Chương 54 / 82

World‐2·Bóng nhỏ của nhà Kim Chủ (6)

Bản dịch · 1.673 chữ

Phác Án Hách không trả lời tin nhắn này.

Hắn đặt điện thoại xuống, ngửa đầu dựa vào đầu giường, nhìn chằm chằm lên trần nhà rất lâu.

Trên trần nhà có một vết nứt nhỏ, từ góc khuất kéo dài ra trung tâm, như một lòng sông khô cạn.

Hắn nhớ lại ánh mắt của Đồng Gia Gà Đeo Nông khi đưa cho hắn tài liệu vào ban ngày trong hành lang bệnh viện -

Không có thương hại, không có đồng cảm.

Không có bất kỳ cảm xúc nào khiến hắn khó xử.

Nàng chỉ đưa cho hắn một tập tài liệu, nói một câu "Cái này nhanh hơn", rồi xoay người rời đi.

Không có tranh công, không nói cho tỷ tỷ biết.

Không để hắn nợ nàng một ân tình.

Hắn cầm điện thoại lên, mở trang bạn bè thêm của Kakulk, nhập vào số Đồng Nghiên Nghiên đã gửi cho hắn trước đó.

Lời mời kết bạn được gửi đi.

Trong bảng ghi chú chỉ viết bốn chữ:

“Ta là Án Hách.”

Vài phút sau, đơn xin đã được thông qua.

Hắn mở khung chat, quang tiêu lóe lên trong bảng nhập học rất lâu.

Hắn gõ vài chữ, xóa đi, lại đánh thêm mấy dòng rồi lại xoá.

Cuối cùng hắn chỉ gửi năm chữ:

“Hôm nay cảm ơn ngươi.”

Đối phương trả lời rất nhanh, chỉ có một biểu tượng biểu cảm đơn giản:

[─◂]

Hắn nhìn chằm chằm vào cây non nhỏ kia rất lâu, sau đó đặt điện thoại lên tủ đầu giường, lật người lại rồi nhắm mắt lại.

⟨Sáu6⟩

Dưới tòa nhà giải trí Tinh Quỹ hai giờ sáng, biển hiệu cửa hàng tiện lợi CU trắng đến mức lấp lánh trong màn đêm.

Khi gông trẻ đẩy cửa kính ra, chuông gió treo trên cửa vang lên leng keng một tiếng.

Nàng mặc một chiếc áo khoác vệ sinh màu trắng sữa, tóc buộc tùy ý thành hình viên mãn.

Trông giống như những học sinh thức đêm ôn tập ra ngoài tìm kiếm thức ăn ở trường gần đó vậy.

Nàng đi thẳng đến tủ lạnh, lấy một chai nước khoáng rồi xoay người——

Giống như ngẫu nhiên phát hiện, ánh mắt rơi vào vị trí gần cửa sổ.

Phác Án Hách ngồi bên cửa sổ.

Hắn cũng mặc thường phục——

Nước tro sâu được giặt bằng áo hoodie cũ kỹ phủ lên người một cách lỏng lẻo.

Tóc không làm kiểu dáng, mềm mại rủ xuống trán, trông nhỏ hơn sân khấu ít nhất hai tuổi.

Trạng thái tư nhân hoàn toàn thả lỏng.

Trước mặt hắn đặt một bát mì Tân Lạp vừa pha xong, hơi nóng bốc lên nghi ngút, bên cạnh còn đặt quả trứng luộc đã bóc vỏ.

Khi hắn nhìn thấy nàng, đũa khựng lại một chút.

Sau đó hắn dịch vào trong một vị trí.

Đồng Gia Già không khách khí, cầm nước khoáng đi đến đối diện hắn, ngồi xuống.

Ngoài cửa sổ bắt đầu đổ mưa.

Mưa rất nhỏ rơi trên mái che mưa trước cửa tiệm tiện lợi, phát ra tiếng sột soạt li ti.

Vầng sáng của đèn đường lan tỏa trong không khí ẩm ướt, nhuộm cả con phố thành một màu vàng cam ấm áp.

Phác Án Hách cúi đầu ăn một miếng mì, nhai rất chậm.

Hắn không nói gì, nàng cũng không lên tiếng.

Trong cửa hàng tiện lợi chỉ có tiếng video ngắn phát trên điện thoại của nhân viên cửa tiệm thu ngân, tiếng vo ve tần suất thấp của điều hòa, cùng với tiếng mưa ngày càng dày đặc ngoài cửa sổ.

Khi hắn ăn đến miếng thứ ba, đột nhiên lên tiếng.

"...Năm mười lăm tuổi ta mới vào công ty, mỗi ngày tập múa đến rạng sáng."

Đồng Gia Già không tiếp lời, chỉ lặng lẽ lắng nghe.

"Lúc đó công ty không có tiền mời thầy múa, hoàn toàn dựa vào việc tự mình bấm máy quay. Luyện đến hai ba giờ sáng là chuyện thường tình, đói thì xuống lầu mua mì gói."

Hắn dùng đũa khều nhẹ bát mì.

"Loại rẻ nhất, mì tươi, thêm một quả trứng là cả bữa."

Hắn dừng lại một chút.

"Lúc nghèo nhất, ngay cả vé tàu điện ngầm cũng không mua nổi. Từ công ty đi về tầng hầm ở, phải mất hai tiếng đồng hồ."

Khi hắn nói những lời này, giọng điệu rất bình thản, như đang kể về câu chuyện của người khác.

Ánh mắt hắn rơi vào bát mì đang nổi trên bát, không nhìn nàng.

Đồng Gia Già vẫn không tiếp lời.

Nàng không nói "vất vả rồi", cũng không hề nói “ngươi thật sự không dễ dàng”, không có bất kỳ lời an ủi nào.

Nàng chỉ lặng lẽ lắng nghe, rồi đặt chai nước khoáng đó vào góc bàn, đẩy về phía hắn.

"Uống nước." Nàng nói, "Chỉ ăn mì gói quá mặn."

Phác Án Hách liếc nhìn chai nước kia, lại nhìn cô một cái.

Biểu cảm của nàng rất bình tĩnh.

Không có đồng cảm, không có thương hại.

Không có cảm giác gánh nặng kiểu "sau khi nghe xong chuyện bi thảm nhất định phải đưa ra một chút phản hồi cảm xúc".

Nàng chỉ cảm thấy hắn ăn mì quá mặn, nên đẩy một chai nước qua.

Hắn cúi đầu, vặn nắp chai, uống một ngụm.

"...Cảm ơn."

Mưa ngoài cửa sổ càng lúc càng lớn.

Nước mưa chảy dọc theo cửa kính xuống, kéo vầng sáng đèn đường thành từng đường chỉ vàng mảnh dài.

Cửa tự động của cửa hàng tiện lợi thỉnh thoảng mở ra, cuốn theo một cơn gió đêm ẩm lạnh, rồi lại khép lại.

"Còn ngươi thì sao?" Hắn hỏi, giọng nhẹ hơn lúc nãy một chút, "Tình cảm của ngươi và tỷ tỷ của ta - rất tốt không?"

Ngón tay Đồng Gia Già nhẹ nhàng xoa lên chai nước khoáng.

"...Cũng tạm."

"Cái gì gọi là được?"

Nàng suy nghĩ một chút.

"Nàng đối xử với ta rất tốt. Nhưng quan hệ của chúng ta, không phải loại có thể tùy tiện nói với người khác."

Phác Án Hách không truy hỏi.

Hắn đã hiểu được chừng mực đó.

Hắn cúi đầu ăn thêm một miếng mì.

Lần này ăn rất chậm, như đang thưởng thức điều gì đó.

Tiếng mưa ngoài cửa sổ dần nhỏ lại.

Từ tiếng sột soạt dày đặc biến thành những tiếng tích tắc thưa thớt.

Giống như một bản nhạc đã đi đến hồi kết.

Hắn đặt đũa xuống, uống cạn bát canh còn lại, rồi dùng khăn giấy lau khóe miệng.

"Ta đưa ngươi về." Hắn nói.

"Không cần, ta bắt taxi."

"Hai giờ sáng, bên Thủ Nhĩ Đại khó bắt taxi." Hắn đứng dậy kéo mũ áo hoodie lại, "Tôi đưa cậu đến ngã tư."

Gông đồng không từ chối.

Hai người một trước một sau bước ra khỏi cửa hàng tiện lợi.

Mưa đã tạnh gần như rồi.

Nước đọng trên mặt đường phản chiếu ánh đèn đường và biển hiệu cửa hàng, giống như một tấm gương được ghép lại sau khi bị đập vỡ.

Trong không khí tràn ngập hơi ẩm đặc trưng sau cơn mưa.

Đất đai, mặt đường nhựa, mùi vị hòa quyện với những chiếc lá đã được rửa sạch.

Phác Án Hách đi bên trái nàng, nhanh hơn nàng nửa bước.

Hắn không cố ý tìm chủ đề, nàng cũng không có.

Hai người cứ thế lặng lẽ bước đi, tiếng bước chân thay phiên nhau vang lên trên con phố trống trải.

Khi đi đến ngã tư, hắn dừng lại, chỉ vào con đường đối diện.

"Đi thẳng về phía trước năm trăm mét chính là cửa sau trường các ngươi."

"Ta biết."

Hắn im lặng một lát.

"...Chuyện hôm nay, đừng nói với chị Nghiên Nghiên."

Đồng Gia Già ngẩng đầu, ngước mắt nhìn hắn.

Phác Án Hách đứng ở rìa ánh đèn đường mờ ảo, vành mũ tùy ý vắt lên, không cố ý đội kỹ.

Một lọn tóc mai xám xanh sau khi đã phai nét, lộ ra từ bên cạnh mũ, bị gió đêm thổi nhẹ nhàng đung đưa.

Chiếc khẩu trang y tế màu đen che khuất hơn nửa khuôn mặt, chỉ để lộ đường nét nghiêng hoàn chỉnh mượt mà, cằm kéo dài một độ cong gọn gàng.

Ánh đèn đường vàng ấm áp một nửa phủ trên vai hắn, nửa còn lại chìm vào màn đêm đặc quánh phía sau, cả khuôn mặt nửa sáng nửa tối.

Bóng râm trên xương lông mày rơi xuống, con mắt một chìm trong ánh sáng tối, đáy mắt lan tỏa một tầng u ám không tan.

Dù cách một lớp khẩu trang, khí chất u sầu không tan kia vẫn đâm sầm vào.

Thân hình căng thẳng tắp, đường nét cao ráo thon dài kéo lê trên mặt đất tạo thành một cái bóng hẹp dài.

"Ta không định nói cho cô ấy biết." Đồng Gia Già lên tiếng.

Hắn khẽ gật đầu, không khách sáo nói một tiếng cảm ơn.

Những lời khách sáo ồn ào đã không cần phải bày ra giữa hai người.

Gông đồng xoay người, bước về phía trường học.

Tiếng bước chân vụn vặt chậm rãi đi xa trên con đường nhựa.

Đi được vài bước, nàng dừng bước lại, đột ngột quay đầu nhìn lại.

Hắn vẫn đứng yên tại chỗ không nhúc nhích, hai tay cắm sâu vào túi áo hoodie, sống lưng thẳng tắp, ánh mắt vững vàng rơi về hướng nàng rời đi.

Những sợi tóc màu xám xanh dưới ánh đèn đường tỏa ra sắc lạnh mờ ảo.

Sự thư thái lơ đãng bao bọc lấy nỗi buồn man mác không tan.

Đồng Gia Già giơ tay lên, nhẹ nhàng vẫy về phía hắn.

Ngay sau đó quay người lại, bước chân không ngừng, không còn ngoảnh đầu lại nữa.