Chương 53 / 82

World‐2·Bóng nhỏ của nhà Kim Chủ (5)

Bản dịch · 1.644 chữ

Trịnh Hựu Tinh từ trên ghế sofa nhảy dựng lên, nhảy đến cửa, tò mò nhìn chằm chằm vào gông xiềng Đồng:

"Em gái của chị! Đó chẳng phải là em gái chúng ta sao? Em gái ngươi tên gì? Ngươi bao nhiêu tuổi rồi? Chẳng lẽ ngươi cũng học ở Thủ Nhĩ sao——"

“Shian, ù ì, hù hú.” (Á, Trịnh Hựu Tinh, bình tĩnh lại.)

Doãn Thuỵ Ôn từ phía sau bước tới, ấn chặt vai đang bận rộn.

Sau đó, hắn mỉm cười ôn hòa với Đồng Gia Già.

"Chào anh, tôi là Doãn Thuỵ Ôn - đội trưởng POLAR. Thư Nhã thường nhắc đến anh."

Đồng Gia Già cong đôi mắt cười:

"Đội trưởng Âu Ba tốt, Thư Nhã cũng thường nhắc đến cậu."

Doãn Thuỵ Ôn khẽ cười, ánh mắt dừng lại trên gương mặt nàng một lát rồi rời đi.

Ánh mắt đó rất ôn hòa, không có chút tính công kích nào.

Nhưng gông cùm đồng cảm nhận được——

Đội trưởng này, nhạy bén hơn nhiều so với vẻ ngoài.

Phác Án Hách đứng bên rìa đám đông, tay cầm ly rượu Mỹ lạnh đó, vẫn luôn không nói gì thêm.

Hắn cúi đầu uống một ngụm cà phê, chất lỏng lạnh buốt lướt qua cổ họng, mang theo vị đắng chát nhẹ.

Ánh mắt hắn xuyên qua đám đông ồn ào trong phòng chờ, rơi vào bóng dáng nhỏ bé mặc áo dệt kim màu hạnh nhạt đứng bên cạnh Đồng Nghiên Nghiên.

Nàng đang nói chuyện với Trịnh Hựu Tinh, cười đến mắt cong cong.

Trông giống như một cô em gái bình thường, đáng yêu, không chút đe dọa.

Nhưng hắn nhớ lại câu nói mà cô đã nói khi đưa cho hắn sô-la đen trong phòng tập lúc rạng sáng——

"Ngươi xem cân nặng xong liền đặt cơm nắm về."

Đó không phải là khả năng quan sát mà em gái bình thường có được.

Hắn lại uống một ngụm cà phê, đè nén ý nghĩ đó xuống.

⟨Tài thuốc của Ngũ⟩... Đơn hàng dược liệu và lòng tự tôn

Trong hành lang bệnh viện của Thánh Mẫu Thủ Nhĩ, một mùi nước khử trùng và hoa tươi héo úa thoang thoảng.

Khi Đồng Gia Già bước ra từ thang máy, tay cầm một tập tài liệu của quỹ Từ thiện Đồng Thị.

Đồng Nghiên Nghiên bảo nàng đến bệnh viện để tiếp nhận một dự án tài trợ về bệnh nhân thận -

Bệnh viện này là đơn vị hợp tác lâu dài của Tập đoàn Đồng Thị.

Thông đạo màu xanh lá, quyền ưu tiên dược phẩm nhập khẩu, đều là quan hệ đã được đả thông từ lâu.

Nàng rẽ qua góc cuối hành lang, bước chân dừng lại.

Phác Án Hách ngồi xổm ở góc tường.

Hắn mặc một chiếc áo hoodie màu đen.

Không có bất kỳ loa nào, vải bông đã được giặt quá nhiều lần, cổ áo đã hơi lỏng lẻo.

Chiếc mũ áo hoodie kéo rất thấp, che khuất hơn nửa khuôn mặt, chỉ lộ ra một đoạn đường hàm và đôi môi mím chặt.

Hắn không đeo bất kỳ trang sức nào.

Gai ốc sên, đinh xương lông mày đều được tháo bỏ.

Tóc bị đè dưới vành mũ, lộ ra vài lọn tóc mờ.

Trong tay hắn nắm chặt một tờ đơn thanh toán, các khớp ngón tay siết đến trắng bệch.

Đồng Gia Già đứng ở góc cua, không lập tức bước lên phía trước.

Cô nhìn thấy hắn chằm chằm vào tờ đơn đó rất lâu, rồi chậm rãi, dùng sức bẻ nó lại, nhét vào túi áo hoodie.

Động tác đó mang theo sự kiềm chế gần như tự ngược đãi bản thân.

Giống như đang ép một sức nặng không thể chịu đựng nổi nào đó vào lồng ngực, không để bất kỳ ai nhìn thấy.

Nàng điều chỉnh hơi thở một chút, rồi cất bước đi ra ngoài.

Tiếng bước chân khiến Phác Án Hách đột ngột ngẩng đầu lên.

Động tác của hắn rất nhanh, nhanh đến mức giống như một con thú hoang dã bị kinh động——

Cảnh giác, đề phòng, sẵn sàng phòng ngự bất cứ lúc nào.

Khi hắn nhìn rõ người đến là gông xiềng trẻ con, biểu cảm của hắn đã hoàn thành chuyển đổi trong vòng 0 giờ vài giây:

Từ căng thẳng đến thả lỏng, từ cảnh giác chuyển sang lễ phép.

Hắn đứng lên, kéo vạt áo vệ y một phát, lưng thẳng tắp.

"...Sao ngươi lại ở đây?"

Giọng hắn hơi khàn, còn khàn hơn lần ở phòng tập.

"Chị bảo em đến đón một dự án từ thiện."

Đồng Gia gông lắc lắc tập tài liệu trong tay, giọng điệu nhẹ nhàng tự nhiên.

Như thể hoàn toàn không chú ý tới dáng vẻ hắn vừa ngồi xổm ở góc tường, "Bệnh viện này có hợp tác với Đồng gia."

Nàng không hỏi hắn tại sao lại ở đây.

Không hỏi hắn đang cầm thứ gì.

Nàng giả vờ như không nhìn thấy gì cả.

Cổ họng Phác Án Hách lăn lên xuống.

"...Ừm."

Sự im lặng lan tỏa.

Tại trạm y tá cuối hành lang vọng đến tiếng chuông điện thoại và tiếng gõ bàn phím.

Mùi nước khử trùng chảy trong không khí giữa hai người.

Đồng Gia Già cúi đầu lật xem tập hồ sơ, rút từ bên trong ra một phần tài liệu, đưa cho hắn.

“Tỷ tỷ nói, chi phí y tế của bà nội có thể đi từ con đường từ thiện của Đồng thị.”

Giọng nàng rất bình thản, như đang trình bày một sự thật đã định.

"Quy trình phê duyệt thuốc nhập khẩu ta đã cho người đi hết rồi, tuần sau bắt đầu có thể trực tiếp lấy thuốc ở phòng thuốc bệnh viện."

Phác Án Hách không nhận lấy bản tài liệu đó.

Hắn đứng đó, rũ mắt nhìn tập tài liệu mà Đồng Gia Già đưa tới, im lặng rất lâu.

Lâu đến mức hành lang có một y tá đẩy xe lăn đi qua, bánh lăn nghiền trên sàn phát ra tiếng ùng ục, rồi dần xa khuất.

"...Không cần đâu." Hắn nói, giọng rất thấp, "Ta tự mình có thể giải quyết được."

Gông đồng không thu tay về.

Nàng vẫn giơ tập tài liệu đó lên, nhìn hắn.

"Ta biết ngươi có thể giải quyết." Cô nói, giọng điệu vẫn rất bình thản, "Nhưng cái này nhanh hơn."

Nàng không nói "cậu cần giúp đỡ".

Không nói "đừng cậy mạnh".

Không nói bất cứ lời nào khiến lòng tự trọng của hắn bị thương.

Nàng chỉ trần thuật một sự thật: Cái này nhanh hơn.

Phác Án Hách ngước mắt lên, nhìn cô.

Đôi mắt đào hoa kia lúc này không có bất kỳ thành phần kinh doanh nào.

Không có lúm đồng tiền, không có nụ cười dịu dàng.

Chỉ có một sự mệt mỏi và cảnh giác gần như trần trụi sau khi bị lột trần.

Hắn nhìn nàng, như đang đánh giá trong lời nói của nàng có vài phần chân thành và bố thí.

Gông đồng đối diện với ánh mắt của hắn, không né tránh, cũng không mềm đi.

Nàng chỉ đưa tài liệu về phía trước một chút.

"Ngươi cầm lấy trước đi." Nàng nói, "Có dùng hay không, ngươi tự quyết định đi!"

Phác Án Hách cuối cùng vẫn đưa tay nhận lấy tập tài liệu đó.

Khi đầu ngón tay hắn chạm vào mép giấy, cô chú ý thấy móng tay của hắn được cắt tỉa rất sạch sẽ——

Đó là thói quen nghề nghiệp của Ái Đậu, lúc nào cũng phải giữ tay sạch sẽ.

Nhưng trên đầu ngón tay hắn có vài vết chai mỏng, được mài giũa qua năm tháng luyện vũ.

Hắn nhận lấy tài liệu, không mở ra, chỉ nắm chặt trong tay.

"...Cảm ơn."

Giọng nói rất khẽ, như thể bị ép ra từ sâu trong cổ họng.

Đồng Gia gông không nói thêm gì, gật đầu với hắn rồi quay người đi về phía trạm y tá.

Đôi giày vải bạt của cô ấy giẫm lên sàn nhựa bệnh viện, phát ra tiếng ma sát nhẹ nhàng, dần biến mất ở cuối hành lang.

Phác Án Hách đứng tại chỗ, nắm chặt tập tài liệu đó, cúi đầu nhìn dòng chữ "Quỹ Từ thiện Đồng Thị" in trên bìa.

Đầu ngón tay hắn xoa nhẹ mép giấy, im lặng rất lâu.

Mười một giờ đêm hôm đó, anh nhận được một tin nhắn thông báo từ bệnh viện:

"Kính thưa ngài Phác, dược phẩm xử lý của bà nội ngài đã được nâng cấp thành tiêm tiêm nhập khẩu, chi phí do quỹ chuyên trị y tế từ thiện Đồng thị bao phủ toàn bộ. Lần sau thời gian phân tích là chín giờ sáng thứ Tư, xin hãy đi cùng khám bệnh đúng giờ."

Anh ngồi trên giường ký túc xá, nhìn chằm chằm vào tin nhắn đó rất lâu.

Ánh sáng màn hình chiếu lên mặt hắn, trong đồng tử của hắn phản chiếu một khối vuông nhỏ màu trắng.

Hắn rời tin nhắn, mở Kakalo Rik, tìm đến khung chat của Đồng Nghiên Nghiên.

“Nghiên Nghiên tỷ, tiền thuốc của bà nội——Cảm ơn tỷ. Thật đấy.”

Gửi đi.

Một lát sau, Đồng Nghiên Nghiên trả lời:

“Chuyện nhỏ, không cần để tâm.”

Hắn cầm điện thoại, đầu ngón tay lơ lửng trên màn hình một lúc.

Sau đó hắn lại gửi một tin:

"Là do gông cùm giúp đỡ đấy chứ?"

Đồng Nghiên Nghiên dừng lại vài giây, trả lời một biểu tượng cảm xúc mèo rồi tiếp tục:

"Bệnh viện mà con bé đó tự liên lạc, không nói với ta. Sao ngươi biết?"