Chương 34 / 82

World‐1·Tiểu Thái Dương X em gái kỳ quái của nhà bạn gái (33)

Bản dịch · 1.582 chữ

Đồng Gia Già chạy đến dưới một gốc cây, dừng lại.

Đó là một cây đa già, mọc ở cuối con hẻm phía sau tiệm hoa.

Thân cây to đến mức phải ba người mới ôm được.

Khí căn rủ xuống khẽ đung đưa trong gió.

Nàng dựa vào thân cây ngồi xổm xuống, vùi mặt vào đầu gối.

Nàng không khóc thành tiếng.

Vai nàng giật giật, hơi thở gấp gáp và nông cạn.

Giống như một chú mèo con bị mưa làm ướt, co rúm trong góc, cố gắng giấu mình đi.

Nước mắt chảy ra từ kẽ tay, nhỏ xuống lá rụng trên mặt đất, phủ lên vết hằn màu sẫm.

Nàng nghe thấy tiếng bước chân từ xa đến gần, dừng lại trước mặt nàng.

Nàng không ngẩng đầu lên.

Người đó ngồi xổm xuống.

Nàng ngửi thấy mùi hỗn hợp giữa nước biển và bột giặt -

Là mùi vị đặc trưng trên người Kỳ Tây Triệt.

Hắn không nói gì, chỉ đưa tay kéo nàng vào lòng.

Cánh tay hắn vòng qua lưng nàng, nhẹ nhàng, vững vàng ôm lấy nàng.

Sau đó hắn giơ tay lên, vụng về vỗ vỗ sau gáy nàng, như đang trấn an một con vật nhỏ bị kinh hãi.

Nàng nằm sấp trên vai hắn, nước mắt chảy càng dữ dội hơn.

Nàng cắn môi mình, không để cho mình phát ra âm thanh, nhưng thân thể không tự chủ được mà run rẩy.

Hắn cảm thấy vải trên vai mình đã ướt một mảng nhỏ.

Hắn không hề nhúc nhích, cứ ôm nàng như vậy, cằm tựa lên đỉnh đầu của nàng, từng chút một vỗ lưng nàng.

"Tôi không muốn về." Cô buồn bực nói.

"...Vậy thì đừng quay về."

"Họ sẽ không đồng ý đâu."

"Ta đi nói với họ."

Nàng ngẩng đầu từ trong ngực hắn, đôi mắt sưng đỏ, trên lông mi còn đọng những giọt nước.

Nàng nhìn hắn, như đang phân biệt xem hắn có phải nghiêm túc hay không.

"Ngươi nói thế nào?"

"Nói thật đi." Hắn nhìn vào mắt nàng, "Bảo ta thích ngươi, muốn ngươi ở lại."

Nàng sững sờ một chút.

Sau đó nàng cúi đầu, vùi mặt vào hõm cổ hắn, giọng nói trầm đục:

"...Ngươi điên rồi."

"Có thể vậy."

Nàng im lặng trong lòng hắn một lúc, rồi khẽ nói:

"Kỳ Tây Triệt, ngươi sẽ hối hận đấy."

"Sẽ không."

“Ngươi sẽ làm vậy. Đợi đến khi ngươi bị cả trấn chỉ trỏ, đợi lúc cha mẹ ngươi mắng ngươi, thì hãy đợi ngươi——”

Nàng dừng lại một chút, “Đợi đến khi Đồng Điều Thiều hận ngươi, ngươi sẽ hối hận.”

Hắn không trả lời.

Hắn chỉ siết chặt cánh tay, ôm nàng chặt hơn một chút.

"...Vậy ta cũng nhận."

Nàng nhắm mắt lại.

Nàng nghe thấy giọng nói trong đầu, lạnh lùng phát sóng:

[Thông báo hệ thống: Độ hảo cảm của Kỳ Tây Triệt +2, độ hảo ý hiện tại: 93. khuynh hướng tình cảm mục tiêu đã khóa chặt hoàn toàn. Công lược sắp hoàn thành.]

Nàng cười thầm trong lòng.

93 rồi.

Sắp rồi.

Nàng đè nén chút luyến tiếc ấy xuống, hít sâu một hơi.

Sau đó hắn rút ra khỏi lòng ngực, dùng mu bàn tay lau qua loa vết nước mắt trên mặt.

"Đi thôi," nàng nói, "Về rồi."

Hắn đứng dậy, vươn tay về phía nàng.

Nàng do dự một chút, vẫn nắm chặt tay hắn.

Tay hắn rất lớn, rất ấm, các đốt ngón tay rõ ràng, khi nắm nàng, mang theo một loại lực đạo cẩn thận, giống như đang cầm một món đồ dễ vỡ.

Hai người nắm tay nhau, xuyên qua con phố cũ bị hoàng hôn bao phủ, hướng về phía tiệm hoa mà đi.

Đèn đường lần lượt sáng lên sau lưng họ, kéo dài cái bóng của họ thật dài rất lâu.

Trước cửa tiệm hoa, Đồng Điều Điều Thiều đứng trên bậc thềm, nhìn bàn tay họ đang nắm chặt, im lặng rất lâu.

Sau đó nàng xoay người, đẩy cửa bước vào.

-

Phương Khải hẹn Kỳ Tây Triệt đi đê biển, là vào ngày thứ ba sau khi đuổi biển thực hành.

Chiều hôm đó không có tiết học, Phương Khải chặn hắn ở cửa lớp, nói một câu "Đi đi", rồi xoay người đi về phía đê biển.

Hắn không nói đi đâu, cũng chẳng nói muốn làm gì, nhưng Kỳ Tây Triệt theo sau hắn, nhìn bóng lưng hắn đã có dự cảm.

Hai người một trước một sau đi đến đoạn giữa đê biển, dừng lại.

Gió biển thổi mạnh, khiến tóc Phương Giai rối bời. Hắn không thèm để ý, rút từ túi ra một gói thuốc, hút một điếu đưa cho Kỳ Tây Triệt.

Kỳ Tây Triệt lắc đầu.

Phương Khải tự mình ngậm điếu thuốc trong miệng, châm lửa, hút một hơi, sặc đến ho hai tiếng.

Hắn không thường hút thuốc, động tác vụng về đến mức có chút buồn cười.

Nhưng hắn không vứt đi, lại hít một hơi nữa, lần này không ho.

"A Triệt, cậu biết đấy, tôi vẫn luôn thích Đồng Già Gông."

Hắn nói, âm thanh bị gió biển thổi tan đi một nửa, nhưng một phần còn lại đủ rõ ràng.

"Lần này, ta muốn nghiêm túc theo đuổi nàng."

Kỳ Tây Triệt không nói gì.

"Hôm nay ta gọi ngươi đến, không phải để hỏi sự đồng ý của ngươi."

Phương Khải ném tàn thuốc xuống biển, nhìn chút bột xám đó bị sóng nước nuốt chửng.

"Ta chỉ nói cho ngươi một tiếng. Dù sao chúng ta là huynh đệ, ta không muốn giấu giếm ngươi."

Kỳ Tây Triệt im lặng rất lâu.

Lâu đến mức điếu thuốc của Phương Giai đã cháy tới đầu lọc, hắn ném tàn thuốc xuống đất, dùng mũi chân nghiền nát, ngẩng đầu nhìn hắn.

"...Ngươi đừng đuổi nữa." Kỳ Tây Triệt cuối cùng cũng lên tiếng, giọng rất thấp, "Cô ấy không hợp với ngươi."

Phương Khải nhìn hắn, bỗng nhiên cười.

Nụ cười đó rất khó coi, khóe miệng giật giật, nhưng trong mắt lại không có chút ý cười nào.

"Kỳ Tây Triệt, là không hợp với ta, hay là ngươi tự động tâm?"

Kỳ Tây Triệt không trả lời.

"Ngươi đừng quên, bây giờ ngươi vẫn là bạn trai của Điều Thiều."

Phương Khải nói xong câu này, không đợi hắn đáp lại, xoay người rời đi.

Hắn đi không nhanh, nhưng mỗi bước đều rất vững vàng, không quay đầu lại.

Trên đê chỉ còn lại một mình Kỳ Tây Triệt.

Gió biển từ bốn phương tám hướng tràn tới, thổi bay vạt áo hắn.

Hắn đứng đó, nhìn bóng lưng Phương Khải ngày càng nhỏ dần, cuối cùng biến mất ở cuối đê.

Hắn đột nhiên cảm thấy rất lạnh.

Hắn nhớ lại hồi nhỏ, ba người bọn họ thi đấu chạy bộ trên đê biển này, Phương Khải luôn chạy đến cuối cùng, nhưng lần nào cũng cười hì hì, chưa bao giờ tức giận.

Hắn nhớ lại bọn họ cùng đi bơi bên bờ biển, Phương Khải bị Thủy Mẫu chích, gào thét chạy lên bờ, bọn hắn ở phía sau cười đến mức không đứng thẳng nổi.

Hắn nhớ lại một mùa hè nhiều năm trước, họ nằm trên tấm ván sân khấu đếm sao trời, Phương Giai nói "Ba chúng ta phải làm anh em cả đời".

Huynh đệ cả đời.

Hắn thầm niệm mấy chữ này trong lòng một lần, rồi cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Đôi tay này, từng chơi bóng rổ, đỡ ông lão qua đường, giúp hàng xóm khiêng vật nặng——

Cũng nắm tay bạn gái em gái hắn, ôm nàng qua rồi hôn nàng.

Hắn không biết mình đã biến thành như thế nào.

Hắn chỉ biết, hắn không thể quay đầu lại được nữa.

-

Đêm xuống mưa nhỏ.

Đinh Hương Hoa bị nước mưa đánh rơi đầy đất.

Những cánh hoa tím dán trên con đường lát đá xanh ẩm ướt, giẫm lên những bông mềm mại không có tiếng động.

Đèn đường phố cũ trong màn sương mưa tỏa ra một vầng sáng vàng vọt, chiếu những sợi mưa như những cây kim bạc phát sáng.

Kỳ Tây Triệt đứng dưới gốc cây đinh đương, không che ô.

Hắn uống một chút rượu——

Không nhiều, nhưng đủ để má hắn nóng bừng, khiến lá gan của hắn lớn hơn.

Hắn tựa vào thân cây, nước mưa theo rễ cây đa nhỏ xuống, rơi trên vai hắn, hắn cũng không né tránh.

Hắn đang đợi nàng.

Hắn không biết nàng có đến hay không.

Hắn gửi tin nhắn, nói "Ta đợi ngươi dưới gốc cây Đinh Đang", nàng không trả lời.

Nhưng hắn vẫn đến, đứng đó như một người đang chờ phán xét.

Tiếng bước chân từ đầu ngõ truyền đến, nhẹ nhàng mà chậm rãi.

Nàng chống chiếc ô đen bước ra từ màn mưa.

Nàng mặc một chiếc áo khoác sẫm màu, tóc ướt đẫm bởi sương mưa, dính chặt vào má.

Nàng đi đến trước mặt hắn, dừng lại, nâng ô lên cao hơn một chút, che khuất cơn mưa trên đỉnh đầu hắn.

"Ngươi uống rượu rồi." Nàng nói.

Không phải câu hỏi.

"...Uống một chút."

Nàng nhìn hắn, im lặng vài giây, rồi thở dài.

"Về thôi, mưa càng lúc càng lớn."