Chương 73 / 82

World‐2. Bóng dáng nhỏ của nhà Kim Chủ Nam Ái Đậu XV (25)

Bản dịch · 1.508 chữ

Phác Án Hách đứng dậy, bưng ly rượu đi đến cửa tiệm, dựa vào khung cửa rồi bắt máy.

Giọng nói bình tĩnh không giống như nhịp tim vừa rồi đã mất tốc độ:

"Vừa nãy đang nói chuyện với nhà sản xuất, điện thoại im lặng rồi."

“Chúc mừng chúng ta Án Hách nha,” giọng Đồng Nghiên Nghiên mang theo chút men say và lười biếng của rượu trước khi ngủ, “đoát đến mức ngươi đã vượt mười triệu rồi, thật tuyệt. Tuần sau có một tài nguyên đặc biệt tốt, đợi quyết định sẽ nói cho ngươi biết.”

"Cảm ơn Nghiên tỷ."

"Giọng ngươi hơi khàn, uống ít đi."

"Ừm, nghe chị."

Cúp điện thoại, anh đứng trước cửa tiệm thịt nướng, gió đêm cuốn theo hơi lạnh của sông Hán Giang tràn vào cổ áo, vành tai vẫn còn nóng.

Hắn cúi đầu lật danh bạ, tìm thấy ba chữ đó ở giữa một loạt cái tên: Đồng Gia Gông.

Số này hắn đã lưu rất lâu, chưa từng chủ động bấm.

Hắn nhìn chằm chằm ba chữ đó suốt một phút, như đang làm một chuyện không thể để ai biết.

Đầu ngón tay trượt một cái, gạt ra ngoài.

Tút——

Một tiếng vang, hắn đột ngột ngắt lời.

Tiếng tim đập vào màng nhĩ, gần như át cả tiếng xe cộ trên đường.

Hắn nghĩ đến cái tên nàng và không nên nhớ kia, bị gió đêm thổi qua, hơi men như tan đi, lại dường như càng tỉnh táo hơn.

Hắn vừa định cất điện thoại, màn hình sáng lên.

Màn hình điện thoại: Gông Đồng.

Hơi thở của hắn khựng lại.

Khoảnh khắc nhấc máy, trong ống nghe vọng ra giọng nói mềm mại của nàng, mang theo vẻ khàn đặc vừa bị đánh thức:

"Alo? Án Hách ca ca? Vừa rồi là anh gọi cho em sao?"

"...Ừm." Cổ họng hắn nghẹn lại, giọng khàn đặc, "May trượt tay ấn nhầm rồi."

"Ồ——"

Nàng kéo dài âm cuối, mang theo chút tiếng mũi vừa tỉnh, như đang giẫm lên bông gòn.

“Vậy sao ngươi lại gọi điện cho ta? Không phải nên gọi cho Nghiên Nghiên tỷ sao? Lúc này, nàng hẳn đang mở tiệc mừng công nhỉ?”

Nàng chính xác giẫm lên cái tên mà hắn không muốn đối mặt, hắn muốn phủ nhận lại chẳng còn lời nào để nói.

“Ngươi cứ coi như bên cô ấy là tiệc, bên ta là sân thượng bị rò rỉ gió,” hắn nói, “Uống nhiều quá, không phân biệt được nên báo tin vui cho ai.”

Đầu dây bên kia im lặng hai giây, sau đó giọng cô mang theo chút ý cười:

"Báo tin vui? Vậy ngươi nói với ta đi. Ta đang nghe đây. Chúc mừng nhé, Án Hách ca ca, đã đập thẳng hàng chục triệu rồi."

Tiếng "An Hách ca ca" đó khiến đầu ngón tay anh nắm chặt mép điện thoại.

“Trước khi ngủ ta đã quét hai lần,” nàng tiếp tục nói, giọng nói mang theo sự buồn ngủ của Ôn Noãn, “Chương ending cuối cùng của ngươi, lúc mở mắt ra, da đầu ta tê dại một chút.”

Hắn đứng bên tường lối thoát hiểm, nhắm mắt lắng nghe.

Gió truyền đến mùi thịt nướng và hơi mát trong đêm, giọng nàng xuyên qua ống nghe như lông vũ lướt qua tim.

So với tất cả rượu mạnh trên bàn còn say lòng người hơn.

"Khoảnh khắc ngươi mở mắt kia đang nghĩ gì?" Nàng đột nhiên hỏi.

Hắn cầm điện thoại, im lặng vài giây: "Đang nghĩ... sáng mai ăn gì."

“Lừa quỷ.” Nàng nhẹ giọng nói, nhưng không truy hỏi.

Im lặng một lúc, cô lại lên tiếng: “Ta nghe nói Thư Nhã hôm qua ở phòng tập của ngươi khóc. Lúc ngươi an ủi cô ấy, có phải đã nói với cô ta ‘Thư Nhã là em gái rất quý giá’ không?”

Hắn khựng lại một chút: "Tin tức của ngươi khá linh thông. Ai nói cho ngươi biết?"

“Anh Thụy Ôn nói. Anh ấy nói hôm đó anh ôm đàn ghi-ta, gảy cho Thư Nhã một bài hát cô ấy thích nhất, đàn xong cô bé nói ‘đủ rồi, em sẽ làm em gái anh thật tốt’.”

Giọng nàng mang theo một tia ý vị khó nói thành lời, “Ngươi rất biết dỗ dành người khác.”

"Ta làm sao biết dỗ dành người khác." Hắn nói nhỏ, "Nếu ta thực sự biết cách dỗ người, thì bây giờ đã không nên đứng đây hóng gió, hãy nói những lời này với một kẻ đã cúp điện thoại của ta."

"Ồ? Tôi cúp điện thoại của anh?" Giọng cô dừng lại một chút, "Vậy còn anh thì sao? Lúc anh cúp máy tôi, đang nghĩ gì vậy?"

Gió xuyên qua đầu ngón tay hắn, hắn cúi đầu nhìn đầu tay mình

Ngón tay vừa ấn nút treo lúc nãy vẫn còn hơi run rẩy.

Hắn im lặng vài giây, giọng nói hạ xuống rất thấp:

"Đang nghĩ, ghi chép cuộc gọi——không khớp."

"Cái gì?"

"Nếu chị ngươi tra lịch sử cuộc gọi của ta, sẽ thấy nửa đêm ta gọi điện cho ngươi."

Hắn dừng lại một chút, giọng nói nghẹn ngào như ngậm một ngụm cát, “Ta cúp điện thoại của ngươi, là sợ ngày mai nàng hỏi ngươi sẽ bị lộ tẩy.”

Nàng im lặng một lúc, rồi khẽ cười.

Tiếng cười đó không nghe ra là thật lòng, vẫn là một lớp bột cười mỏng:

"Ngươi rất giỏi nghĩ cho tỷ ta."

"Ta là tự suy nghĩ cho ta." Hắn nói, "ta vẫn chưa muốn chết."

Nàng cười càng rõ ràng hơn một chút:

"Vậy còn ngươi? Ngươi cúp điện thoại, lại đang nghĩ gì nữa?"

Hắn không trả lời ngay.

Một lát sau, hắn đổi điện thoại sang một bên tai khác, giọng nói nhẹ như sợ bị gió thổi tan:

"Đang nghĩ... trước khi cúp máy lần sau, phải nói một tiếng chúc ngủ ngon."

Đầu dây bên kia im lặng.

Qua một lúc lâu, giọng nói của cô truyền đến từ ống nghe, mang theo chút hơi ấm khó tả:

"Vậy lần sau... đừng cúp máy nữa."

Hắn đứng trong gió, tay cầm điện thoại siết chặt rồi lại buông lỏng, nới lỏng rồi chặt.

"...Được."

Nàng nói: “Vậy chúc ngủ ngon.”

Nàng nói xong ba chữ này, nhưng mãi vẫn không ngắt.

Hắn cũng không có.

Hai người cứ thế cầm điện thoại, lặng lẽ cách màn đêm của một thành phố, lắng nghe hơi thở của nhau.

Cách rất lâu, hắn nghe thấy nàng khẽ cười một tiếng:

"Trước kia, ngươi cũng câu người như vậy sao?"

"Không phải câu." Hắn nói khẽ, "Là không biết nên làm thế nào với ngươi."

Cô khàn giọng "ừm" một tiếng, cúp điện thoại.

Màn hình điện thoại tối dần, hắn dựa vào tường, ngửa đầu nhìn bầu trời đêm xám đen.

Hắn đứng rất lâu, cho đến khi hơi lạnh thổi tan hết mùi rượu, mới xoay người đẩy cửa thông đạo cứu hỏa ra, đi trở về yến tiệc mừng công đèn đuốc sáng trưng.

Rượu mạnh trên bàn còn lại nửa chai, Cụ Nguyên Hạo nâng ly gọi hắn:

"Về rồi à? Uống thêm một ly nữa?"

Hắn cúi người nhận lấy ly rượu, cười tươi như trước.

Lũ lúm đồng tiền, mày mắt, chừng mực, không thiếu thứ gì.

Khoảnh khắc ly rượu được bưng đến bên miệng, hắn chợt nhớ tới câu "Lần sau đừng cúp máy nữa", động tác uống rượu khựng lại một chút, rồi lại khôi phục tốc độ trôi thông thường.

Hắn đặt ly rượu xuống, đầu ngón tay vô thức lướt qua điện thoại.

Nhìn những ghi chép toàn bộ lời nói trên màn hình, nhìn hai giây, nhắm mắt, khóa màn ảnh, nhét trở lại túi.

Cuộc điện thoại cuối cùng anh gọi đi, và cuộc gọi hồi âm thứ hai đều nằm gọn gàng trong ghi chép.

Hắn không xóa.

[Đinh——Pha Án Hách độ hảo cảm +5. Độ hảo ý hiện tại: 80%. Kích hoạt từ khóa: Cuộc gọi nhỡ và đêm không cúp máy.]

Trong phòng, Đồng Gia Già treo điện thoại, vén chăn dựa vào đầu giường ngồi một lúc lâu.

Trên màn hình điện thoại, ghi chép cuộc gọi hiển thị "Thời gian liên lạc 00:08:24".

Nàng nhìn tám phút đó, đầu ngón tay khẽ xoa lên mép màn hình.

Nàng không nói nên lời.

Hắn bảo cô cúp điện thoại, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong lòng cô có chút hoảng loạn.

Muốn treo, lại muốn nghe hắn nói gì đó.

Nàng do dự rất lâu, cuối cùng vẫn tắt màn hình.

Nàng trở mình, quấn chặt lấy mình vào trong chăn.

Trước khi nhắm mắt, nàng liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, chân trời đã tỏa ra một chút ánh sáng màu xám xanh.

Nàng khẽ nói một câu:

"Lần sau, nếu không treo máy... thì đã sao?"