Chương 37 / 80

Chương 37: Ngày dưỡng thương

Bản dịch · 1.798 chữ

phẫu thuật làm gần nửa canh giờ.

Lão Tôn thủ pháp lão luyện, cắt mở vết thương, dùng nhíp thò vào, mò mẫm một hồi, kẹp lấy đầu đạn rồi chậm rãi rút ra.

Đạn là súng hộp, đầu đạn không lớn nhưng kẹt trong khe xương bả vai, lấy ra tốn không ít công sức.

Mã Cảm Nhật đau đớn nhíu chặt lông mày trong cơn hôn mê, trên trán toàn là mồ hôi lạnh, nhưng vẫn không tỉnh lại.

Từ đại nương đứng ở cửa ra vào, một mực nhìn, không có đi.

Đợi Tôn lão đầu dọn dẹp vết thương sạch sẽ, đắp thuốc mỡ lên, dùng vải trắng băng bó xong, Từ đại nương mới mở miệng hỏi:

"Thế nào?"

“Đạn đã lấy ra, không bị thương xương. Nhưng tiểu tử này mất máu quá nhiều, vết thương sau gáy cũng không nhẹ, có thể tỉnh lại hay không, phải xem đêm nay.” Tôn lão đầu rửa tay, thở dài, “Hắn mạng cứng, đổi lại là người khác sớm đã chịu không nổi rồi.”

Từ đại nương gật đầu, sai người đưa Tôn lão đầu ra ngoài, lại phân phó một nha hoàn tên Thúy Bình ở lại trông nom.

Thúy Bình mười bảy mười tám tuổi, tay chân nhanh nhẹn, là hai năm trước Từ đại nương từ dưới núi cứu lên, chuyên hầu hạ nàng sinh hoạt.

Thuý Bình bưng tới một chậu nước ấm, dùng khăn vải cẩn thận lau đi vết máu trên mặt và cổ Mã Cảm Nhật.

Sau khi vết máu bị lau sạch, khuôn mặt đó lộ ra.

Thúy Bình bưng chậu ra ngoài rót nước, vừa vặn gặp Từ đại nương đứng ở dưới hành lang.

Thúy Bình tùy miệng nói một câu:

"Đại nương, người đó trông thật tuấn tú."

Từ đại nương không tiếp lời, chỉ nhìn về phía chân trời.

Mặt trời đã lên đến giữa không trung, sương mù trong núi tan đi, ngọn núi xa xa lộ ra đường nét xanh đen, giống như một con cự thú đang nằm phục.

Nàng nhớ tới dáng vẻ của Tiểu Bảo, cũng tuấn tú như vậy.

Tối hôm đó, Từ đại nương không về phòng mình, chuyển một cái ghế, ngồi ở cửa Tây sương phòng -- vừa lo lắng thương thế của Mã Cảm Nhật, cũng là ngăn cản Tam đương gia và Hồ Bưu đến báo thù cho Nhị đương sự.

Thúy Bình khuyên nàng đi nghỉ ngơi, nàng xua tay:

"Ngươi đi ngủ đi, ta canh chừng."

Thúy Bình không dám khuyên nhiều, quay về phòng mình.

Từ đại nương ngồi trên ghế, phía sau là ngọn núi đen kịt, đỉnh đầu là đầy sao trời, trong phòng đèn sáng như hạt đậu, chiếu rọi lên người trẻ tuổi đang hôn mê bất tỉnh trên giường.

Nàng nhớ lại chuyện của nhiều năm trước.

Lúc Tiểu Bảo mới sinh, Từ Đại Tị vẫn là một thợ săn nghèo, sống ở trong khe núi phía bắc huyện Bàn Sơn, dựa vào việc săn bắn để mưu sinh.

Mùa đông năm đó, nàng sinh Tiểu Bảo, không có sữa, Từ Đại sống mũi lớn như vậy lên núi, bắt một con nai cái về, nấu canh thịt hươu cho nàng uống.

Nồi sữa thịt hươu, Tiểu Bảo ăn đến mức béo tròn, cười lên đôi mắt cong thành hai vầng trăng khuyết.

Sau đó Từ Đại Tị râu ria, bắt đầu cướp bóc, ngày tháng dần tốt lên.

Tiểu Bảo cũng học theo, từ nhỏ đã không an phận, trộm gà bắt chó, đánh nhau ẩu đả, mười mấy tuổi liền bắt đầu chơi đùa nữ nhân.

Nàng và Từ Đại Tị đều bận rộn việc của mình, không mấy quan tâm đến hắn.

Sau đó, Tiểu Bảo càng ngày càng không ra thể thống gì, chuyện giết người phóng hỏa cũng dám làm.

Nàng đã nói với Từ Đại Tị vài lần, Từ đại Tỵ nói "Con trai, hoang dã một chút tốt, lớn lên có tiền đồ", nàng cũng không còn quan tâm nữa.

Cho đến khi Tiểu Bảo ở Đại Sơn Trấn giết cả nhà người ta, lại làm nhục cô nương của người khác, bị Long Ngọc Đường một thương đâm xuyên tim.

Năm đó, Tiểu Bảo hai mươi tuổi.

Khi nàng chạy tới, mắt Tiểu Bảo vẫn mở to, nhìn lên trời.

Nàng ôm thi thể con trai, khóc suốt một ngày một đêm.

Từ Đại Tị dẫn người vây Long Ngọc Đường trong núi, đánh ba ngày ba đêm, chết mấy chục huynh đệ, cuối cùng vẫn để Long Kim Đường chạy thoát.

Ba năm qua, mỗi tối nàng đều nhớ tới Tiểu Bảo, nhớ lại khuôn mặt mập mạp của hắn khi còn nhỏ, nghĩ đến việc hắn cười gọi "Mẹ", nhớ đến đôi mắt nhìn trời lúc hắn chết.

Hiện tại, một thanh niên trông giống Tiểu Bảo đang nằm trong phòng của nàng.

Nàng không biết đây là sự đền bù mà ông trời dành cho nàng, hay là hình phạt dành riêng cho mình.

Sáng sớm hôm sau, Mã Cảm Nhật tỉnh giấc.

Khi hắn mở mắt ra, tầm nhìn mơ hồ một hồi lâu, trước mắt là một mảnh trắng xóa, như cách bởi một tầng sương mù.

Đợi tầng sương mù kia dần tan đi, hắn nhìn thấy xà nhà trên đỉnh đầu, xà gỗ to lớn, phía trên treo một ngọn đèn dầu, bấc đèn cháy chỉ còn lại một đoạn nhỏ, ánh lửa vàng vọt.

Hắn cử động ngón tay, ngón trỏ có thể cử chuyển, lại cử một cái cánh tay. Vai trái truyền đến một trận đau nhức dữ dội, đau đến mức hắn nhe răng.

"Tỉnh rồi?"

Một giọng nữ vang lên từ bên cạnh.

Mã Cảm Nhật quay đầu lại, thấy một người phụ nữ trung niên đang ngồi trên ghế ở cửa, trong tay bưng một bát nước, đang nhìn hắn.

Người phụ nữ kia khoảng bốn mươi tuổi, thân hình cao gầy, mặc một bộ y phục vải đen, tóc búi sau gáy lộ ra khuôn mặt góc cạnh rõ ràng.

Đôi mày mắt nàng rất anh khí, xương lông mày cao thẳng, sống mũi thẳng tắp, môi mỏng mà mím chặt, toát lên một loại khí chất sắc bén.

Nhưng lúc này, trong đôi mắt ấy có một tia không rõ ràng, như là quan tâm, lại giống như thận trọng.

Mã Cảm Nhật giãy dụa muốn ngồi dậy, bị Từ đại nương đè lại:

"Đừng động đậy. Ngươi bị thương không nhẹ, sau gáy trúng một cái, trên vai lại trúng thêm một phát súng, Tôn lão đầu nói, ngươi phải nằm vài ngày."

Mã Cảm Nhật tựa vào gối, thở hổn hển vài hơi, trong đầu từ từ chắp vá lại những chuyện trước đó.

Hắn nhớ ra rồi, hắn từ núi Lang Oa xuống, gặp Vương Chấn Hoa, khuyên đứa trẻ đó đi, sau đó Mã Tam dẫn người đuổi theo. Hắn chạy rất lâu, cuối cùng bị vây lại. Mã Ba giơ súng muốn giết hắn, rồi... tiếng súng, Mã tam ngã xuống. Một người phụ nữ trung niên bước ra từ rừng cây.

Chính là người phụ nữ trước mắt này.

Mã Cảm Nhật khàn giọng hỏi:

"Đại nương, là người cứu con sao?"

Từ đại nương không trả lời, chỉ đưa bát nước qua:

"Uống ngụm nước trước đi."

Mã Cảm Nhật nhận lấy bát, tay hơi run nhưng vẫn uống cạn nước.

Nước ấm chảy qua cổ họng, giống như một trận mưa rơi trên mặt đất hạn hán lâu ngày, cả người hắn thoải mái hơn một chút.

Giọng điệu của Từ đại nương bình thản, nhưng ánh mắt vẫn luôn nhìn chằm chằm vào mặt hắn, hỏi:

"Người của Lang Oa Sơn tại sao lại truy sát ngươi?"

Mã Cảm Nhật im lặng một lúc.

Hắn không biết nữ nhân này là ai, cũng không rõ nơi này ở đâu, càng không hiểu tại sao nàng lại cứu hắn.

Nhưng hắn Mã Cảm Nhật cả đời này có một điều: Người khác đối tốt với hắn, hắn nhớ rõ; người khác xấu xa hắn cũng ghi nhớ.

Hắn thành thật nói:

"Ta tên là Mã Cảm Nhật, hóa ra là Tứ đương gia của Lang Oa Sơn."

Từ đại nương nhướng mày, giọng điệu có vài phần mỉa mai, lại có mấy phần tò mò:

"Hóa ra là Tứ đương gia? Vậy sao lại bị người của mình truy sát?"

Mã Cảm Nhật cười khổ một tiếng, kể lại ngắn gọn chuyện Diêu Ngọc Lâm và Mã Tam hãm hại hắn.

Từ lúc Mã Tam mời hắn uống rượu, đến khi hắn bị mê man, cho đến Đông Mai bị giết, rồi đến lúc hắn được trục xuất khỏi sơn trại.

Hắn nói ngắn gọn, nhưng mỗi điểm mấu chốt đều rõ ràng rành mạch.

Từ đại nương nghe xong, trầm mặc một hồi lâu.

Nàng không tin hoàn toàn, nhưng cũng không có không thể tin, nàng nhìn ra được, người trẻ tuổi này nói là sự thật - ít nhất, đó là lời hắn cho là thật.

“Ngươi nói ngươi bị oan, nhưng người ta có chứng cứ. Đông Mai trên ngực cắm đao của ngươi, trong y phục của ta còn có mê hương thiết hạc, Mã Tam lại đích thân chỉ điểm ngươi. Đổi lại là ta, ta cũng không tin ngươi.”

Mã Cảm Nhật im lặng một chút, nói:

"Ta biết. Nếu đổi lại là ta đại đương gia và tam đương sự, ta cũng không tin. Nhưng việc ta chưa làm, chỉ là không làm."

Từ đại nương nhìn hắn, trên khuôn mặt kia có một loại quật cường thẳng thắn, hoàn toàn không giống với Tiểu Bảo.

Tiểu Bảo làm chuyện xấu chưa bao giờ thừa nhận, nói dối lại có lý lẽ hùng hồn; mà người trẻ tuổi này rõ ràng là đã chịu thiệt thòi, nhưng vẫn một bộ không chịu cúi đầu.

Từ đại nương cười cười, nói:

“Nếu có thể để cho ngươi trong lòng thoải mái một chút, ta có lẽ nói cho các ngươi biết, Mã Tam đã bị ta đánh chết rồi, kẻ thù của ngươi thiếu mất một người.”

"Được rồi, ngươi cứ dưỡng đi, đợi vết thương lành hẳn rồi tính sau."

Nàng vừa nói vừa đứng dậy, đi đến cửa, dừng bước, quay đầu nhìn hắn một cái rồi thản nhiên nói:

“Ngươi cứu ta một mạng, ta cứu ngươi một lần, chúng ta thanh toán xong. Nhưng ngươi đã giết người của Hắc Hùng Sơn, món nợ này, đợi ngươi lành vết thương rồi tính sau.”

Mã Cảm Nhật sững sờ.

Hắc Hùng Sơn?