Chương 49 / 80

Chương 49: Thù hận xóa bỏ

Bản dịch · 2.159 chữ

Giang Trung Minh lại quay sang Từ Đại Mũi, giọng điệu khẩn thiết, nước mắt nước mũi nhòe nhoẹt đầy mặt:

"Đại đương gia, ta biết ta làm không đúng, nên giấu ngươi, nhưng ta thật lòng vì sơn trại mà tốt! Chỉ cần ngươi gật đầu, bây giờ ta xuống núi tìm Điêu Hữu Đức, bàn chuyện chiêu an thành công. Các huynh đệ không cần đánh trận, không dùng người chết mà vẫn có xuất thân chính thức, đây chẳng lẽ không phải là chuyện tốt sao?"

Từ Đại Lị im lặng một lúc lâu, xoa xoa cái mũi to của cậu, trầm giọng nói:

"Trung Minh, những điều ngươi nói, ta không phải chưa từng nghĩ tới."

Đôi mắt Giang Trung Minh sáng lên một chút.

Từ Đại Tị tiếp tục nói:

“Nhưng ngươi ngàn lần không nên, vạn lần là không thể, không cần cấu kết với người ngoài, đến giết ta và tẩu tử của ngươi.”

Sắc mặt Giang Trung Minh lại trắng bệch.

“Chuyện chiêu an, có thể thương lượng.” Giọng Từ Đại mũi trầm xuống, “Nhưng ngươi muốn giết chúng ta, đây chính là chuyện khác.”

Hắn quay đầu nhìn về phía Từ đại nương.

Từ đại nương lạnh lùng nói:

"Theo quy củ sơn trại, cấu kết với người ngoài, mưu hại đương gia, nên xử tử."

Giang Trung Minh nằm liệt trên mặt đất, toàn thân phát run.

Hồ Bưu bị ấn ở cửa phòng, miệng vẫn còn hét:

"Đại đương gia! Tam đương nhiên nói đúng mà! Chúng ta không thể làm râu cả đời được! Đại đương đại đương thị, ngươi nghĩ xem, chiêu an là con đường sống duy nhất đấy!"

Từ Đại Tị bước đến trước mặt Hồ Bưu, cúi đầu nhìn hắn.

Mặt sẹo của Hồ Bưu vặn vẹo, trong mắt đầy tia máu, giọng khàn đặc tiếp tục hét lên:

"Đại đương gia, ta Hồ Bưu theo Nhị đương sự, đi theo ngài, bao nhiêu năm nay, khi nào ta sợ chết? Nhưng ta không muốn để các huynh đệ cùng chúng ta chết!"

Mã Cảm Nhật và Thúy Bình cũng lặng lẽ đi vào trong sân.

Mã Cảm Nhật đứng sau đám đông, tựa vào cột, khoanh tay, trên mặt lộ vẻ "nghóng kịch hay".

Từ Đại Tị nhìn quanh mọi người, giọng nói trầm đau mà uy nghiêm:

“Chuyện tối nay, mọi người đều đã thấy. Giang Trung Minh và Hồ Bưu cấu kết với quan binh, ý đồ mưu hại ta và đại nương. Theo quy củ sơn trại, đáng bị xử tử.”

Trong sảnh im lặng một thoáng, ngay sau đó vang lên một tràng nghị luận ong ong.

"Đáng giết! Cấu kết quan binh, ám hại đương gia, không thể giữ lại!"

"Tam đương gia... haiz, sao hắn lại làm ra chuyện này?"

“Nhưng Tam đương gia nói cũng có lý, chiêu an... có lẽ thật sự là một con đường...”

Một tên đầu mục bước ra, chắp tay nói:

"Đại đương gia, Tam đương nhiên tuy có tội, nhưng hắn theo ngài bao nhiêu năm nay, không có công lao cũng có khổ lao. Những lời hắn vừa nói, cũng là vì các huynh đệ mà suy nghĩ. Cầu xin đại đương sự tha cho hắn một mạng, để hắn lập công chuộc tội."

Lại có mấy người phụ họa theo.

Giang Trung Minh quỳ trên mặt đất, liên tục dập đầu:

"Đại đương gia, con biết sai rồi! Con nhất thời hồ đồ, cầu xin ngài nể tình con đã theo ngài bao nhiêu năm nay, tha cho con một mạng! Sau này con không dám nữa!"

Hồ Bưu cũng quỳ xuống dập đầu, vết sẹo trên mặt vặn vẹo, giọng khàn đặc:

"Đại đương gia, chúng ta thực sự chỉ vì các huynh đệ..."

Từ Đại mũi trầm mặc.

Hắn nhìn hai người đang quỳ trên mặt đất, một là Tam đương gia đã theo hắn nhiều năm, hai là lão huynh đệ do Lý Đông để lại.

Từ đại nương lạnh lùng nói:

"Tên to, còn do dự cái gì? Kéo ra ngoài, chết rồi."

Từ Đại thở dài, giọng nói mệt mỏi và đau đớn:

"Trước tiên nhốt bọn họ lại, đợi đánh bại Trương Chiêm Vũ rồi xử lý."

Từ đại nương đột ngột quay đầu nhìn hắn:

"Mị to!"

Từ Đại Tị xua tay:

“Bà nương, ta biết ngươi hận. Nhưng Trung Minh đã theo ta nhiều năm như vậy, Hồ Bưu cũng là anh em cũ của Lý Đông để lại. Bây giờ giết bọn hắn, lòng người trong sơn trại sẽ tan rã. Đóng lại, đợi đánh xong trận, nên giết thì phải lóc, đến lúc đó rồi tính sau.”

Từ đại nương nghiến răng, lồng ngực phập phồng dữ dội, nhưng cuối cùng nàng không hề công khai bác bỏ mặt mũi của Từ Đại.

Nàng hung hăng trừng mắt nhìn Giang Trung Minh một cái, xoay người đi đến trước ghế ngồi xuống, hai khẩu súng hộp đập vào bàn, sắc mặt xanh mét.

Triệu Hổ và Tiền Quý dẫn người áp giải Giang Trung Minh và Hồ Bưu xuống.

Lúc Giang Trung Minh bị kéo ra cửa, quay đầu nhìn Từ Đại Mũi một cái, môi mấp máy, muốn nói gì đó, cuối cùng không có nói ra.

Trong sảnh đường yên tĩnh trở lại.

Mấy tên đầu mục nhìn nhau, có người muốn nói gì đó, bị người bên cạnh kéo tay áo lại.

Từ Đại Tị đứng giữa đại sảnh, quay lưng về phía mọi người, vai hơi xẹp xuống, như thể đột nhiên già đi vài tuổi.

Nhưng sự suy sụp này chỉ kéo dài trong chốc lát.

Hắn đột ngột xoay người lại, cái mũi to lớn dưới ánh đèn tỏa ra ánh sáng đỏ, trong đôi mắt như chim ưng lại bùng lên ngọn lửa.

Hắn quét mắt nhìn đám thủ lĩnh trong sảnh, giọng nói vang dội:

“Các huynh đệ, chuyện tối nay các ngươi đều thấy rồi. Giang Trung Minh, Hồ Bưu, là anh em cũ của Từ Đại Tị ta nhiều năm, bọn hắn cấu kết quan binh, muốn giết ta và đại nương, theo quy củ nên thiên đao vạn quả.”

Hắn khựng lại một chút, giọng điệu đột ngột cao vút:

"Nhưng tại sao bọn họ dám? Bởi vì quan binh ức hiếp người quá đáng! Chiêu an không thành, liền cổ Tam đương gia ám sát ta, muốn mượn đao giết người, định coi Hắc Hùng Sơn chúng ta như thương để dùng, để chúng tôi tự tàn sát lẫn nhau!"

Sắc mặt mọi người trong sảnh khác nhau, có người gật đầu, Có người nghiến răng, cũng có kẻ nắm chặt tay.

Từ Đại Tị tiếp tục nói:

"Điêu Hữu Đức hiện đang đợi trong khu rừng nhỏ dưới chân núi, muốn nhặt được món hời lớn. Hắn tưởng Từ Đại Tị ta là kẻ ngốc, tưởng Hắc Hùng Sơn là nơi hắn muốn đến thì đến, có muốn đi là đi sao?"

Hắn đập mạnh xuống bàn, chấn động đến mức chén trà kêu leng keng:

"Mối thù này, không thể không báo! Đao của quan binh đã kề trên cổ chúng ta rồi, còn muốn ị lên đầu chúng tôi nữa. Đêm nay không diệt được bọn họ, Hắc Hùng Sơn từ nay về sau sẽ không ngẩng đầu lên nổi trong rừng xanh!"

"Hắc Hùng Sơn chúng ta không gây chuyện, nhưng cũng chẳng sợ phiền phức! Ai muốn lấy chúng tôi làm bia đỡ đạn, chúng chúng Tôi sẽ bắn nát nòng pháo của hắn trước!"

Mọi người trong sảnh phẫn nộ, một tên đầu mục đột ngột đứng bật dậy, lớn tiếng nói:

"Đại đương gia nói đúng! Đồ chó chết Điêu Hữu Đức kia, ban ngày đến chiêu an không thành, buổi tối lại dùng thủ đoạn âm hiểm, thật sự coi Hắc Hùng Sơn chúng ta dễ bắt nạt sao?"

Lại một tên đầu mục đập bàn đứng dậy:

"Diệt bọn chúng! Để Trương Chiêm Võ biết, Hắc Hùng Sơn không phải là quả hồng mềm!"

"Đúng! Diệt sạch bọn chúng!"

Từ Đại Tị giơ tay lên ấn xuống, giọng nói trầm ổn trở lại:

"Lập tức tập hợp đội ngũ!"

"Vâng!"

Mọi người đồng thanh đáp lời, lần lượt đứng dậy đi ra ngoài.

Mã Cảm Nhật đứng sau đám đông, tựa vào cột, khoanh tay, vẻ mặt "nghóng kịch" trên mặt thu lại vài phần.

Hắn vốn định nhân lúc hỗn loạn lặng lẽ rời đi, nhưng Từ Đại Lỵ vừa quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy hắn.

"Mã Cảm Nhật, ngươi ở lại một chút."

Mã Cảm Nhật dừng bước, trong lòng thót lại một cái, hắn xoay người lại, trên mặt lại treo lên vẻ cười hì hì kia, đi đến trước mặt Từ Đại Tị.

"Đại đương gia, có gì phân phó?"

Người trong sảnh đường lần lượt đi hết, chỉ còn lại Từ Đại Tị, Từ đại nương và Mã Cảm Nhật ba người.

Thúy Bình đứng ở ngoài cửa, thò đầu nhìn thoáng qua, bị Từ đại nương liếc mắt một cái.

Từ Đại Tị đi đến trước mặt Mã Cảm Nhật, đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, đột nhiên vươn tay ra, vỗ mạnh lên vai hắn.

Lực đạo kia lớn đến mức thân thể Mã Cảm Nhật nghiêng đi, vết sẹo sau gáy bị chấn động đến tê dại mơ hồ, hắn nhe răng, lại không lên tiếng.

“Mã Cảm Nhật,” giọng Từ Đại mũi rất thô, nhưng trong giọng điệu mang theo một sự nghiêm túc không thể nhầm lẫn, “Chuyện tối nay, ngươi lập công lớn. Nếu không phải ngươi ở dưới chân núi nghe được mưu đồ của Giang Trung Minh và Điêu Hữu Đức, thì lúc này ta và đại nương đã đầu rơi xuống đất rồi.”

Hắn dừng lại một chút, quay đầu nhìn Từ đại nương một cái.

Từ đại nương đứng ở một bên, trong tay nắm chặt súng, trên mặt vẫn là vẻ lạnh như băng kia, nhưng khi ánh mắt rơi vào người Mã Cảm Nhật, so với ngày thường có thêm chút ôn hòa và tán thưởng.

Từ Đại Tị thu hồi ánh mắt, tiếp tục nói với Mã Cảm Nhật:

Chuyện ngươi giết nhị đương gia Lý Đông, ta vốn định ngày mai tỷ võ rồi tính sổ với ngươi. Nhưng bây giờ--

Hắn xoa xoa cái mũi to kia, trầm giọng nói:

“Ngươi đã cứu ta và đại nương hai mạng, ân tình này lớn hơn trời. Thù của Lý Đông, xóa bỏ một lần. Từ giờ trở đi, ngươi Mã Cảm Nhật chính là ân nhân của Hắc Hùng Sơn ta, không ai dám làm khó ngươi nữa. Ngươi muốn đi thì cứ đi đi. Muốn ở lại thì ở, Từ Đại ta tuyệt đối không khó xử.”

Từ đại nương ở bên cạnh khẽ hừ một tiếng, nhưng không phản bác.

Mã Cảm Nhật nghe xong, ngẩn người một chút, rồi nhếch miệng cười.

Nụ cười đó vừa hoang dã lại kiêu ngạo, y hệt như lúc hắn ở núi Lang Oa.

"Đại đương gia," hắn sờ sờ vết sẹo sau gáy, cười nói, "Mối thù của Lý Đông, ngươi xóa bỏ rồi, ta cảm ơn ngươi. Nhưng bây giờ ta không vội đi."

Từ Đại Mị nhướng mày:

"Không đi? Ngươi muốn ở lại?"

Mã Cảm Nhật tựa vào cột, khoanh tay cười hì hì nói:

"Các ngươi muốn đi đánh quan binh, vở kịch hay như vậy mà ta phải đi rồi, chẳng phải là lỗ to sao?"

Từ Đại Tị nhìn chằm chằm hắn hai nhịp thở, đột nhiên cười ha hả, cười đến mức cái mũi to kia run rẩy:

"Hay cho ngươi cái ngày giỗ! Được, ngươi muốn xem thì cứ theo sau mà nhìn. Nhưng lời khó nói trước——"

Hắn vươn một ngón tay thô kệch, điểm nhẹ vào ngực Mã Cảm Nhật:

“Trên người ngươi có thương tích, cánh tay còn không dùng được sức. Tối nay đánh Điêu Hữu Đức, ngươi không cần ra tay, cứ theo sau là được. Nếu ngươi cố tình xông lên làm bị thương chính mình, Từ Đại Tị ta đâu có thuốc chữa cho ngươi.”

Mã Cảm Nhật cười hì hì:

"Đại đương gia yên tâm, lão Mã ta tiếc mạng nhất, có thể không ra tay thì sẽ không xuất thủ."

Từ đại nương ở bên cạnh lạnh lùng chen vào một câu:

"Ngươi tiếc mạng? Ngươi tiếc tính mạng mà còn chạy về báo tin?"

Mã Cảm Nhật bị nàng làm cho nghẹn họng, gãi đầu, không đáp lời.

Từ Đại Tị xua tay, sải bước đi ra ngoài:

"Được rồi, đừng nghèo nữa, theo sau đi."

Mã Cảm Nhật đi theo sau Từ Đại Tị và Từ đại nương ra khỏi Tụ Nghĩa sảnh.