Chương 17 / 82

World‐1·Tiểu Thái Dương ở trấn Hải Tân X em gái kỳ quái nhà bạn gái (16)

Bản dịch · 1.572 chữ

Bên bờ biển cuối tháng sáu, ánh nắng buổi chiều chiếu xuống mặt nước, vỡ vụn thành từng mảng vàng óng.

Gió biển không lớn, mang theo hơi ấm mặn ẩm, thổi mái tóc hai người nhẹ nhàng bay phấp phới.

Họ đi dọc theo bãi cát một đoạn đường rất dài.

Không ai lên tiếng trước.

Sóng biển từng đợt dâng lên, rồi lại rút lui, để lại những vệt nước li ti trên bãi cát.

Cuối cùng vẫn là Cát Vân Mạt phá vỡ sự im lặng trước.

"Tây Triệt gần đây có phải rất bận không?"

Đồng Điều Điều Thiều đá một cái vào cát dưới chân.

"...Cũng tạm thôi. Sao vậy?"

“Không có gì.” Cát Vân Mạt dừng một chút, “Chỉ là cảm thấy gần đây hắn hình như hơi lơ đãng. Thứ Sáu tuần trước ta đến văn phòng giao bài tập, nhìn thấy hắn ngẩn người trên hành lang, gọi hắn hai tiếng mới phản ứng lại.”

Đồng Điều Điều Thiều không tiếp lời.

Nàng cúi đầu, nhìn dấu chân mình in từng vết trên bãi cát, rồi lại bị nước biển san phẳng.

"Xuất Thiều, ta không phải muốn lo chuyện bao đồng."

Giọng Cát Vân Mạt nhẹ nhàng hơn một chút.

"Nhưng sau khi em gái ngươi đến, rất nhiều chuyện dường như đã trở nên khác biệt. Bản thân ngươi hẳn là có cảm giác."

"...Ừm."

"Bối giặc tính nàng hoang dã, không giống ngươi. Ngươi đừng tùy ý nàng bất cứ điều gì."

Cát Vân Mạt dừng lại, xoay người nhìn nàng.

"Có một số việc, ngươi nên ngăn thì vẫn phải ngăn lại."

Đồng Điều Điều Thiều cũng dừng lại.

Nàng đứng trên bãi cát, nhìn mặt biển xa xăm, gió biển thổi rối mái tóc nàng, nàng không thèm để ý.

Im lặng rất lâu, lớn đến mức Cát Vân Mạt tưởng rằng nàng sẽ không trả lời nữa.

“Vân Mạt.”

Nàng cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói rất khẽ.

"Ngươi nói xem, nếu một người từ nhỏ đến lớn đều là kẻ bị lưu lại kia, có phải vì nàng không đáng để mang đi không?"

Cát Vân Mạt sững sờ.

"...Ngươi đang nói cái gì vậy?"

"Hồi nhỏ bố mẹ đi làm thêm trong thành phố, mang theo gông cùm, giữ ta lại thị trấn với ông ngoại."

Đồng Điều Điều Thiều nói, giọng điệu bình thản như đang trần thuật một chuyện không liên quan đến mình.

"Họ nói là vì gông cùm quá nghịch ngợm, không mang theo bên mình thì không yên tâm. Nói ta hiểu chuyện, ở lại trấn họ cứ yên lòng. Sau này ta quen rồi - biết điều một chút, nghe lời một tiếng sẽ không gây thêm phiền phức cho người khác, nên sẽ chẳng bị chê bai."

Nàng cúi đầu, dùng ngón tay quệt khóe mắt.

"Ta không giữ được nàng, cũng không thể giữ lại bất kỳ ai."

Cát Vân Mạt đứng tại chỗ, nhìn gương mặt nghiêng của Đồng Điều Thiều

Trên khuôn mặt giống hệt muội muội nàng, có một nốt ruồi lệ, như một giọt nước mắt vĩnh viễn không rơi hết.

Nàng muốn nói lời an ủi gì đó.

Nhưng há miệng, phát hiện mọi an ủi đều quá nhẹ, nhẹ tựa như một hạt cát trên bãi biển này.

Cuối cùng nàng chỉ đưa tay ra, nắm lấy tay Đồng Điều Điều Thiều.

Ngón tay của Đồng Điều Điều Thiều rất lạnh, trong lòng bàn tay nàng khẽ run lên một cái, rồi nắm lại nàng.

-

Chợ đêm phố cũ vào cuối tuần là lúc hoạt bát nhất ở thị trấn Thanh Dữ.

Từ cổng trấn đến sân khấu cũ, hai bên đường cứ đến chiều tối là dựng lều đỏ.

Than nướng cháy lách tách.

Nồi nhôm ở sạp đường bốc hơi trắng.

Quầy cho thuê đĩa bày một chiếc điện màu cũ, lưu lại bộ phim cũ của Chu Tinh Trì.

Một đám trẻ con ngồi xổm dưới đất ngửa cổ, ngay cả tiếng muỗi kêu cũng không kịp vỗ.

Gió biển cuốn theo mùi vị thì canh và hương ngọt ngào của nước đường bay tới, hòa lẫn với mùi muỗi thơm từ tiệm tạp hóa bên cạnh, là mùi đêm hè độc đáo của thị trấn.

Đêm nay còn đông người hơn thường ngày.

Chiều nay Trần Gia Lạc gọi một tiếng "Thiêu nướng chợ đêm ta mời khách", hơn mười người ùa tới.

Hai chiếc bàn dài ghép lại trước cửa quán nướng.

Ghế không đủ thì mượn ghế nhựa từ tiệm nước đường bên cạnh, chen chúc ngồi sát một vòng.

Tiếng cười đùa át cả tiếng phim bên cạnh.

Đồng Gia Già ngồi giữa Phương Khải và Trần Gia Lạc.

Nàng mặc áo phông đen ngắn, vạt áo vừa chạm đến eo, chỉ cần nhấc cánh tay là lộ ra một đoạn eo thon trắng.

Quần short bò tối màu cuộn mép, chân đi đôi kéo lê chữ người, móng chân sơn lớp giáp trong suốt.

Tay nắm chặt chai bia vừa mở, chạm nhẹ vào Phương Khải rồi ngửa cổ uống một ngụm lớn.

Mùi bia dính trên khóe miệng, nàng nhăn mũi rít lên một tiếng, cay đến đuôi mắt đỏ hoe.

"Uống chậm thôi, đâu có ai tranh với ngươi."

Phương Khải cười đưa khăn giấy, ánh mắt vô thức liếc nhìn vòng eo lộ ra của nàng, rồi vội vàng dời đi.

"Khát rồi."

Nàng dùng ngón cái cọ sạch bọt rượu nơi khóe miệng, cầm một xiên thịt bò nướng cắn một miếng, nóng đến mức khạc ra.

"Ừm—— cái này thấm vị. Tay nghề của Trần sư phụ cũng được đấy, sau này mở quán nướng ta ngày nào cũng tới."

"Vậy thì ngươi phải chuẩn bị sẵn ví trước đã."

Trần Gia Lạc cười đắc ý, lại đưa qua hai xiên cà tím nướng, “Cái này cũng vừa nướng xong, cẩn thận nóng.”

Ba người cười nói.

Tiếng cười của Đồng Gia Già giòn tan, hòa lẫn với tiếng cụng ly, sáng rực rỡ lạ thường trong khu chợ đêm ồn ào.

Nàng cười lên để lộ hai chiếc răng nanh nhỏ, đôi mắt cong thành hình trăng khuyết, bím tóc đuôi ngựa đung đưa theo động tác, khiến mấy bàn bên cạnh liên tục nhìn về phía này.

Mấy nam sinh từ thị trấn bên cạnh đã lén liếc nàng mấy lần.

Ở đầu kia của cái bàn, Kỳ Tây Triệt ngồi bên cạnh Đồng Điều Điều Thiều.

Trước mặt hắn cũng bày một chai bia, không uống.

Băng trên thân bình đều tan hết, chảy xuống nước theo thân lọ.

Hắn cầm xiên cánh gà nướng trong tay, xoay hai vòng rồi lại đặt vào đĩa.

Khăn giấy rút một tờ, đưa đến bên tay Đồng Điều Thiều.

"Lau tay đi, trên thẻ toàn là dầu."

Đồng Điều Điều Thiều nhận lấy, đầu ngón tay nhẹ nhàng cọ qua mu bàn tay hắn.

"Cảm ơn."

"Có cần gọi thêm xiên cá hồi không? Ta đi nói với ông chủ."

"Không cần đâu, ta không ăn nổi nữa."

"Vậy còn canh đậu xanh thì sao? Bên kia sạp có đá đấy——"

“Tây Triệt.” Đồng Điều Điều Trắc ngắt lời hắn, ngước mắt nhìn hắn. Đáy mắt mang theo chút hiểu rõ nhàn nhạt, “Ngươi tự ăn đi, không cần phải luôn lo cho ta.”

Kỳ Tây Triệt khựng lại, rồi giật giật khóe miệng lộ ra hai chiếc răng nanh nhỏ, nụ cười có phần gượng gạo.

"...Quen rồi."

Hắn không nói gì nữa, cầm bia uống một ngụm.

Rượu đã hâm nóng, vị đắng theo cổ họng trượt xuống, chặn ở ngực không tan ra được.

Ánh mắt vượt qua miệng bình, không kiểm soát được mà bay về phía đầu bàn.

Đồng Gia Già đang nghiêng đầu nói chuyện với Phương Giai, tóc rủ xuống che khuất nửa khuôn mặt.

Không biết nói câu gì, khiến Phương Khải vỗ đùi liên hồi.

Nàng đưa tay lấy miếng bánh bao nướng trên bàn, đầu ngón tay vô tình chạm vào mu bàn tay Phương Giai.

Cả hai đều khựng lại, nàng thu tay về như không có chuyện gì, cắn một miếng bánh bao, khóe miệng dính chút hạt mè.

Cử Tây Triệt đặt chai bia trong tay xuống bàn, đáy chì đập vào mặt bàn gỗ phát ra tiếng động trầm đục.

"Sao vậy?" Đồng Điều Điều Trắc quay đầu nhìn hắn.

"...Không sao, tay trượt rồi."

Hắn lại cầm chai lên uống một ngụm, càng uống càng ngột ngạt.

Hắn cũng không nói rõ được mình đang buồn bực cái gì.

Nàng ngồi với ai, cười với người đó, cụng ly với hắn thì liên quan gì đến hắn?

Nàng là em gái của Đồng Điều Điều Thiều, là muội muội ruột của bạn gái hắn.

Hắn có tư cách gì không thoải mái?

Đồng Điều Điều yên tĩnh ngồi bên cạnh hắn, cúi đầu bóc đậu phộng.

Nhân Đô đã bóc xong đặt trên khăn giấy sạch sẽ, chất thành một đống nhỏ, chậm rãi đẩy đến trước mặt hắn.

Hắn cúi đầu nhìn đống hoa sinh nhân trắng muốt kia, trong lòng bỗng nhiên nghẹn lại dữ dội hơn.

Giống như đứa trẻ ăn vụng kẹo, rõ ràng két còn chưa tới miệng, nhưng đã có cảm giác tội lỗi trước.