Chương 31 / 145

Chương 31: Trung thu (Hạ)

Bản dịch · 1.641 chữ

Nhu thì trở về Thính Vũ Hiên, cổng viện vẫn khép hờ.

Bà vú canh giữ vẫn dựa vào hành lang ngủ gật, mùi rượu cách xa cũng có thể ngửi thấy.

Nhu thì không kinh động đến nàng, nhẹ nhàng bước về phòng mình, đóng cửa lại, tựa lưng vào cánh cửa từ từ trượt xuống ngồi trên mặt đất.

Trước mắt nàng vẫn còn lấp lánh ánh đèn trong hai căn phòng.

Đôi đũa gắp thức ăn của Lý Tĩnh Ngôn, nụ cười nghiêng mặt của Phí Vân Yên, cùng với những câu từng chữ trong miệng các nàng.

Nghi Tu hòa khí.

Nghi Tu đẹp mắt.

Nghi Tu có kiên nhẫn.

Vương gia thương xót cho việc tu luyện.

Nàng nhắm mắt lại, đặt gáy lên tấm cửa, ngửa đầu, nước mắt lặng lẽ lăn dài trên khóe mắt, chảy vào tóc mai.

Nàng giơ tay lau, lau sạch vết ẩm trên mu bàn tay.

Lúc đó nàng cho rằng Vương gia sẽ thích nàng, tưởng rằng nàng sẽ sinh con đẻ cái, cho là nàng có thể sống phong quang vinh trong vương phủ.

Nhưng giờ đây nàng ngồi trên mặt đất lạnh lẽo, ngay cả một chén trà nóng cũng không có.

Vương gia không đến, con cái mất rồi, nhà mẹ đẻ để nàng nhịn, ngay cả Cách Cách mới vào phủ cũng khen ngợi dễ tu luyện trước mặt nàng.

Nàng bỗng cười một tiếng, tiếng cười vừa ngắn vừa nhẹ, như đồ sứ vỡ rơi xuống đất.

Nhu thì chậm rãi bò dậy, đi đến trước bàn trang điểm ngồi xuống.

Người phụ nữ trong gương gầy gò má hơi lồi, dưới mắt một mảng xanh đen, môi khô nứt.

Nàng nhìn hình ảnh trong gương, bỗng cảm thấy xa lạ.

Người này là ai? Là đích nữ của nhà Ô Lạt Na Lạp sao?

Là cái nhu tắc tinh thông từ nhỏ được nâng niu trong lòng bàn tay, cầm kỳ thi họa gì đó sao?

Nàng đưa tay sờ lên mặt gương, đầu ngón tay lạnh buốt.

Bên ngoài nổi gió.

Cành cây quế hoa phản chiếu những cái bóng lắc lư trên giấy cửa sổ, xào xạc vang lên.

Nhu thì đứng dậy, đẩy cửa bước vào dưới gốc cây trong sân.

Hoa đã rụng hết, cành cây trống rỗng, chỉ có vài chiếc lá khô héo xoay tròn trong gió.

Nàng đứng dưới gốc cây, chậm rãi giơ tay lên, dang rộng hai cánh tay.

Cờ trang màu trắng ánh trăng cuộn lên trong gió đêm, cổ tay áo rộng như hai cánh bướm.

Mũi chân nàng khẽ điểm, eo gập lại, làm một động tác khởi thủ.

Không có tiếng nhạc, không có reo hò, chỉ có gió và tiếng côn trùng mơ hồ ở phía xa.

Nàng nhảy rất chậm.

Mỗi động tác đều giống như trong nước, nặng nề, trì trệ, mang theo sự mệt mỏi không nói nên lời.

Giờ đây nàng đứng một mình trong sân hoang vắng, nhảy cho ai xem?

“Trắc Phúc Tấn.”

Một giọng nói truyền đến từ góc tường viện.

Nhu thì dừng động tác, nghiêng đầu đi. Trần Mặc đứng đó, tay xách gói giấy dầu, con dao bên hông dưới ánh trăng tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.

Hắn nhìn nàng, ánh mắt đờ đẫn, như bị thứ gì đó đóng đinh tại chỗ.

“Trắc Phúc Tấn thật đẹp.” Hắn nói.

Nhu thì ngẩn người một chút, rồi bật cười.

Trong nụ cười ấy không có chút hơi ấm nào, chỉ cảm thấy hoang đường.

Nàng là một trắc phúc tấn bị Vương gia lạnh nhạt, nửa đêm nửa hôm nhảy múa trong sân, bị một thị vệ bắt gặp, đối phương lại nói rất hay.

"Ngươi tới làm gì?" Nàng hỏi.

Trần Mặc tiến lại gần hai bước, đưa gói giấy dầu qua.

Gói giấy vẫn còn ấm, tỏa ra chút hương thơm ngọt ngào.

"Thuộc hạ hôm nay ra phủ làm việc, đi ngang qua một cửa hàng điểm tâm, nghĩ rằng... nghĩ Trắc Phúc Tấn chắc chưa từng ăn đồ bên ngoài, nên mua vài miếng."

Hắn dừng một chút, lại bổ sung thêm một câu, “Là bánh quế hoa và bánh táo bùn, thuộc hạ hỏi bà chủ trong tiệm, nói nữ tử trẻ tuổi đều thích ăn những thứ này.”

Nhu thì nhận lấy gói giấy dầu, cúi đầu nhìn xuống.

Gói giấy được buộc bằng dây gai mảnh vuông vức, phía trên còn dán một tờ giấy đỏ, viết chữ "Phúc".

"Nữ tử trẻ tuổi." Nàng đọc bốn chữ này một lần, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn thị vệ kia, "Ta còn trẻ sao?"

Hắn ngẩn người một chút, sau đó nghiêm túc đáp: "Trắc Phúc Tấn đương nhiên còn trẻ. Thuộc hạ nhìn thấy, Trắc phúc tấn đang độ tuổi xuân sắc."

Nhu thì nhìn hắn.

Ánh trăng rơi trên mặt hắn, chiếu sáng khuôn mặt thanh tú của hắn sạch sẽ.

Trong ánh mắt hắn nhìn nàng không có sự thương hại, không hề tính toán, chỉ đơn thuần cảm thấy nàng đẹp trai.

Nàng cúi đầu tháo gói giấy dầu ra, nhón một miếng bánh hoa quế bỏ vào miệng.

Bánh thì ấm, ngọt vừa vặn, không ngấy.

Nàng nhai hai cái, đột nhiên sống mũi cay xè, suýt chút nữa lại rơi lệ.

Nàng vội cúi đầu, nén nước mắt xuống, nói lắp bắp: "Ngon lắm."

Thị vệ gãi gãi sau gáy, cười một cái: “Trắc Phúc tấn thích là tốt rồi. Vậy... thuộc hạ xin cáo lui trước.”

Hắn ôm quyền, xoay người rời đi.

Nhu thì đứng dưới gốc cây hoa quế, tay nắm chặt miếng bánh qu hoàn đã cắn một miếng, nhìn hắn biến mất ở góc tường viện.

Gió lại thổi lên, khiến tà váy nàng bay phần phật.

Nàng bỗng nhiên cảm thấy, trong sân này hình như không còn lạnh lẽo như vậy nữa.

Trong chính viện, Nghi Tu và Dận Trĩ vừa từ trong cung trở về.

Hoằng Huy ngủ say trên xe, khi được vú nuôi ôm xuống, cái đầu nhỏ nghiêng sang vai vợ.

Nghi Tu đứng bên giỏ lắc nhìn hắn một lúc, giúp hắn vén chăn lại, rồi mới chậm rãi đi vào trong phòng.

Nàng ngồi trước bàn trang điểm, cắt thu giúp nàng tháo búi tóc.

Người phụ nữ trong gương đồng mày mắt ôn nhuận, môi hơi đỏ, nhìn dưới ánh đèn, so với ngày thường có thêm vài phần dịu dàng.

Hôm nay nàng uống chút rượu, mặt mỏng ửng hồng, chính mình nhìn cũng thấy có chút xa lạ.

Dận Trăn ngồi bên giường, không đi.

Trong tay hắn bưng một chén trà, đã nguội ngắt, cũng không uống, chỉ bưng lên.

Hắn nhìn nàng, thấy nàng tháo từng chiếc trâm cài tóc xuống, mái tóc đen dài từ vai trượt xuống rủ xuống eo.

Nàng giơ tay cởi tai, ngón tay vòng ra sau tai để lộ một đoạn cổ trắng nõn.

"Cắt Thu." Dận Trăn đột nhiên lên tiếng.

Tay Tiễn Thu khựng lại, nhìn về phía Nghi Tu.

Nghi Tu cũng ngẩn người một chút, quay đầu nhìn Dận Trăn.

Hắn đặt chén trà xuống, đứng dậy, đi đến trước bàn trang điểm, vẫy tay với Tiễn Thu.

Tiễn Thu vội vàng cúi người, lui ra ngoài, tiện tay đóng cửa lại.

Nghi Tu nhìn hắn từ trong gương, mỉm cười: "Vương gia?"

Dận Trĩ đứng sau lưng nàng, tay đặt bên mép bàn trang điểm, cúi đầu nhìn nàng trong gương.

Khuôn mặt nàng in trong gương đồng, đôi mày cong cong, mang theo một chút nghi hoặc.

"Nghi Tu." Giọng hắn hơi khàn, "Ta muốn hỏi ngươi một chuyện."

"Vương gia cứ nói."

"Thân thể ngươi... đã khỏe hẳn chưa?"

Nghi Tu sửng sốt một chút, lập tức hiểu ra.

Nụ cười trên mặt nàng cứng đờ trong chốc lát, rất nhanh lại khôi phục tự nhiên.

Nàng rũ mắt xuống, ngón tay vô thức quấn một sợi tóc, khẽ nói: "Thiếp thân hôm nay hơi mệt rồi, cảm thấy trên người mệt mỏi lắm."

Dận Trăn im lặng một lúc.

Hắn nhìn hàng mi rủ xuống của nàng, thấy những ngón tay nàng quấn tóc hơi siết chặt, nhìn lớp ửng hồng mỏng manh trên mặt nàng đã phai đi một nửa.

Hắn không truy hỏi, cũng không miễn cưỡng.

Hắn chỉ "ừm" một tiếng, xoay người đi về phía giường, cởi áo ngoài, ngồi xuống giường.

"Vậy thì nghỉ ngơi đi. Tối nay ta không đi nữa."

Nghi Tu ngẩng đầu: "Vương gia không về thư phòng?"

"Lười giày vò nữa." Hắn tựa vào giường, nhắm mắt lại, giọng điệu lười biếng: "Cứ nghỉ ngơi ở chỗ ngươi đi."

Nghi Tu nhìn gương mặt nghiêng của hắn, trong lòng chậm rãi thở phào nhẹ nhõm.

Nàng đứng dậy đi tới, cởi giày cho hắn, rồi lấy chăn mỏng đắp lên người hắn.

Làm xong những việc này, nàng đang định đứng dậy thì Dận Trĩ bỗng nhiên đưa tay kéo lấy cổ tay nàng.

"Hôm nay ngươi hát cho Hoằng Huy trên xe." Hắn nhắm mắt, giọng trầm thấp, "Hát lại lần nữa đi."

Nghi Tu ngẩn người một chút.

"Ta không ngủ được." Hắn nói.

Nghi Tu đứng bên giường, nhìn hắn nhắm mắt chờ nàng, khóe miệng cong lên một cái.

Nàng ngồi lại trước bàn trang điểm, vừa chậm rãi chải tóc, một bên nhẹ nhàng ngân nga khúc nhạc kia.

Hơi thở trên giường dần trở nên ổn định.

Nghi Tu hừ một tiếng xong, nghiêng đầu nhìn hắn.

Dận Trĩ đã ngủ say, lông mày giãn ra, khóe miệng hơi cong lên, một tay vẫn còn đặt trên mép giường.

Nàng thu hồi ánh mắt, tiếp tục chải tóc.