Chương 39 / 80

Chương 39: Thù còn báo không

Bản dịch · 1.965 chữ

Ngay trong mấy ngày Mã Cảm Nhật dưỡng thương ở Hắc Hùng Sơn, Hắc Gấu Sơn sắp cãi nhau đến long trời lở đất, chủ đề là xoay quanh giết hay thả hắn.

Ba năm trước, vị nhị đương gia bị Mã Cảm Nhật đánh chết kia tên là Lý Đông, là đồng môn sư huynh đệ cùng Từ Đại Tị luyện võ.

Hai người cùng nhau tập võ, cùng làm thổ phỉ, một đại đương gia một nhị đương nhiên, sau đó Lý Đông lại kéo biểu đệ Giang Trung Minh của mình vào nhóm, Giang Tiểu Minh trở thành tam đương phụ.

Khi Lý Đông cướp ngựa Cảm Nhật, bị Mã Cảm nhật dùng súng bắn chết -- Không phải hắn không đủ thông minh, cũng không phải võ nghệ của hắn kém cỏi, mà là hắn chưa nghĩ tới một đứa nhóc mười lăm tuổi lại hung mãnh như vậy, sơ suất, mất mạng.

Lúc đó, Từ Đại Tị không phải là không muốn lập tức báo thù cho Lý Đông, nhưng lúc ấy quan binh đuổi theo tới đây, hắn chỉ có thể chạy trốn trước.

Từ sau khi trốn đến Hắc Hùng Sơn trong lãnh thổ huyện Chương Vũ, hắn lại bận rộn tăng trưởng đội ngũ, vừa bận đánh trận với Lang Oa Sơn để báo thù cho con trai, liền gác lại chuyện báo cáo cho Lý Đông, thậm chí quên cả.

Ngay đêm Mã Cảm Nhật đến Hắc Hùng Sơn, Tụ Nghĩa Sảnh của Hắc Gấu Sơn đã chật kín người.

Tụ Nghĩa Sảnh của Hắc Hùng Sơn lớn hơn gấp đôi so với Tụ Ý Sáo ở Lang Oa Sơn.

Chính giữa sảnh đường đặt một chiếc bàn đá khổng lồ, mặt bàn lồi lõm, vết đao chằng chịt như một khuôn mặt rỗ.

Trên tường treo da hổ, da sói, vỏ gấu, trong góc dựng vài khẩu súng cũ, nòng súng rỉ sét loang lổ.

Trong sảnh quanh năm tràn ngập mùi thuốc khô thô sơ và rượu mạnh, sặc đến mức cổ họng người ta nghẹn lại.

Lúc này, trong Tụ Nghĩa sảnh chen chúc hơn hai mươi người, đen nghịt một mảng.

Ghế không đủ ngồi, có người ngồi xổm ở góc tường, cũng có kẻ ngồi phịch xuống đất.

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía ba người ở chính giữa đại sảnh:

Từ Đại Tị ngồi ngay phía sau bàn đá, Từ đại nương ngồi bên trái của hắn.

Sau khi Nhị đương gia chết, không lập thêm Nhị Đương gia mới nữa, mọi người công nhận Từ đại nương chính là Nhị tự tay - tuy chưa được công bố chính thức.

Tam đương gia Giang Trung Minh đứng giữa đại sảnh, mặt đỏ bừng, gân xanh trên cổ phồng lên như giun đất.

Hồ Bưu đứng sau lưng Giang Trung Minh, khuôn mặt sẹo cứng đến phát sáng, khớp ngón tay kêu răng rắc.

Giọng Giang Trung Minh vừa nhọn vừa cao, như mèo bị giẫm đuôi:

"Đại đương gia, ta chỉ hỏi một câu: Mã Cảm Nhật giết biểu ca của ta, mối thù này rốt cuộc còn báo được không?"

Từ Đại Lị xoa xoa cái mũi to lớn của cậu, trầm giọng nói:

"Báo, đương nhiên phải báo thù."

“Báo thù?” Giang Trung Minh cười lạnh một tiếng, chỉ vào Thuý Bình đứng ở cửa sảnh đường, “Vậy tại sao còn mời lang trung cho hắn? Trên mộ biểu ca ta, cỏ đã cao bằng một người rồi!”

Trong sảnh đường vang lên một tràng nghị luận ồn ào.

Có người gật đầu, có người thở dài, Có kẻ lén nhìn Từ đại nương.

Giang Trung Minh là tam đương gia của Hắc Hùng Sơn, luận võ nghệ thì tầm thường, nhưng thắng ở chỗ đầu óc linh hoạt, có thể viết biết tính, quản lý sổ sách và lương thảo của sơn trại.

Khi biểu ca Lý Đông còn sống, hắn nhờ sự che chở của biểu huynh mới ngồi lên vị trí Tam đương gia.

Lý Đông vừa chết, địa vị của hắn trong sơn trại liền có chút lung lay sắp đổ, hoàn toàn nhờ Từ Đại lấy mũi nói cũ, mới không hạ được hắn xuống.

Nhưng Giang Trung Minh trong lòng hiểu rõ, ba năm nay hắn sống như đi trên băng mỏng, hắn liều mạng thể hiện, quản lý sổ sách quản lương thực, việc gì cũng ân cần, nhưng ánh mắt của lão nhân trong sơn trại nhìn hắn vẫn luôn mang theo vài phần khinh mạn.

Mối thù của Lý Đông chưa báo, hắn một ngày không ngẩng đầu lên nổi.

Hồ Bưu thì càng không cần phải nói.

Hắn là người Lý Đông kéo vào nhóm ở huyện Bàn Sơn, là bạn thân của Lý đông. Lần đó hắn theo Lý Nam đi cướp ngựa Cảm Nhật, LýĐông bị đánh chết, trên mặt hắn bị Mã Cảm nhật bắn một phát, để lại một vết sẹo dài khoảng một tấc, vết bầm kia vừa đến trời âm u mưa liền âm ỉ đau nhói, đau một lần, hắn hận ngựa cảm ngày một phân.

Hồ Bưu bước lên một bước, giọng khàn đặc như giấy nhám cạo sắt:

"Đại đương gia, lúc Nhị đương nhiên chết, mắt còn chưa nhắm lại. Ta tự tay khép mí mắt cho hắn, nhắm ba lần mới khép lại được. Hắn mới ngoài ba mươi tuổi, không cưới vợ, chưa giữ hậu, cứ thế mà mất đi."

"Thằng nhóc Mã Cảm Nhật năm đó mới mười lăm tuổi, ra tay tàn nhẫn lắm, một thương trúng tim Nhị đương gia, lúc Nhị Đương gia ngã xuống, miệng vẫn còn hô 'lỗ to, báo thù cho ta'..."

Hắn nói đến đây, hốc mắt đỏ lên, giọng nói cũng nghẹn lại.

Trong sảnh đường yên tĩnh trở lại.

Mấy lão phỉ binh cúi đầu, có người dùng tay áo lau khóe mắt.

Sắc mặt Từ Đại mũi trầm xuống, ngón tay gõ lên bàn đá, từng chút một, buồn bực.

Giang Trung Minh nhìn đúng thời cơ, lại ép thêm một bước:

"Đại đương gia, ngài là chủ nhân sơn trại, làm việc phải được một bát nước. Mã Cảm Nhật cứu tẩu tử, ân tình này chúng ta nhận, nhưng hắn giết biểu ca của ta, mối thù này cũng không thể không báo. Ngài nói xem, món nợ này tính thế nào?"

Từ Đại mũi ngẩng đầu, con mắt như chim ưng kia nhìn chằm chằm Giang Trung Minh, không nói gì.

Hắn biết Giang Trung Minh nói có lý.

Theo quy củ của lục lâm, có ơn báo ân, hữu thù báo thù, hai việc không thể dây dưa với nhau.

Nhưng thái độ của bà nương hắn hắn cũng nhìn thấy, Từ đại nương từ ngày trở về, chưa từng cho hắn một mặt tốt, hắn quá hiểu rõ vợ nương của mình rồi, chuyện nàng nhận định, chín con bò không kéo lại được.

"Trung Minh à," Từ Đại Tị lên tiếng, giọng không lớn nhưng trong sảnh đường ai nấy đều nghe rõ mồn một, "Ngươi nói đúng, có thù không báo, ta là đại đương gia không thể phục chúng. Nhưng Mã Cảm Nhật cứu mạng chị dâu ngươi, đây cũng là sự thật. Chị dâu của ngươi ở Hắc Hùng Sơn bao nhiêu năm nay, chưa từng bị người ta lấy mạng bảo vệ, lần đầu tiên là người ngoài liều mạng che chở cho nàng."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua mọi người, tiếp tục nói:

“Ta nghĩ ra một cách, Mã Cảm sau này bị trúng một tên, trên vai lại trúng thêm một phát súng, thương thế không nhẹ. Chúng ta cho hắn một tháng thời gian dưỡng thương. Một tháng sau, bất kể vết thương của hắn tốt hay không, ta sẽ đích thân đánh với hắn.”

Hắn vỗ vỗ ngực mình, giọng nói vang dội hơn vài phần:

“Ta thắng rồi, hắn chết, đền mạng cho Nhị đương gia. Ta thua rồi thì hắn đi, Hắc Hùng Sơn chúng ta nhận thua. Ân thù này đã thanh toán xong, ai cũng không nợ ai cả. Các ngươi xem, như vậy có được không?”

Trong sảnh đường im lặng một thoáng, ngay sau đó vang lên một tràng tiếng phụ họa.

"Được! Cách này của Đại đương gia công đạo!"

"Đại đương gia võ công cao cường, thằng nhóc đó chắc chắn phải chết!"

"Cứ làm như vậy! Để hắn sống thêm một tháng, coi như nhân nghĩa Hắc Hùng Sơn chúng ta!"

Sắc mặt Giang Trung Minh chậm lại, trầm ngâm một lát, gật đầu nói:

"Đại đương gia, ngài đích thân ra tay, ta không có gì để nói. Nhưng nhỡ đâu... lỡ như thằng nhóc đó giở trò thì sao?"

Từ Đại hừ một tiếng:

"Trên địa bàn của ta, hắn có thể dùng trò lừa gạt gì?"

Giang Trung Minh không nói thêm gì nữa, chắp tay nói:

"Vậy thì cứ làm theo lời đại đương gia. Một tháng sau, ta sẽ đích thân dâng hương cho nhị đương sự, báo cho hắn tin tốt này."

Hắn nói xong, xoay người bước ra ngoài, Hồ Bưu theo sau hắn.

Đi đến cửa ra vào, Hồ Bưu bỗng nhiên dừng bước, quay đầu nhìn Từ đại nương một cái, ánh mắt kia âm trầm, tràn đầy oán hận.

Từ đại nương đón lấy ánh mắt của hắn, mặt không biểu cảm.

Hồ Bưu không nói gì, phất tay áo, bước nhanh ra ngoài.

Người trong sảnh đường dần tan đi, cuối cùng chỉ còn lại Từ Đại Tị và Từ đại nương.

Từ Đại Mũi từ sau bàn đá đứng dậy, đi đến trước mặt Từ đại nương, thở dài:

“Bà nương, nàng thấy rồi đấy, đám người Trung Minh và Hồ Bưu kia sẽ không bỏ qua đâu. Nếu ta không đưa ra lời giải thích, lòng người trong sơn trại sẽ tan rã.”

Từ đại nương không nhìn hắn, ánh mắt rơi vào trong sân bên ngoài sảnh đường.

Ánh nắng buổi chiều chiếu lên phiến đá xanh, sáng rực rỡ, vài con chim sẻ nhảy nhót trên tường.

"Một tháng." Nàng rốt cuộc mở miệng, thanh âm nhàn nhạt, "Được, chỉ một tháng thôi."

Từ Đại mũi thở phào nhẹ nhõm, đưa tay muốn nắm tay nàng, bị nàng hất ra.

“Nhưng có một chuyện,” Từ đại nương quay đầu, nhìn chằm chằm vào mắt của Từ Đại Tị Tử, “Trong một tháng này, nếu ai dám âm thầm động tay động chân, đừng trách ta không khách khí.”

Từ Đại Mị cười khổ:

"Ngươi yên tâm, ta lên tiếng, ai dám?"

"Ngươi nói không có tác dụng." Từ đại nương lạnh lùng nói, "Hồ Bưu kia, ngươi quản được sao? Nếu hắn nửa đêm lẻn vào Tây sương phòng, một đao đâm chết Mã Cảm Nhật, thì ngươi làm sao bây giờ? Giết hắn cho Mã cảm nhật đền mạng?"

Từ Đại bị hỏi đến mức nghẹn lời, xoa mũi hồi lâu không lên tiếng.

“Ta bảo Thúy Bình chuyển đến phòng bên cạnh Tây sương ở.” Từ đại nương nói, “Lại để hai huynh đệ canh giữ ở cửa viện. Hồ Bưu muốn động thủ, phải qua cửa ải này của ta trước đã.”

Từ Đại Tị liếc nhìn nàng một cái, muốn nói lại thôi.

Hắn muốn nói: Thằng nhóc đó tuy trông giống con trai chúng ta, nhưng dù sao cũng không phải con của mình.

Nhưng câu nói này lăn hai vòng bên miệng, cuối cùng vẫn không hỏi ra được, hắn sợ vợ trở mặt, cũng sợ làm tổn thương trái tim của vợ.