Chương 35 / 82

World‐1·Tiểu Thái Dương ở trấn Hải Tân X em gái kỳ quái (34)

Bản dịch · 1.627 chữ

Kỳ Tây Triệt không hề nhúc nhích.

Hắn nhìn nàng, nước mưa từ đầu tóc hắn nhỏ xuống, lướt qua xương lông mày ưu việt của hắn, men theo đường nét khuôn mặt chảy xuống.

Hắn đột nhiên vươn tay, đè lên bả vai mảnh khảnh của nàng, kéo nàng về phía mình, cúi đầu hôn xuống.

Mưa rơi trên mặt, lạnh buốt.

Môi vẫn còn nóng.

Chiếc ô trong tay nàng nghiêng đi một chút, nước mưa từ mép ô trượt xuống, nhỏ lên mu bàn tay hắn.

Nàng không đẩy hắn ra, cũng không đáp lại hắn, cứ đứng đó mặc cho hắn hôn.

Ngón tay hắn siết chặt, lún sâu vào lớp vải bên ngoài áo khoác của nàng, các đốt ngón tay trắng bệch.

Hôn được nửa chừng, nàng đột nhiên đưa tay đẩy hắn ra.

Hắn lảo đảo nửa bước, đứng vững nhìn nàng.

Đôi môi nàng hơi ửng đỏ, dưới ánh đèn đường lấp lánh ánh ẩm ướt.

Biểu cảm của nàng rất bình tĩnh——

Quá bình tĩnh, bình thản đến mức khiến lòng hắn hoảng sợ.

"Kỳ Tây Triệt," nàng nói, "Ta đã suy nghĩ rất lâu, cảm thấy sau này chúng ta vẫn không nên gặp nhau nữa."

Hắn sững sờ.

"Ta không muốn ngươi bị người ta chỉ trỏ."

Nàng tiếp tục nói, giọng rất bình thản, như đang trần thuật một sự thật không liên quan đến nàng.

“Ngươi là chàng trai giỏi nhất trấn, tất cả mọi người đều thích ngươi. Ngươi không thể vì ta mà hủy hoại tất thảy những thứ này.”

"Ta không quan tâm——"

“Ta quan tâm.” Nàng ngắt lời hắn, giọng nói vẫn rất bình thản, “ta không muốn trở thành hồ ly tinh trong miệng người khác. Ta cũng không nghĩ tỷ tỷ ta hận ta cả đời.”

Hắn nhìn nàng, yết hầu lăn lên xuống.

"...Vậy chuyện trước đó thì sao? Tính là gì?"

Nàng im lặng vài giây.

Sau đó nàng cười một cái——

Nụ cười ấy rất ngắn, khóe miệng khẽ động liền thu lại, mang theo sự bình tĩnh gần như tàn nhẫn mà hắn chưa từng thấy trên gương mặt nàng.

"Coi như ta chơi chán rồi."

Đồng tử hắn co rút lại.

"Kỳ Tây Triệt, ngươi tưởng ta thực sự thích ngươi sao?"

Nàng nghiêng đầu, nhìn hắn, trong ánh mắt mang theo một ý vị dò xét và đánh giá.

"Ta đã nói nhiều bạn trai như vậy, ngươi có biết vì sao không? Bởi vì ta dễ chán. Ngươi cũng không ngoại lệ."

Hắn không nói gì.

Ngón tay hắn nắm chặt, rồi lại buông ra.

"Hơn nữa nói thật——"

Nàng dừng lại một chút, giọng nói hạ thấp xuống, mang theo sự tàn nhẫn thờ ơ.

"Kỹ thuật trên giường của cậu, là kém nhất trong số tôi từng nói."

Hơi thở của hắn khựng lại.

"Mỗi lần ta nói không được nữa, ngươi đều không chịu dừng lại."

Nàng tiếp tục nói, giọng vẫn rất bình thản, như đang đánh giá một món ăn.

“Ngươi chỉ lo cho bản thân thoải mái, căn bản không quan tâm ta có được hay không. Bạn trai trước kia của ta, ít nhất biết khi nào nên dừng lại đúng lúc, quan trọng nhất là mỗi lần ngươi đều...”

Mặt hắn trắng bệch trong chốc lát.

Không phải kiểu trắng giận dữ, mà là một màu trắng bị người ta đâm một nhát vào nơi mềm mại nhất, còn chưa kịp cảm nhận đau đớn.

Hắn đứng đó, nước mưa nhỏ xuống từ cằm hắn.

Môi hắn mấp máy, muốn nói gì đó nhưng không phát ra được âm thanh.

"...Xin lỗi." Cuối cùng hắn cũng mở miệng, giọng khàn đặc đến mức gần như không nghe thấy, "Ta không biết——ta cứ tưởng——"

Hắn cúi đầu, những sợi tóc trước trán che khuất đôi mắt hắn.

Giọng hắn hơi run rẩy:

"Ta tưởng ngươi thích. Ngươi chưa bao giờ nói không muốn... Lần nào ngươi cũng ôm ta, ta cứ nghĩ ngươi là đồng ý."

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn nàng, hốc mắt đỏ hoe.

"Ta sẽ sửa. Ngươi dạy ta, ta học - ta chỉ là không có kinh nghiệm, ngươi là người phụ nữ đầu tiên của ta. Ta thực sự không biết phải làm sao——"

"Đủ rồi."

Nàng ngắt lời hắn, thanh âm rốt cuộc có một tia dao động

Không phải mềm lòng, mà là không kiên nhẫn.

"Kỳ Tây Triệt, ngươi có thể đừng như vậy không? Ngươi càng như thế, ta lại càng thấy vô vị."

Nàng nói xong, xoay người định đi.

Hắn nắm lấy cổ tay nàng.

Nàng không quay đầu lại.

"...Có thể cho ta một cơ hội không?"

Giọng nói của hắn từ phía sau nàng truyền đến, mang theo một loại khẩn cầu vỡ vụn mà nàng chưa từng nghe qua.

"Chỉ một lần thôi. Ta sẽ sửa, ngươi nói gì ta cũng sửa——"

Nàng hất tay hắn ra.

Động tác rất nhẹ, nhưng rất kiên quyết.

Nàng mở ô, bước vào mưa, không quay đầu lại.

Tiếng bước chân của nàng dần xa trên con đường lát đá xanh, bị tiếng mưa nuốt chửng, cuối cùng hoàn toàn biến mất.

Kỳ Tây Triệt đứng dưới gốc cây đinh đang, nước mưa từ kẽ lá của cây đa lọt xuống, đập vào mặt hắn, hòa lẫn với nước mắt của hắn. Không phân biệt được đâu là mưa, nào phải là lệ.

Hắn dựa vào thân cây, từ từ trượt xuống đất, vùi mặt vào đầu gối, vai khẽ run rẩy.

Mưa càng lúc càng lớn, làm ướt đẫm cả người hắn.

Nhưng hắn không đi.

Thẩm Tuệ Vãn đứng ở cửa sổ tầng hai nhà mình, nhìn thấy rõ mồn một cảnh tượng dưới lầu.

Nàng vốn định đóng cửa sổ——

Mưa rồi, gió thổi tung rèm cửa.

Nàng đi đến trước cửa sổ, cúi đầu nhìn thoáng qua, rồi liền thấy hai bóng người mờ ảo dưới gốc cây Đinh Đang.

Nàng nhìn thấy họ hôn nhau, thấy gông xiềng trẻ con đẩy hắn ra, nhìn nàng xoay người rời đi.

Nhìn thấy Kỳ Tây Triệt ngồi một mình dưới gốc cây, như một pho tượng bị mưa làm ướt sũng.

Nàng kéo rèm cửa, đứng trong bóng tối rất lâu.

Sáng sớm hôm sau, nàng đến tiệm hoa.

Đồng Điều Điều Thiều đang thay nước cho Hoa, nghe thấy tiếng chuông gió vang lên, ngẩng đầu lên nhìn thấy là nàng, cười một cái.

"Tuệ Vãn? Sớm thế——"

"Xuất Thiều, ta có chuyện muốn nói với ngươi."

Động tác trên tay Đồng Điều Điều Thiều khựng lại một chút.

Nàng nhìn biểu cảm của Thẩm Tuệ Vãn, nụ cười kia chậm rãi thu lại.

Nàng cắm cành hoa trong tay trở lại bình hoa, lau tay.

"...Ngươi nói đi."

Thẩm Tuệ Vãn đứng giữa tiệm hoa, cúi đầu nhìn mũi giày của mình, trầm mặc rất lâu.

Sau đó nàng ngẩng đầu, nhìn vào mắt Đồng Điều Điều Thiều.

"Tối qua, ta thấy Kỳ Tây Triệt và em gái ngươi hôn nhau dưới gốc cây Đinh Đang."

Cửa hàng hoa yên tĩnh vài giây.

Chỉ có bơm nước trong chum cá phát ra tiếng vo ve nhẹ nhàng, và vài tiếng chim hót vọng lại từ ngoài cửa sổ.

"...Ta biết rồi." Đồng Điều Thiều nói.

Giọng nói của nàng rất bình tĩnh, bình thản đến mức khiến Thẩm Tuệ Vãn trong lòng sợ hãi.

"Xuất Điều——"

“Cảm ơn anh đã nói cho tôi biết.” Đồng Điều Điều Thiều ngắt lời cô, lại cầm cành hoa lên, tiếp tục cắm vào trong bình hoa, “Anh về trước đi, tôi còn phải mở tiệm.”

Thẩm Tuệ Vãn há miệng, muốn nói cái gì, cuối cùng vẫn không nói gì.

Nàng xoay người đẩy cửa ra, chuông gió vang lên một tiếng, cánh cửa đóng lại sau lưng nàng.

Cửa hàng hoa lại yên tĩnh trở lại.

Đồng Điều Điều đứng trước bàn điều khiển, tay cầm cành quýt trắng kia, cắm được nửa chừng thì tay đột nhiên dừng lại.

Nàng nhìn giỏ hoa vừa mới gói xong——

Bánh quýt trắng muốt, kết hợp với bầu trời đầy sao xanh nhạt, là quà sinh nhật nàng gói chiều hôm qua, chuẩn bị tặng cho mẹ Kỳ Tây Triết.

Nàng nhìn giỏ hoa kia, nhìn rất lâu.

Sau đó nàng phát hiện tay mình đang run rẩy.

Nàng đặt hoa xuống, ngồi xuống ghế, lưng thẳng tắp.

Giống như một gốc thực vật bị gió thổi lay động sắp đổ nhưng vẫn không chịu ngã xuống.

Nàng cúi đầu, nhìn bàn tay mình

Trên ngón tay vẫn còn dính chất lỏng để lại khi cắt tỉa cành hoa, kẽ móng tay khảm đầy bùn đất mịn.

Khi nước mắt rơi xuống, chính nàng cũng không hề hay biết.

Một giọt, hai giọt rơi xuống giỏ quýt trắng kia, lăn trên cánh hoa một cái.

Sau đó trượt xuống, để lại một vết hằn trong suốt trên cánh hoa.

Nàng không lau, cũng chẳng động đậy, cứ ngồi yên như vậy.

Nước mắt từng giọt rơi xuống, rơi trên cánh hoa, rớt trên mặt bàn, đậu trên mu bàn tay nàng.

Nàng không khóc thành tiếng.

Cuộc đời an ổn mà nàng canh giữ mười tám năm, cuối cùng vẫn tan vỡ.

Không phải tan vỡ ầm ầm, mà là yên tĩnh, từng chút một, giống như một giỏ hoa bị mưa làm ướt đẫm, chậm rãi, không thể vãn hồi, bại trận.

Nàng đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào đóa hoa quả dưa muối dính nước mắt kia.

Cánh hoa khẽ rung động, như một tiếng thở dài không thành tiếng.