Chương 20 / 145

Chương 20: Cấm túc

Bản dịch · 2.661 chữ

Sau khi Nghi Tu nghỉ ngơi, Dận Trĩ lại ngồi ở chính viện một lúc, nhìn vú nuôi bế Hoằng Huy xuống đút cho bú, mới chậm rãi đứng dậy.

Khi hắn bước ra khỏi chính viện, sắc mặt ôn hòa trên mặt đã phai nhạt.

Tô Bồi Thịnh đi theo phía sau, cẩn thận liếc nhìn sắc mặt hắn, không dám nhiều lời.

Dận Cữu đi vài bước, bỗng nhiên nói: "Đi Thính Vũ Hiên."

Tô Bồi Thịnh trong lòng thót lại, vội đáp một tiếng rồi chạy nhanh theo sau.

Trong Thính Vũ Hiên, Nhu đang dựa lưng vào giường ngẩn người.

Thôi Cẩn Tịch ở một bên canh chừng, thấy sắc mặt nàng không tốt, cũng không dám khuyên.

Bên ngoài bỗng truyền đến tiếng bước chân, ngay sau đó rèm vén lên, Dận Trĩ đi vào.

Nhu thì đột ngột ngồi dậy, trên mặt nở nụ cười: "Vương gia đến rồi——"

Lời còn chưa dứt, Dận Trĩ đã đứng trước mặt nàng.

Hắn không ngồi, cũng không nhìn nàng, chỉ rũ mắt, giọng điệu bình thản, nghe không ra cảm xúc gì: "Nhu tắc, hôm nay ngươi làm gì ở chính viện, trong lòng tự hiểu rõ."

Nhu thì nụ cười trên mặt cứng đờ.

Thiếp thân... thiếp chỉ là đi hỏi muội muội, chuyện ở những cửa tiệm đó thôi...

"Hỏi?" Dận Trĩ cuối cùng cũng ngước mắt nhìn nàng, ánh mắt lạnh như băng, "Ngươi xông vào phòng của Đích Phúc Tấn, hét lớn với Điếp Phúc tấn mang lục giáp, đây gọi là hỏi? Phúc tiến hành ngay tại chỗ, suýt chút nữa xảy ra chuyện, cái này gọi phải hỏi sao?"

Nhu thì mặt lập tức trắng bệch.

Nàng há miệng, muốn biện giải, nhưng Dận Trĩ căn bản không cho nàng cơ hội mở lời.

“Bản vương không quan tâm nhà Ô Lạt Na Lạp các ngươi cho Phúc tấn cái gì, đó là đồ của Phúc Tấn, không liên quan đến ngươi. Ngươi một Trắc Phúc công, xông vào chính viện, mạo phạm Đích Phúc thăng, theo quy củ nên xử lý thế nào, tự ngươi tự biết rõ.”

Nhu thì toàn thân run rẩy, nước mắt lập tức trào lên: "Vương gia, thiếp thân thật sự không có va chạm với nàng, là chính nàng—"

"Đủ rồi."

Dận Tu ngắt lời nàng, giọng điệu đã mang theo sự thiếu kiên nhẫn rõ rệt: "Phúc tấn cầu tình cho ngươi, nói đừng trách ngươi. Bản vương nể tình ngươi đang ôm thân mình, từ nhẹ nhàng mà hạ xuống. Phạt bổng nửa năm, cấm túc ba tháng, trong vòng ba mươi này không được phép ra khỏi Thính Vũ Hiên dù chỉ một bước. Nếu lại gây chuyện, đừng đổ lỗi cho bản vương không nể mặt nhà Ô Lạt Na Lạp."

Hắn nói xong, xoay người bỏ đi, ngay cả một ánh mắt dư thừa cũng không để lại cho Nhu Tắc.

Nhu thì ngồi bệt trên giường, nước mắt lớn rơi xuống. Thôi Cẩn Tịch quỳ một bên, không dám thở mạnh.

Lương bổng nửa năm, ba tháng bị cấm túc.

Đối với một Trắc Phúc Tấn vừa mới vào phủ mà nói, hình phạt này không nặng lắm, nhưng cũng không nhẹ.

Đặc biệt là hai chữ "Cấm túc", nghĩa là trong vòng ba tháng nàng không gặp được Dận tu, cũng không thể ra khỏi cửa Thính Vũ Hiên.

Ba tháng, đủ để Nghi Tu thu gom sạch sẽ tâm trí của toàn bộ vương phủ.

Nhẹ thì nắm chặt khăn tay, móng tay gần như cắm sâu vào lòng bàn tay.

Mấy ngày tiếp theo, lễ vật của các phủ được đưa vào như nước chảy.

Ngoài Khang Hi và Đức phi, mấy phủ hoàng tử cũng có biểu thị riêng, thái tử bên kia đưa một phương Đoan Nghiên, nói là dùng cho Hoằng Huy sau này đọc sách.

Phủ Bát gia tặng một đôi Ngọc Kỳ Lân, Cửu gia và Thập gia cũng có lễ vật chúc mừng riêng.

Đắt mắt nhất, chính là con ngựa nhỏ mà Thập Tam gia gửi tới.

Một con ngựa non toàn thân trắng như tuyết, mới mấy tháng tuổi, tính tình hiền lành, móng vuốt dùng lụa đỏ quấn lấy, được hai tiểu thái giám dắt vào chính viện.

Dận Tường đích thân đến, thấy Nghi Tu, liền quy củ hành lễ, lại nhìn Hoằng Huy trong nôi, cười sảng khoái: "Tứ tẩu, con ngựa này là ta đặc biệt chọn, đợi Hoằng huy lớn lên, ta sẽ dạy nó cưỡi."

Nghi Tu dựa vào đầu giường, cười tươi đáp: “Thập Tam đệ có lòng rồi. Đợi hắn lớn hơn một chút, không tránh khỏi phải quấn lấy Thập Tam thúc học cưỡi ngựa.”

Dận Tường gãi đầu, lại ngồi một lúc rồi rời đi.

Nghi Tu nhìn con ngựa trắng nhỏ được dắt vào chuồng ngựa ở sân sau để an trí, trong lòng ấm áp.

Kiếp trước Hoằng Huy không thể sống đến tuổi học cưỡi ngựa.

Kiếp này, nàng phải bù đắp lại tất cả những gì đã nợ hắn.

Ngày ngồi ở Nguyệt Tử trôi qua không nhanh không chậm.

Mỗi ngày ngoài việc cho sữa ra, Nghi Tu đều nghỉ ngơi.

Tiễn Thu tìm cách làm đồ ăn cho nàng, hôm nay táo đỏ canh tròn, ngày mai cá diếc rau đậu phụ, mỗi ngày không trọng dụng.

Phủ y mỗi ngày đến bắt mạch một lần, nói thân thể Phúc tấn hồi phục không tệ, sữa cũng đầy đủ, tiểu a ca nuôi dưỡng khỏe mạnh.

Hoằng Huy ngày một như nhau.

Khuôn mặt nhỏ nhắn nhăn nheo lúc mới chào đời dần giãn ra, lông mày và mắt dài ra. Quả nhiên giống như Dận Tu nhiều hơn một chút, chỉ là đôi mắt đen láy sáng ngời, khi nhìn người đặc biệt có thần.

Nghi Tu luôn thích ôm hắn ngồi trước cửa sổ phơi nắng, vừa nhẹ nhàng lắc lư, lại vừa ngân nga vài khúc nhạc nhỏ không thành điệu.

Dận Trĩ cách vài ngày lại đến chính viện ngồi một chút.

Hắn không nói nhiều, đến nơi liền ngồi bên giường, nhìn Nghi Tu trêu chọc trẻ con, thỉnh thoảng đưa tay ôm một cái.

Tư thế bế con của hắn từ lúc bắt đầu trở nên vụng về cứng đờ, chậm rãi trở thành thuần thục hơn một chút, tuy vẫn giữ vẻ mặt căng thẳng nhưng đáy mắt không thể che giấu.

Có một lần Hoằng Huy tè vào lòng hắn, làm ướt đẫm cả người hắn.

Nghi Tu không nhịn được cười thành tiếng, mặt Dận Trĩ tối sầm lại, nhưng nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn vô tội của con trai, cuối cùng vẫn không nỡ phát tác, chỉ nhét Hoằng Huy vào lòng Nghi tu, tự mình đi thay y phục.

Nghi Tu ôm Hoằng Huy, nhìn bóng lưng Dận Trĩ quay người đi ra ngoài, khóe miệng cong lên. Tiệc đầy tháng ngày càng gần hơn.

Trong Thính Vũ Hiên, Nhu ngồi dưới cửa sổ nhìn cây hòe già trong sân ngoài mà chồi nảy mầm mới, lòng ngày càng bồn chồn.

Những ngày này, Dận Trĩ chưa từng đến một lần nào.

Ban đầu nàng còn mong, sau đó dần dần không còn hy vọng nữa, chỉ dồn hết tâm tư vào bụng.

Nhưng hôm nay tiệc đầy tháng sắp đến, nếu nàng còn không ra được

Nàng suy nghĩ mấy ngày, cuối cùng cũng nghĩ ra một cách.

Buổi chiều hôm đó, Nhu thì gọi Thôi Cẩn Tịch đến trước mặt, “Cẩn Tịch,” Nhu kéo tay nàng, giọng điệu hiếm khi mềm mại, "ngươi là người ổn thỏa, trong số những người bên cạnh ta, chỉ có ngươi là đắc lực nhất.”

Thôi Cẩn Tịch cúi đầu, ngón tay xoắn chặt vạt áo, trong lòng mơ hồ cảm thấy bất an.

Nhu thì thở dài, như đang vỗ tay từ tận đáy lòng: "Ngươi cũng biết đấy, những ngày ta bị cấm túc này, Vương gia ngay cả cửa Thính Vũ Hiên cũng không chịu vào. Giờ ta đang mang thai, không ra ngoài được, cũng chẳng dám nói gì. Trong phủ này từ trên xuống dưới còn ai nhớ đến ta - Trắc Phúc Tấn?"

Nàng dừng lại một chút, nhìn vào mắt Thôi Cẩn Tịch, giọng nói càng hạ thấp hơn: “Tô Bồi Thịnh là người được dùng nhất bên cạnh Vương gia, ta nghe nói... hắn luôn khách khí với ngươi.”

Thôi Cẩn Tịch bỗng nhiên ngẩng đầu, mặt lập tức đỏ lên: “Trắc Phúc tấn, nô tỳ ——”

"Nàng nghe ta nói hết đã." Nhu thì ấn tay nàng xuống, giọng điệu dịu dàng như đang tính toán cho nàng,

“Ngươi tuổi cũng không còn nhỏ, cũng chẳng thể cả đời làm nha hoàn. Tô Bồi Thịnh là người nổi tiếng trước mặt Vương gia, tiền đồ về sau sẽ không tệ. Nếu ngươi tốt với hắn, ngày sau ở trong phủ này, ai dám khinh suất ngươi? Ngay cả ta, phải kính ngươi ba phần.”

Nàng nói, từ trên cổ tay cởi xuống một chiếc vòng bạc, nhét vào tay Thôi Cẩn Tịch:

“Cái này ngươi cầm lấy, coi như là ta thêm trang điểm cho ngươi. Ngươi đi tiền viện tìm hắn một chuyến, liền nói thân thể ta không tốt lắm, muốn mời Vương gia đến xem thử. Lại nói với hắn, ngày tiệc đầy tháng kia, ta tốt xấu gì cũng là trắc phúc tấn, nếu không ra mặt, bên ngoài nhìn không giống người thường. Nếu hắn chịu giúp đỡ, chỗ tốt của ngươi, Ta ghi nhớ.”

Thôi Cẩn Tịch nắm chặt chiếc vòng tay kia, ngón tay nóng lên. Nàng muốn đẩy trở lại, nhưng tay mềm thì ấn chặt, nàng căn bản không rút ra được.

“Nô tỳ... thử xem.”

Thôi Cẩn Tịch nắm chiếc vòng tay kia ra khỏi Thính Vũ Hiên, vừa đi vừa nghĩ, bước chân càng lúc càng chậm.

Nàng không muốn thay Nhu thì đi cầu Tô Bồi Thịnh, nhưng nếu không đi, về cũng không thể ăn nói.

Đến dưới hành lang sân trước, Tô Bồi Thịnh đang ngồi xổm trên bậc thang phơi nắng, từ xa nhìn thấy nàng đến, ban đầu ngẩn người, sau đó đứng dậy phủi vạt áo, trên mặt nở nụ cười: "Cẩn Tịch cô nương? Sao lại tới phía trước?"

Thôi Cẩn Tịch đứng lại, ngón tay trong ống tay áo xoắn lấy chiếc vòng kia, một lúc lâu sau mới mở miệng: “Tô công công, Trắc Phúc tấn bảo ta đến... hỏi một câu.”

Nụ cười trên mặt Tô Bồi Thịnh nhạt đi đôi chút.

Hắn ở trong phủ những năm này, vòng vo tam quốc nào mà chưa từng thấy?

Trắc Phúc Tấn bị cấm túc, lúc này phái nha hoàn thân cận đến tìm hắn, có thể có chuyện gì?

Hắn nhìn Thôi Cẩn Tịch một cái, thấy nàng cúi đầu, vành tai đỏ bừng, ngón tay xoắn chặt ống tay áo, không giống như đến truyền lời, mà giống bị ép tới.

"Ngươi nói đi." Giọng hắn dịu xuống đôi chút.

Thôi Cẩn Tịch nói những lời nhu nhược, càng nói giọng càng nhỏ.

Tô Bồi Thịnh nghe xong, không vội đáp lời, chỉ im lặng trong chốc lát rồi mới nói: “Ý của Trắc Phúc Tấn ta đã hiểu. Chỉ là chuyện này... Ta phải về Vương gia trước.”

Thôi Cẩn Tịch "ừm" một tiếng, xoay người muốn đi. Tô Bồi Thịnh bỗng nhiên gọi nàng lại: “Ngươi đợi chút.”

Hắn lấy từ trong tay áo ra một gói giấy nhỏ, đưa qua: "Hôm trước Ngự Thiện Phòng bên kia tặng thêm mấy miếng bánh hoa quế, ta nếm thử là để dành cho ngươi. Ngươi... ngươi đừng nghĩ nhiều, chỉ là thuận tay thôi."

Thôi Cẩn Tịch nhận lấy gói điểm tâm, đầu ngón tay chạm vào tay hắn, như bị bỏng mà rụt lại.

Nàng cúi đầu, thanh âm nhẹ đến mức gần như không nghe thấy: “Đa tạ Tô công công.”

Tô Bồi Thịnh gãi gãi sau gáy, có chút vụng về nói: “Sau này nếu ngươi... Nếu không có chuyện gì, cũng có thể đến phía trước đi dạo một vòng. Dưới hành lang tiền viện này, mặt trời tốt.”

Thôi Cẩn Tịch không đáp lời, chỉ nắm chặt túi bánh ngọt bước nhanh đi.

Bước ra khỏi cửa trăng, nàng mới dừng lại, cúi đầu nhìn gói bánh quế còn hơi ấm trong tay, trong lòng không rõ là vị gì.

Tô Bồi Thịnh đứng ở hành lang, nhìn nàng đi xa, thở dài.

Hắn rốt cuộc là người hầu hạ bên cạnh Vương gia, chuyện này sao dám thật sự giấu giếm.

Suy nghĩ một chút, vẫn xoay người đi về phía chính viện.

Nghi Tu vừa dỗ Hoằng Huy ngủ, dựa vào giường nghỉ ngơi, nghe Tiễn Thu nói Tô Bồi Thịnh đến, nhướng mày.

Tô Bồi Thịnh đi vào, trả lời nguyên văn của Nhu Tắc.

Nghi Tu nghe xong, bưng chén trà nhấp một ngụm, không vội mở miệng.

“Tô Bồi Thịnh.” Giọng nàng ấm áp.

“Nô tài ở đây.”

“Ngươi là người đắc dụng nhất bên cạnh Vương gia, chuyện gì nên bẩm, có việc gì không nên báo, ngươi rõ hơn bất cứ ai.”

Nghi Tu đặt chén trà xuống, nhìn hắn, cười dịu dàng, “Chuyện bên phía trắc phúc tấn, ngươi nên về thế nào thì trả lời như vậy. Vương gia hỏi tới, nàng cứ nói thật.”

Nàng dừng lại một chút, lại bổ sung thêm một câu: “Nha đầu Cẩn Tịch kia là đồng hương của ngươi. Ngươi đối xử với nàng tốt hơn một bậc, cũng là điều nên làm. Chỉ là có một điều, đừng vì chuyện khác mà lỡ dở chính sự.”

Tô Bồi Thịnh trong lòng thót lại, vội khom người nói: “Nô mới hiểu.”

Từ chính viện đi ra, bước chân Tô Bồi Thịnh đều yếu ớt.

Lời này của Phúc tấn nghe có vẻ thành toàn, nhưng ngẫm kỹ lại, rõ ràng là "Các ngươi qua lại thì được, còn nhu thì mọi cử động bên kia đều phải để ta biết".

Đêm đó, Tô Bồi Thịnh nhân lúc hầu hạ Dận Tu thay y phục, đã trả lời nguyên văn lời của nhu tắc, cuối cùng lại cẩn thận thêm một câu: “Vương gia, nô tài nghĩ rằng, Trắc Phúc Tấn rốt cuộc cũng là người trong phủ. Ngày tiệc đầy tháng đó Vạn Tuế Gia muốn đích thân đến, nếu nhìn thấy Trử Phúc tấn không có ở đây, e là... không đẹp lắm.”

Tay đang tháo cúc áo của Dận Trăn khựng lại, im lặng một lát.

"Nàng đúng là biết chọn thời điểm." Hắn thản nhiên nói.

Tô Bồi Thịnh không dám tiếp lời.

Dận Trĩ đưa ngoại bào cho hắn, giọng điệu không mặn không nhạt: "Ngày tiệc đầy tháng đó, hãy để nàng ra đi. Dù sao cũng là trăng tròn của Hoằng Huy, đừng để người ngoài xem trò cười."

Tô Bồi Thịnh vội đáp lời.

"Còn nữa," Dận Trĩ bổ sung một câu, "Nói rõ với nàng ấy, ra ngoài thì được, an phận chút. Nếu lại gây ra chuyện gì, thì không phải là chuyện cấm túc ba tháng đâu."

“Nô tài mới hiểu.”

Khi tin tức truyền đến Thính Vũ Hiên, Nhu đang ngồi ngẩn người trước bàn trang điểm.

Thôi Cẩn Tịch vào bẩm báo, nàng trước tiên vui mừng, sau đó lại mím chặt môi.

"Vương gia còn nói gì nữa?"

Thôi Cẩn Tịch do dự một chút: “Vương gia nói... để Trắc Phúc Tấn an phận hơn.”

Nụ cười trên mặt Nhu cứng đờ trong chốc lát, rồi chậm rãi thu lại. Nàng nhìn mình trong gương đồng, khẽ đọc một lần: "An phận. Ta rất an phận."