm nói:

"Đừng hỏi, xem là xong."

Ngay cả Triệu Hoa Du cũng quên mất việc cấm túc sắp tới, ánh mắt dán chặt vào món ngon kia, miệng hơi há ra, không thốt nên lời.

Giọng nữ lại nói:

"Trong ba mươi ba năm này, không chỉ thay đổi cuộc sống mà còn có người nhận thức về mảnh đất dưới chân cũng đang thay thế."

Lạc Trường Phong sau đó nhiều lần ra khơi, vẽ lại từng điều mắt thấy dọc đường. Những ghi chép về các tuyến đường biển, bờ biển và gió mùa, cuối cùng đã hội tụ thành bức bản đồ thế giới hoàn chỉnh đầu tiên của Đại Càn.

Khi bản đồ mở ra trên triều đình, tất cả mọi người đều im lặng.

Mọi người lúc này mới biết, Đại Càn không phải trung ương thiên địa, cũng chẳng phải chủ nhân thế giới. Theo tính toán hậu thế, lãnh thổ Đại Kiền chỉ chiếm chưa đến một phần trăm toàn bộ lục địa."

Lần này, đài cao hoàn toàn nổ tung.

Những triều thần vừa rồi còn có thể gắng gượng trấn định, giờ phút này như bị người ta cạy một cái từ gốc rễ.

"Làm sao có thể! Bên ngoài Tây Vực tuy có đại lục phương Tây, nhưng cũng chỉ là một mảnh lãnh thổ khác. Đại Càn ta có vạn dặm viên, dù thế nào đi nữa, cũng không thể chưa tới một phần mười!"

Một võ tướng vỗ mạnh một cái lên đùi mình, âm thanh như muốn bổ xuống.

"Vậy trên hải đồ nhất định là vẽ sai rồi."

Một văn quan khác liên tục lắc đầu, như thể chỉ cần không thừa nhận, chuyện này sẽ không tồn tại.

"Lạc Trường Phong chỉ là một tiểu tử đầu húi cua, dựa vào mấy chiếc thuyền mà dám nói thế giới lớn cỡ nào? Hắn coi mây trời nơi chân trời như đất liền sao!"

Triệu Nguyên Cực không theo đám người ồn ào.

Hắn dựa vào ngự tọa, sắc mặt tối tăm không rõ, như đang tiêu hóa một sự thật vượt qua kinh nghiệm nửa đời hắn quá nhiều.

Hắn chinh chiến nửa đời, từ trong núi thây biển máu vùng ra giang sơn này, cho rằng đã thấy được tận cùng của thiên hạ.

Nhưng Thiên Mạc nói với hắn, thiên hạ trong tay hắn ngay cả một phần trăm cái gọi là "thế giới" kia cũng không có.

Khi nghe thấy bốn chữ "một phần trăm", tim hắn đập mạnh một cái, như thể lần đầu tiên trong đời có người trước mặt mình, cân trọng lượng thứ mà hắn tự hào nhất, rồi nói cho hắn biết —— bất quá vậy.

Hắn nhìn về phía Triệu Thanh Ly, nàng vẫn giữ nguyên bộ dạng an tĩnh như cũ, giống như chuyện thiên mạc kể thì nàng đã sớm biết.

Triệu Nguyên Cực thu hồi ánh mắt, cổ họng vừa chát vừa siết chặt.

Lần đầu hắn cho rằng, bản thân ngồi trên long ỷ tựa con ếch ngồi xổm bên giếng trăng sáng.