Chương 56 / 145

Chương 56: Tiếng chuông

Bản dịch · 1.475 chữ

Nghi Tu ngồi ở cữ mấy ngày nay, trong chính viện yên tĩnh.

Tĩnh Nghi mày mắt còn chưa mọc, nhưng khuôn mặt nhỏ nhắn ấy trắng hồng, tựa như một cục gạo nếp vừa mới vò xong.

Dận Trăn mỗi ngày tan triều trở về, việc đầu tiên là đến chính viện xem tĩnh nghi.

Tư thế hắn ôm nàng ngày càng thuần thục, một tay chống đầu cổ, tay kia đỡ eo, chậm rãi đi trong phòng.

Tĩnh Nghi được hắn ôm, không khóc không nháo, mở đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm vào hắn, thỉnh thoảng lại ngoác miệng, để lộ hàm răng không có răng.

"Giống như ngươi." Dận Cưng ôm Tĩnh Nghi, đột nhiên đối với Nghi Tu.

Nghi Tu tựa vào gối, mỉm cười: "Vương gia mỗi lần đều nói giống thiếp thân. Hoằng Huy lúc đó cũng nói như vậy."

"Hoằng Huy giống bản vương." Dận Trĩ cúi đầu nhìn con gái trong lòng, "Tĩnh Nghi giống ngươi."

Nghi Tu không tiếp lời, chỉ nhìn hắn ôm Tĩnh Nghi đi trong phòng.

Ánh nắng xuyên qua cửa sổ giấy, rơi trên gương mặt nghiêng của hắn, khiến lớp lạnh lùng thường ngày trở nên dịu dàng hơn đôi chút.

Hoằng Huy mấy ngày nay cũng thường xuyên đến thăm em gái. Hắn nằm bò bên giỏ, dùng ngón tay nhẹ nhàng chọc vào mặt Tĩnh Nghi, Tĩnh nghi nhíu mày, hắn liền vội vàng rụt tay lại, nói nhỏ: "Không chọc không khóc." Sau đó nằm sấp bên lúp, lặng lẽ nhìn, miệng lầm bầm "Em gái thật trắng".

Nhưng chuyện triều đình rốt cuộc đã đè nặng đến mức này.

Hôm đó, Dận Trĩ xuống triều trở về, sắc mặt trầm hơn ngày thường rất nhiều. Hắn vào chính viện, ngồi xuống bên giường, ôm Tĩnh Nghi trêu chọc một hồi, bỗng nhiên nói: “Hoàng A Mã lại bệnh rồi.”

Nghi Tu cầm bát canh khựng tay.

"Lần trước bệnh đã không khỏi hẳn, lần này mắc bệnh, thái y nói..." Hắn dừng lại một chút, đặt Tĩnh Nghi vào giỏ, giọng trầm xuống, "E là chỉ trong vài ngày nay thôi."

Nghi Tu nhìn hắn. Khi hắn nói chuyện, ánh mắt rơi trên khuôn mặt tĩnh lặng trong nôi, nhưng thứ đè nén dưới đáy mắt lại nặng hơn bất cứ lúc nào trước đây. Người của lão Bát làm loạn trên triều, Thái tử bị phế rồi lập, đứng rồi lại phế, Hoàng A Mã tức giận đến mức tâm trí, thân thể ngày càng suy yếu. Hiện nay trên đường người lòng hoang mang, các phủ đều đang quan sát. Dận Trĩ những ngày này trở về phủ ngày một muộn, lời nói ngày đêm ít đi, có thể Nghi tu biết, thứ hắn đang đợi đã ngày tiếp cận rồi.

"Vương gia," nàng khẽ nói, "Ngài muốn để Hoằng Huy vào cung?"

Dận Trĩ gật đầu: “Hoàng A Mã lần trước gặp Hoằng Huy, vẫn luôn ghi nhớ. Mấy ngày trước Lương Cửu Công đến truyền lời, nói Hoàng A mã hỏi về Hoằng huy, muốn gặp lại hắn.”

Tay Nghi Tu nắm chặt góc chăn. Nàng nhớ lại lần trước Hoằng Huy vào cung, Khang Hi tựa vào giường, sắc mặt vàng vọt nhưng tinh thần vẫn khá trong trẻo. Nhưng lần này, thái y đều nói "chỉ có bấy nhiêu ngày nay thôi". Nàng không dám nghĩ, nếu Hoằng Quang đi rồi, nhìn thấy hoàng tổ phụ bệnh thành ra thế kia, liệu có sợ hãi hay không. Hắn còn nhỏ như vậy, lời còn nói không lưu loát, đường còn chưa vững, nhỡ đâu khóc lóc trước ngự tiền, lỡ như đã nói ra điều gì không nên nói...

"Vương gia," giọng nàng hơi gấp, "Hoằng Huy còn nhỏ. Thiếp thân sợ hắn..."

"Ta biết." Dận Trăn nhìn nàng, "Cho nên ta hỏi ngươi, có nguyện ý để hắn đi hay không. Nếu ngươi không muốn, ta về Hoàng A Mã là được."

Nghi Tu im lặng. Nàng cúi đầu nhìn Tĩnh Nghi trong nôi, lại nhìn Hoằng Huy đang nằm bò ở cửa sảnh phụ thò đầu ra ngó nghiêng. Hoằng huy đang bám vào khung cửa nhìn về phía này, khuôn mặt nhỏ nhắn có chút ngơ ngác, như thể không hiểu rõ A Mã và Ngạch Nương đang nói gì. Nhưng hắn thấy Nghi tu nhìn mình, liền nhếch miệng cười một cái, lộ ra vài chiếc răng trắng nhỏ.

"Hoằng Huy." Nghi Tu khẽ gọi.

Hoằng Huy chạy vào, nằm bò bên giường. Nghi Tu xoa đầu hắn, hỏi: “Hoàng tổ phụ bị bệnh, muốn gặp ngươi. Ngươi có nguyện ý đi thăm Hoàng tổ cha không?”

Hoằng Huy suy nghĩ một chút, hỏi: “Hoàng tổ phụ còn khó chịu không?”

"Ừm. Hoàng tổ phụ bệnh nặng hơn lần trước một chút."

Hoằng Huy cúi đầu nhìn tay mình, lại ngẩng đầu xem Dận Trĩ, đột nhiên nghiêm túc nói: “Vậy Hoằng huy đi. Hoằng Diệu thổi phồng cho Hoàng tổ phụ, Hoàng Tổ phụ là được rồi.”

Nghi Tu sống mũi cay, ôm hắn vào lòng. Dận Trĩ ngồi bên cạnh, đưa tay đặt lên mu bàn tay của Nghi tu, giọng rất ổn định: "Ngươi yên tâm. Ta đích thân dẫn hắn đi, sẽ không để hắn xảy ra chuyện gì."

Nghi Tu vùi mặt vào bờ vai nhỏ của Hoằng Huy, qua một lúc lâu mới chậm rãi gật đầu.

Sáng sớm ngày thứ hai, Dận Trĩ liền dẫn Hoằng Huy vào cung.

Nghi Tu đứng ở cửa thứ hai, nhìn bánh xe lăn bánh xa dần, tay nắm chặt cánh tay của Tiễn Thu, siết đến mức khớp ngón tay trắng bệch.

Tĩnh Nghi tỉnh dậy trong phòng, khóc hai tiếng, vú nuôi bế ra dỗ dành.

Nghi Tu nhận lấy ôm vào lòng, cúi đầu nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn của con gái, trong lòng thấp thỏm không yên.

Sau khi Hoằng Huy rời đi, chính viện yên tĩnh đến đáng sợ.

Nghi Tu ngồi ở dưới cửa sổ, trong tay cầm kim chỉ, nửa ngày không khâu được một mũi.

Tiễn Thu bưng trà tới, nàng nhấp một ngụm rồi đặt xuống.

Tĩnh Nghi ngủ rồi, vú nuôi bế xuống, nàng lại bảo ôm về, để vào giỏ ngắm nghía.

Mặt trời từ phía đông di chuyển đến chính giữa, rồi lại chậm rãi nghiêng về phía tây.

Nàng không biết Hoằng Huy ở trong cung thế nào rồi, Khang Hi thấy hắn nói gì, hắn có sợ hãi hay không.

Chiều tối, bên ngoài bỗng truyền đến một hồi chuông.

Tiếng chuông vừa trầm vừa ngột ngạt, từng nhịp từng tiếng, từ hướng cung thành truyền đến, chấn động khiến giấy cửa sổ rung lên bần bật.

Kim chỉ trong tay Nghi Tu rơi xuống đất.

Nàng đứng dậy, bước nhanh đến trước cửa sổ đẩy cửa ra.

Tiếng chuông vẫn vang, lúc sau nặng hơn lần trước, lan tỏa trong ánh hoàng hôn, chấn động khiến cả sân vườn hoa quế đều rung lên bần bật.

Tiễn Thu từ bên ngoài chạy vào, sắc mặt trắng bệch: “Phúc tấn, trong cung... trong điện truyền chuông rồi.”

Nghi Tu vịn khung cửa sổ, nhìn chằm chằm về phía cung thành xa xa. Tiếng chuông còn vang lên, từng chút một, giống như gõ vào ngực nàng.

Nàng nhớ tới Hoằng Huy vẫn còn ở trong cung.

Dận Trĩ đã hứa với nàng, sẽ bảo vệ tốt Hoằng Huy.

Nhưng tiếng chuông vừa vang lên, trong cung sẽ loạn thành cái dạng gì? Hoằng Huy có bị dọa không? Dận Tu có thể lo cho hắn được không.

Nàng đứng trước cửa sổ, nắm chặt khung cửa, móng tay gần như cắm sâu vào trong gỗ.

Tĩnh Nghi đột nhiên tỉnh giấc trong giỏ, khóc hai tiếng.

Nghi Tu xoay người, bế con gái lên ôm vào lòng.

Tiếng khóc của Tĩnh Nghi dừng lại, bàn tay nhỏ nắm chặt vạt áo nàng, lặng lẽ áp sát ngực nàng.

Nghi Tu ôm Tĩnh Nghi, đứng bên cửa sổ, nghe tiếng chuông vang lên từng hồi.

Trời dần tối, đèn đuốc hướng cung thành sáng lên, nối liền thành một mảnh, trong ánh hoàng hôn rõ ràng rồi tắt ngấm.

Tiếng chuông cuối cùng cũng ngừng lại.

Trong chính viện yên tĩnh, chỉ có Tĩnh Nghi thỉnh thoảng phát ra hai tiếng rên rỉ mơ hồ.

Nghi Tu ngồi trên giường, đặt Tĩnh Nghi lên đầu gối, dùng trống lắc trêu chọc nàng.

Tĩnh Nghi vươn bàn tay mập mạp ra để cho đủ, không với tới được thì vội vàng hừ hừ.

Nghi Tu cười một cái, nhét trống lắc vào tay nàng.

Nàng bề ngoài bình tĩnh, nhưng trong lòng như bị ai đó nắm chặt.