Chương 57 / 80

Chương 57: Không giống một ông già

Bản dịch · 1.715 chữ

Thúy Bình thấy thần sắc hắn không ổn, vội vàng nói tiếp:

“Mã đại ca, ta nói với ngươi cái này, không phải muốn ngươi ngăn cản... Ta thật sự là... Bản thân ta cũng là nữ nhân, nhìn thấy cô nương kia khóc, trong lòng ta giống như bị dao cắt. Nhưng ta không dám đi ngăn, Tam Sẹo kéo tính khí đó, ai dám ngăn hắn, hắn thật dám động đao. Ta nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có thể nói cùng ngươi...”

Nàng nói đến đoạn sau, giọng nghẹn ngào, vành mắt cũng đỏ hoe.

Mã Cảm Nhật đặt bát lên bàn, đứng dậy, vết sẹo sau gáy mơ hồ tê dại, vai trái cũng đau nhói, nhưng hắn không màng đến những điều này.

Hắn đi đến đầu giường, từ dưới gối lấy ra khẩu súng lục đó, đó là khẩu đoản thương của đội viên trinh sát mà hắn nhặt được khi đánh Điêu Hữu Đức đêm đó. Trong nòng súng còn có ba bốn viên đạn.

Hắn cân nhắc, thắt lưng lại, dùng áo ngoài che đi, hỏi:

"Sân viện Tam Ba Sẹo ở đâu?"

Thúy Bình giật mình, đưa tay muốn kéo hắn:

"Mã đại ca, huynh đừng..."

"Ở đâu?"

Giọng điệu của Mã Cảm Nhật bình tĩnh, nhưng thứ đè nặng dưới sự bình thản khiến Thúy Bình rùng mình một cái.

Nàng không dám giấu nữa, chỉ tay về hướng:

"Từ đây ra ngoài, đi về phía đông. Qua Tụ Nghĩa Sảnh rồi lại đi lên phía bắc, cổng thứ ba, trước cửa có hai cây du già chính là."

Mã Cảm Nhật sải bước đi ra ngoài.

Thúy Bình đuổi theo hai bước, lại dừng lại.

Nàng biết không ngăn được, đứng ở cửa Tây sương phòng, nhìn bóng lưng Mã Cảm Nhật biến mất ở góc cổng viện, nàng cắn răng chạy về phía chỗ ở của Từ đại nương.

Khi Mã Cảm Nhật đi qua Tụ Nghĩa Sảnh, mấy tên phỉ đang ngồi xổm dưới chân tường phơi nắng, thấy hắn tới, có người gật đầu chào hỏi:

"Mã huynh đệ, thương thế đã lành chưa?"

Mã Cảm Nhật ừ một tiếng, bước chân không dừng lại, trên mặt hắn không nhìn ra chút tức giận nào, thậm chí khóe miệng còn treo một tia cười, nhưng trong đôi mắt kia lạnh như tẩm băng.

Người quen biết hắn nếu ở đây, chắc chắn sẽ biết, khi Mã Cảm Nhật cười, sự việc thường nghiêm trọng hơn nhiều so với lúc không cười.

Cái sân ba sẹo quả nhiên dễ tìm, hai cành cây du già trước cửa đung đưa trong gió, như hai ông lão còng lưng.

Cổng viện khép hờ, vốn dĩ phải có hai tên phỉ canh gác, nhưng lúc này hai người kia đang nằm sấp trên khung cửa, thò đầu vào nhìn, miệng cười hì hì, tiếng trêu chọc trầm thấp đứt quãng truyền ra.

"Con nhỏ này, gãi cũng khá dữ đấy..."

"Đau thì có ích gì? Thân thủ của Tam gia, chỉ vài cái đã thu xếp gọn gàng rồi..."

"Mặt mũi đó, dáng người ấy... chậc chậc, Tam gia lần này nhặt được bảo vật rồi."

Khi Mã Cảm Nhật đi tới, hai tên phỉ binh kia vẫn chưa phát hiện ra, cho đến khi hắn đưa tay đẩy một cái, khiến một trong số đó lảo đảo, cả hai mới đột ngột quay đầu lại.

"Ai?"

Mã Cảm Nhật không đáp lời, nhấc chân liền đi vào trong viện.

Một tên phỉ binh giơ tay ngăn hắn lại:

“Ai ai ai, ngươi đừng đi, Tam gia đang làm việc bên trong, còn ngươi...”

Mã Cảm Nhật nghiêng người nhường đường, tay trái nắm lấy cổ tay kẻ đó, thuận thế vặn mạnh.

Tên phỉ binh đau đớn kêu lên một tiếng "ao", cả người bị vặn xoắn nửa vòng, đập vào người tên phỉ khác.

Mã Cảm Nhật nhấc chân đạp vào khoeo chân của người thứ hai, người đó bịch quỳ sụp xuống.

Hai tên phỉ canh cửa một người ôm cổ tay ngồi xổm dưới đất, một kẻ quỳ trên mặt đất không đứng dậy nổi.

Mã Cảm Nhật thậm chí không thèm liếc nhìn họ lấy một cái, sải bước xuyên qua sân viện, thẳng tiến vào chính phòng.

Trên tờ giấy cửa sổ của chính phòng phản chiếu hai bóng người.

Một người cao lớn đang lao về phía trước; một người mảnh khảnh, đang cố gắng lùi lại.

Tiếng khóc của cô gái kia đã khàn đi, chỉ còn lại tiếng nức nở và thở dốc đứt quãng, như cá bị ấn trên thớt, sức giãy dụa sắp dùng hết.

Mã Cảm Nhật đá tung cửa phòng.

Đèn dầu trong phòng bị chấn động làm cho lắc lư hai cái.

Trên giường sưởi, Tam Sẹo đang đè một cô nương dưới thân, một tay nắm chặt hai cổ tay cô gái, tay kia đang kéo thắt lưng quần cô.

Cô gái kia tóc tai rối bời, mặt đầy nước mắt, khóe miệng dính máu, áo trên đã bị xé rách hơn phân nửa, lộ ra bên trong yếm vải xanh và từng vết đỏ do giãy giụa mà cọ vào.

Một chân của nàng liều mạng đạp, khiến chiếu giường sưởi đều bị xiêu vẹo, nhưng Tam Sẹo kéo thân hình to lớn, giống như một ngọn núi nhỏ đè lên nàng, nàng căn bản không giãy nổi.

Tiếng cửa bị đạp văng khiến Tam Sẹo Lạp quay phắt lại.

Mặt hắn đầy thịt ngang ngược đỏ bừng, ba vết sẹo dưới ánh đèn dầu trông vô cùng dữ tợn, đôi mắt bò trợn tròn xoe:

"Mẹ kiếp, ai mà..."

Lời còn chưa dứt, Mã Cảm Nhật đã lao đến bên giường sưởi, nắm chặt cổ áo sau của Tam Sẹo, dùng sức kéo mạnh về phía sau.

Tam Sẹo Lạp đang hưng phấn, không kịp đề phòng, cả người bị kéo từ trên giường xuống, ngã mạnh xuống đất.

Hắn to xác, khi chạm đất một tiếng "thịch" trầm đục, chấn động đến mức chén trà trên bàn cũng nhảy dựng lên.

Mã Cảm Nhật giẫm một chân lên ngực Tam Sẹo, cúi đầu nhìn hắn, trên mặt vẫn là bộ dạng tươi cười đó:

"Ba vết sẹo, người ta không muốn thì ngươi cứ làm cho cứng rắn, cái này chẳng giống đàn ông chút nào."

Ba vết sẹo bị giẫm đến mức không thở nổi, mặt đỏ như gan heo. Đợi khi nhìn rõ người tới, đôi mắt trâu kia lập tức bốc cháy:

"Mã... Mã Cảm Nhật! Mẹ kiếp nhà ngươi... Ngươi giết nhị thúc ta rồi, lão tử còn chưa tính sổ với ngươi, ngươi lại tới quản chuyện bao đồng của lão Tử!"

Hắn giãy giụa muốn đứng dậy, Mã Cảm Nhật tăng lực chân, đạp hắn trở lại.

Ba Sẹo tuy thô tráng, nhưng Mã Cảm Nhật một cước này chứa đầy giận dữ, lại giẫm lên ngực, hắn giãy giụa hai cái không thoát ra được, trở tay liền sờ khẩu súng bên hông.

Động tác của Mã Cảm Nhật nhanh hơn hắn, hắn cúi người chộp lấy, rút khẩu súng hộp bên hông Tam Sẹo ra trước, rồi mới buông chân ra, lùi lại một bước.

Ba vết sẹo bò dậy từ dưới đất, mặt đầy bụi bặm, thẹn quá hóa giận, giơ tay chỉ vào mũi Mã Cảm Nhật:

"Mã Cảm Nhật! Ngươi là cái thá gì? Ngươi, một con chó nhà có tang từ núi Lang Oa mà ra, ăn không uống chùa ở núi Hắc Hùng của ta, bây giờ còn dám quản chuyện bao đồng của lão tử? Hôm nay lão phu không bắn chết ngươi, lão nhân sẽ không gọi là Tam Sẹo Lầy nữa!"

Hắn xoay người đi về phía tường, trên tường treo một khẩu súng săn.

Mã Cảm Nhật không nhúc nhích, chỉ thò tay vào áo ngoài, rút súng ngắn bên hông ra, họng súng hướng xuống, nhưng ngón tay lại khóa chặt vòng bảo vệ cò.

"Ngươi động đậy thử xem."

Giọng Mã Cảm Nhật không lớn, nhưng mỗi chữ đều như đá rơi xuống đất.

Bàn tay của Tam Sẹo dừng lại giữa không trung, cách cây súng săn kia còn một thước.

Hắn nghiêng đầu nhìn khẩu súng trong tay Mã Cảm Nhật, rồi lại nhìn mặt Mã Khẳng Nhật.

Trên khuôn mặt đó mang theo nụ cười, nhưng trong đôi mắt kia không có ý cười gì cả, lạnh như nước giếng tháng Chạp, bên dưới là sự tàn nhẫn từng giết người.

Ba sẹo tuy lỗ mãng nhưng không ngốc.

Hắn nhìn ra được, Mã Cảm Nhật thật sự dám nổ súng.

Hắn nhớ lại nhị thúc Lý Đông chết như thế nào - chính là thằng nhóc lúc đó còn mười lăm tuổi, một phát súng bắn vào ngực mà chết.

Không khí trong phòng như đông cứng lại.

Đúng lúc này, trong sân truyền đến một tràng tiếng bước chân dồn dập.

Rèm cửa vừa vén lên, Từ đại nương bước nhanh vào, phía sau theo là Thúy Bình, tiếp theo nữa là mấy tên phỉ binh nghe tin chạy tới, chen chúc ở cửa viện thò đầu nhìn ngó.

Sắc mặt Từ đại nương tái xanh, ánh mắt quét qua trong phòng:

Tam Sẹo Lạp mặt đầy bụi đất đứng bên tường, tay vẫn lơ lửng giữa không trung; cô gái trên giường co ro trong góc, quần áo rách nát, toàn thân run rẩy, nước mắt lặng lẽ chảy xuống; Mã Cảm Nhật đứng giữa phòng, trong tay cầm súng, nụ cười trên mặt còn chưa thu lại.

Giọng của Từ đại nương lạnh như dao cạo sắt:

"Chuyện gì thế này?"

Mã Cảm Nhật không đợi Tam Sẹo kéo lên tiếng, bước một bước đến trước mặt Từ đại nương, họng súng hướng xuống, nhưng áp lực trong giọng nói cũng không thể đè nén:

“Đại nương, người khác đều nói Hắc Hùng Sơn các ngươi làm điều ác không từ chối, ta còn không tin, cảm thấy đó là người ngoài bịa đặt các nàng. Nhưng đồ chó chết này muốn chà đạp cô nương nhà người ta, ngươi quản không?”