Chương 71 / 82

World‐2·Bóng nhỏ của nhà Kim Chủ (23)

Bản dịch · 1.579 chữ

Sau này nàng không nhớ mình đã ngủ từ khi nào.

Chỉ nhớ giữa chừng đã tỉnh lại một lần, cảm nhận được hắn dùng khăn ướt lau lưng cho nàng.

Động tác rất nhẹ, giống như đang chạm vào thứ gì đó dễ vỡ.

Nàng mơ màng gọi tên hắn.

Hắn khẽ đáp: "Ừm, có đây."

Nàng lại chìm vào giấc ngủ sâu.

Tỉnh lại lần nữa, ánh sáng lọt qua khe rèm cửa đã mang theo một chút xám trắng.

Nàng nằm nghiêng, quấn chăn.

Trên bờ vai trần trụi đầy những vết hằn sâu hoắm...

Từ cổ lan tràn đến xương bả vai.

Giống như một tấm bản đồ được mô tả lặp đi lặp lại.

Tóc cũng rối như tơ vò, vài sợi dính chặt vào trán và má.

Cô trở mình, thấy Phác Án Hách dựa vào đầu giường, trong tay kẹp một điếu thuốc chưa châm lửa.

Hắn không nhìn nàng, chỉ nhìn vào tia sáng trong khe hở rèm cửa.

Đường nét vai anh ấy mượt mà, căng cứng trong ánh nắng ban mai.

Giống như một con thú sẵn sàng bạo tẩu bất cứ lúc nào.

Những hơi thở mất kiểm soát đêm qua vẫn còn đọng lại trên làn da nàng, nhưng linh hồn của người này đã lui ra ngoài ba mét.

Nàng chống người dậy, ghé sát lại, rút điếu thuốc từ tay hắn ra, tiện tay ném lên tủ đầu giường.

Hắn sững sờ, quay đầu nhìn nàng.

Nàng thuận thế kéo cánh tay hắn, gối lên hõm vai hắn:

"...Mấy giờ rồi?"

"Sắp sáu giờ."

"Ngươi vẫn luôn không ngủ?"

"Không ngủ được."

Khi hắn trả lời, ánh mắt không rơi trên người nàng, lại lùi về khe rèm cửa sổ kia.

Đồng Gia gông không đáp lời.

Nàng im lặng nửa phút, rồi làm một động tác mà hắn không ngờ tới——

Nàng đưa tay lấy ly nước trên tủ đầu giường hắn, ngửa cổ uống một ngụm rồi đặt xuống.

Sau đó giơ tay lên, đầu ngón tay vẽ một đường dọc theo xương quai xanh của hắn, dừng lại trên ngực hắn rồi từ từ đi xuống.

"Trời sáng rồi ạ." Nàng nói.

Hơi thở của Phác Án Hách ngưng đọng một giây.

Hắn vươn tay, nắm lấy cổ tay nàng, dừng lại ở vị trí dưới xương quai xanh vài tấc.

Hắn không nhìn nàng, chỉ giữ chặt tay nàng.

Lực đạo không lớn, nhưng ý tứ rõ ràng: đủ rồi.

Bàn tay của Đồng Gia Già dừng lại.

Nàng nhìn gương mặt nghiêng của hắn——

Trong ánh nắng ban mai, khuôn mặt nghiêng của hắn đẹp đến sắc bén, đường viền hàm căng như bị dao cắt.

Ánh mắt nàng trượt xuống, thấy ngón út của hắn trống rỗng, đầu ngón tay khẽ cuộn lại.

"Nhẫn đâu?" Nàng hỏi, "Hôm nay không đeo sao?"

"Thu lại đi."

"Thu lại rồi?" Nàng lặp lại một lần, dùng giọng điệu mang theo chút hứng thú, "Ngươi cố ý hái? Bởi vì ta ở đây sao?"

Cổ họng hắn khẽ động: "...Không phải."

"Vậy là vì sao?"

"Gông gông."

Giọng hắn đã mang theo một lời cảnh cáo rất nhẹ.

Hắn kéo tay nàng ra khỏi ngực mình, lực đạo vẫn không nặng, nhưng rõ ràng như một đường rút về.

Đồng Gia Già yên lặng nhìn động tác này của hắn, khóe miệng cong lên một cái, nhiệt độ trong đáy mắt lại lạnh đi một nửa.

"Bộc Án Hách, ngươi biết không?"

Nàng thu tay lại, kéo chăn ngồi dậy, quay lưng về phía hắn.

Những vết đỏ trên lưng trần trụi hiện lên rõ ràng trong ánh sáng xám trắng.

"Mỗi lần ngươi muốn phủi sạch quan hệ, vai sẽ căng cứng lắm."

Hắn nhìn chằm chằm vào lưng nàng, trên đó có mấy đạo là do hắn để lại.

Đầu ngón tay khẽ động, không nói gì.

Nàng nghiêng đầu, để lộ một góc nghiêng, khóe miệng mang theo nụ cười lạnh nhạt:

"Có phải ngươi đang nghĩ, trời sáng rồi, nên quay về chỗ chị ta không?"

Câu nói này như một cây kim, đâm vào không khí giữa hai người.

Động tác của Phác Án Hách rõ ràng khựng lại một chút.

Hắn nhìn về phía nàng, trong ánh mắt cuộn trào những cảm xúc bị khơi dậy, không thể đè nén được.

Từ "chị ta" này từng nghe hắn, vòng qua miệng người khác hàng ngàn lần, hắn chưa bao giờ để ý.

Nhưng hôm nay, từ miệng nàng thốt ra, chói tai chết tiệt.

"Tối qua tôi đã nhắn tin cho cô ấy rồi." Hắn nói.

Lưng xiềng xích đồng tử cứng đờ một chút, rồi lại thả lỏng.

Giọng điệu nhàn nhạt:

"Ồ. Nàng nói thế nào?"

"Tuần sau có một buổi tiệc rượu thương hiệu, cô ấy bảo ta đi cùng."

“Vậy ngươi đi cùng đi.” Nàng vén tóc ra sau tai, giọng nói không nghe ra cảm xúc gì, “Dù sao ngươi cũng không phải lần đầu tiên. Nàng cho ngươi tài nguyên, ngươi chống đỡ cho nàng, giao dịch công bằng.”

Phác Án Hách nhíu mày, trong lồng ngực đè nén một luồng lửa giận ngắc, giọng trầm đục:

"Ngươi nhất định phải nói như vậy sao? Từng câu đều đâm vào tim ta."

"Chứ sao nữa?"

Nàng đột ngột xoay người lại, đầu gối hơi chống lên đệm giường, cả người nghiêng về phía hắn.

Đồng tử bị ánh sáng xám trắng buổi sớm thấm đẫm trong suốt.

Luồng phong mang kia không hề thu liễm, đâm thẳng về phía hắn.

Không hề nhượng bộ chút nào.

"Muốn ta giả vờ ra vẻ ngoan ngoãn, dịu dàng khen ngợi Án Hách ca hôm nay thật tốt, nói với ngươi rằng ta không nỡ để ngươi rời đi?"

Khóe môi nàng nhếch lên, ý cười lạnh lùng sắc bén, tốc độ nói từng bước một nhanh hơn, áp lực ập thẳng vào mặt.

"Dù ta có nói ra từng chữ tình tứ mềm mại này, ngươi có dám coi là thật không?"

“Vẫn là sau khi nghe xong, ngươi lại phải nhanh chóng phân định ranh giới rõ ràng, rồi bình tĩnh nhắc nhở ta, hai chúng ta nên giữ khoảng cách.”

"Lời giả dối trái lương tâm này, ta nói ra, ngươi lại tin vài phần?"

Hắn im lặng.

Hắn cũng biết, mỗi một chữ nàng nói đều là sự thật.

Trước mặt nàng, hắn chưa từng nói một lời thật lòng.

Ít nhất hắn không dám thừa nhận câu nào là thật.

Hắn chỉ dùng sự im lặng và dục vọng để thay thế những thứ vừa thốt ra là sẽ bị nghiền nát.

Hắn nhìn nàng, ánh mắt trầm xuống, qua một lúc lâu, hắn lên tiếng:

"Chị Nghiên Nghiên tối qua đã nhắn tin cho chị rồi?"

Hàng mi của gông trẻ con khẽ động:

"Cậu nhìn thấy điện thoại của tôi rồi à?"

"Lúc anh ngủ say đã vang lên mấy tiếng." Anh dừng lại một chút, "Người của nhà đầu tư đang dò hỏi anh, cô ấy chặn rồi."

"Vậy thì sao?"

"Nàng thật lòng bảo vệ ngươi." Giọng hắn rất thấp, như đang tự thuyết phục chính mình, "Bà ấy không phải là phiền phức như ta."

Câu nói này hắn thốt ra, chính mình cũng thấy hoang đường.

Hắn thu ngón tay trong cổ áo nàng lại, buông lỏng lực đạo vừa nắm chặt góc chăn rồi lại thả lỏng.

Nhiệt độ trong phòng như bị rút đi một lớp.

Hắn quay mặt đi, như thể tự vẽ cho mình một dấu hiệu, không cho phép bản thân bước qua.

Đồng Gia Già nhìn bóng tối trên khuôn mặt nghiêng của hắn, im lặng rất lâu.

Nàng bỗng nhiên cười.

Trong nụ cười ấy không có chút hơi ấm, tựa như một tia hàn quang do ánh trăng đánh vào lưỡi dao sắc bén.

"Bộc Án Hách, ngươi buồn cười biết bao."

Nàng chậm rãi nói, “Đêm qua lúc ngươi vào phòng này, sao không nghĩ ta là em gái nàng? Lúc ngươi ôm ta, làm sao lại không ngờ nàng là kim chủ của ngươi? Bây giờ ngươi lại nhớ ra nàng thật lòng bảo vệ ta - ngươi sợ ta đem chuyện tối qua nói cho nàng biết, cắt đứt đường sống của mình sao?”

Hắn đột ngột quay đầu, ánh mắt dán chặt vào mặt nàng.

Nàng nhìn hắn, không hề lùi bước, ngược lại còn hơi nâng cằm lên như đang chờ đợi phản kích của hắn.

Hắn đột nhiên đưa tay, một phát bóp chặt cằm nàng.

Lực đạo không nặng, nhưng mang theo một luồng lửa giận bị giẫm phải đuôi:

“Ngươi nghe cho kỹ đây. Ta ngủ ngươi, là vì ta muốn ngủ với ngươi. Không liên quan gì đến chị ngươi cả, có phải ngươi hay không nàng cũng chẳng sao. Nếu ngươi không tin——”

Hắn buông nàng ra, cầm điện thoại từ đầu giường lên, mở khóa ngay trước mặt nàng.

Màn hình hiển thị đoạn chat cuối cùng giữa hắn và Đồng Nghiên Nghiên hôm qua.

"Hôm nay tôi hơi mệt, không đến phim trường nữa. Cậu bảo người đại diện để trống hành trình của buổi tiệc tuần sau của mình trước đi."

Dưới đó là một chữ "Được" mà hắn đáp lại.

Sau đó hắn xóa đoạn ghi chép trước mặt nàng.