Chương 42 / 82

World‐1·Tiểu Thái Dương X em gái kỳ quái của nhà bạn gái (41)

Bản dịch · 1.670 chữ

-

Quán nướng nằm dưới gốc cây hòe già ở đầu trấn, ông chủ họ Chu, người trong trấn đều gọi ông là Chu thúc.

Đôi cánh gà nướng nhà hắn là tuyệt kỹ, nước sốt được làm bí mật, mỗi tối đều có không ít người chuyên tâm đạp xe đến ăn.

Khi Kỳ Tây Triệt đến nơi, Phương Khải và Trần Gia Lạc đã ngồi trên ghế nhựa.

Trên bàn bày một đĩa đậu mao, một khay dưa chuột.

Còn có một thùng bia——

Bình xanh, trên thân bình đọng những giọt nước, dưới ánh đèn đường tỏa sáng.

Hắn ngồi xuống chiếc ghế đối diện họ.

Ba người không ai nói lời nào.

Chu thúc bưng cánh gà nướng và xiên thịt cừu nướng tới, nhìn ba thiếu niên này một cái, thức thời đặt đĩa xuống rồi rời đi.

Phương Khải mở ba chai bia, mỗi người đưa một chì.

Kỳ Tây Triệt nhận lấy, miệng chai chạm nhẹ vào miệng lọ rồi ngửa cổ uống một ngụm lớn.

Chất lỏng lạnh lẽo trượt xuống cổ họng, mang theo mùi đắng nhẹ.

Phương Khải ăn hai xiên cánh gà, đặt que tre lên bàn, mở miệng nói:

"Ta nhận thua."

Kỳ Tây Triệt khựng tay cầm chai rượu lại.

"Trong lòng nàng không có ta." Phương Giai nói, giọng điệu rất bình thản, như đang nói một sự thật đã chấp nhận, "Ngay từ đầu đã không. Là do chính ta chưa nhìn rõ."

Trần Gia Lạc dựa vào lưng ghế, lắc lắc chai rượu trong tay, nhìn bọt bia dưới đáy chì từ từ dâng lên.

"Ta đã sớm nhận ra rồi. Ngày ở nhà ga - ánh mắt nàng nhìn ngươi không giống như nhìn chúng ta."

Kỳ Tây Triệt không nói gì.

Phương Khải lại mở một bình, tự rót đầy cho mình, rồi giơ lên.

“Nếu ngươi thực sự thích, thì hãy đối xử tốt với nàng. Đừng có lỗi với Điều Thảng, cũng đừng có xin lỗi bản thân.”

Kỳ Tây Triệt nhìn chai rượu đang nâng giữa không trung, im lặng vài giây rồi giơ chày lên chạm vào.

Tiếng kính va chạm vang lên trong không khí đêm tối.

Trần Gia Lạc cũng đưa cái bình của mình ra, ba cái chai chạm vào nhau.

“Từ nhỏ đến lớn,” Trần Gia Nhạc cười một cái, “chuyện ngươi muốn làm, việc nào chưa từng làm xong.”

Kỳ Tây Triệt cúi đầu, nhìn bọt nước li ti đang nổi lên ở miệng bình, yết hầu lăn xuống.

"...Ta có lỗi với các ngươi."

"Được rồi." Phương Giai ngửa đầu uống cạn ngụm cuối cùng, đặt bình rỗng lên bàn, "Đừng nói mấy thứ này nữa. Uống rượu đi."

Đêm đó, ba người uống trọn một thùng bia.

Khi chú Chu thu dọn sạp hàng, họ đã uống gần hết rồi.

Phương Khải nằm sấp trên bàn, mặt đè một cánh tay, lầm bầm nói nhảm.

Trần Gia Lạc dựa vào lưng ghế, ngửa đầu nhìn những vì sao trên trời, đôi mắt có chút đờ đẫn.

Kỳ Tây Triệt vẫn còn tỉnh táo, thanh toán xong, đưa hai người về nhà riêng.

Hắn đi trên con phố cũ vắng tanh, ánh đèn đường kéo dài cái bóng của hắn ra rất xa.

Hắn sờ sờ điện thoại trong túi, định nhắn tin cho cô, suy nghĩ một chút rồi lại cất điện tử vào.

Quá muộn rồi.

Nàng chắc đã ngủ rồi.

Hắn đứng ở ngã tư, nhìn về phía tòa lầu nhỏ xa xa.

Cửa sổ gác lầu tối om.

Hắn đứng một lúc, quay người về nhà.

-

Đồng Điều Điều Thiều hẹn Kỳ Tây Triệt đi đê biển, là vào một buổi chiều thứ Bảy.

Gió đê mùa thu rất lớn, tóc nàng bị thổi rối tung cả lên.

Nàng cũng không để ý, cứ đứng trên đê điều, nhìn về phía mặt biển màu xám xanh xa xăm.

Kỳ Tây Triệt đứng cạnh nàng, hai người cách nhau một cánh tay.

"Hôm nay ta gọi ngươi đến là muốn hỏi ngươi một chuyện."

Đồng Điều Thiều lên tiếng, giọng nói bị gió biển thổi tan đi đôi chút, “Ngươi và gông cùm - sau này có dự định gì?”

Kỳ Tây Triệt khựng lại.

Hắn không ngờ nàng lại hỏi điều này.

"...Ta muốn cưới nàng."

Đồng Điều Điều Thiều không lập tức tiếp lời.

Hắn nói là "nếu", chứ không phải "muốn".

Nàng cúi đầu, nhìn những tảng đá ngầm nhẵn bóng dưới chân bị nước biển gột rửa, im lặng một lúc rồi nói:

"Ngươi có từng nghĩ tới, sau này đi đến thành phố lớn sẽ gặp được người tốt hơn không?"

"Chưa từng nghĩ tới."

"Tại sao?"

“Bởi vì không cần nghĩ.” Hắn nói, giọng không lớn nhưng rất vững vàng, “Ta chỉ cần nàng.”

Đồng Điều Điều Thiều ngẩng đầu, nhìn hắn.

Gió biển thổi mái tóc nàng sang một bên, để lộ đôi mắt hoàn chỉnh.

Nàng nhìn hắn, nhìn rất lâu, rồi cười một cái.

Nụ cười ấy rất nhạt, khóe miệng cong lên rất nhỏ.

Nhưng bên trong không có đắng chát, không không cam lòng.

Chỉ là một sự thấu hiểu rất bình tĩnh.

Nàng lấy từ trong túi ra một thứ——

Một chuỗi chuông gió vỏ sò được xâu bằng sợi dây mảnh màu trắng.

Mỗi một mảnh vỏ sò đều được mài nhẵn bóng, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng ấm áp.

Đó là món quà sinh nhật thứ hai nàng tặng hắn vào mùa hè năm ngoái.

Nàng đưa chuông gió cho hắn.

Hắn không nghe.

"Cầm lấy đi." Nàng nói, "Không phải trả lại cho ngươi. Mà là bảo ngươi giữ giúp ta."

Hắn nhận lấy, nắm chặt trong tay.

Vỏ sò va chạm vào nhau, phát ra những âm thanh vụn vặt, trong trẻo, như tiếng vọng của sóng biển.

"Kỳ Tây Triệt." Nàng gọi tên hắn, giọng rất nhẹ nhưng rất rõ ràng, "Chúc ngươi sau này đều có thể chọn thứ mình thích."

Nàng dừng lại một chút.

"Cũng hy vọng ngươi nhớ những lời hôm nay."

Nàng nói xong, xoay người rời đi.

Bóng lưng nàng thẳng tắp, bước chân không nhanh không chậm, men theo đê biển quay về, không ngoảnh đầu lại.

Gió biển thổi tà váy nàng bay ngược ra sau, mái tóc của nàng tung bay trong gió, như một lá cờ quật cường.

Kỳ Tây Triệt đứng tại chỗ, tay cầm chuỗi chuông gió vỏ sò, nhìn nàng càng đi xa hơn, cuối cùng biến mất ở cuối đê.

Hắn cúi đầu, nhìn chuỗi chuông gió trong lòng bàn tay, vỏ sò dưới ánh mặt trời lấp lánh những tia sáng vụn vặt.

Hắn đột nhiên cảm thấy, thứ hắn nợ nàng, cả đời này đều chưa rõ.

-

Mùa thu đã đến, quả cây Đinh Đang bắt đầu chuyển vàng.

Gió thổi qua, liền phát ra tiếng đinh đinh đang đang, giống như một chuỗi chuông gió tự nhiên.

Kỳ Tây Triệt đang đợi gông xiềng trẻ con dưới gốc cây.

Khi nàng đến, mặc một chiếc áo khoác dệt kim màu trắng ngà, tóc buộc thành đuôi ngựa thấp, vài sợi tóc mai rủ xuống bên tai.

Nàng làm việc cả ngày ở phòng bánh mì, trên người còn phảng phất mùi thơm ngọt ngào của mạch nha đường.

Nàng thấy hắn đứng dưới gốc cây, bước chân khựng lại một chút, rồi đi tới, dừng lại trước mặt hắn.

"Lại làm sao nữa?"

Hắn không nói gì.

Hắn nhìn nàng, ánh nắng xuyên qua kẽ lá rơi xuống mặt hắn, rơi vào đôi mắt trong veo của hắn.

Hắn vẫn là thiếu niên sạch sẽ như lần đầu gặp mặt——

Mặc áo khoác ô màu xanh đậm, dải buộc tóc thể thao đen siết chặt trước trán, chiếc đuôi sói nhỏ vểnh lên sau gáy.

Chỉ là trong ánh mắt có thêm vài thứ, một số thứ trước đây chưa từng có, nặng trĩu.

"Gông gông, ta đã nghĩ thông suốt rồi."

Hắn nói, “Từ đầu đến cuối, ta thích đều là ngươi. Không phải vì ngươi trông giống Điều Thiều, không phải bởi vì Ngươi không giống bọn họ — chính là vìNgươi. Ngươi là gông cùm trẻ con, chỉ có một lý do này.”

Nàng nhìn hắn, không nói gì.

“Ta biết trước kia ta đã làm sai rất nhiều chuyện. Ta có lỗi với Điều Thiều, xin lỗi Phương Giai, thật xin nhận lỗi Trần Gia Lạc, có xin phép ba mẹ ta. Nhưng mà——”

Hắn bước lên một bước, lại gần nàng hơn một chút, "Ta không muốn có lỗi với chính mình nữa."

Nàng cúi đầu, im lặng rất lâu.

Sau đó nàng ngẩng đầu, nhìn hắn, biểu cảm rất bình tĩnh.

"Kỳ Tây Triệt, ngươi sắp đi đến thành phố lớn rồi chứ?"

Hắn sững sờ một chút.

"Ngươi đi đến thành phố lớn, sẽ gặp rất nhiều người, rất có nhiều kẻ tốt hơn ta. Còn ta - ta chỉ muốn ở lại thị trấn nhỏ này." Nàng nói, giọng rất bình thản.

"Vậy ta đi cùng ngươi."

Nàng lắc đầu.

"Chúng ta làm một lời hẹn đi."

"...Ước hẹn gì?"

"Bốn năm." Nàng nói, "Ngươi đến thành phố lớn, ta ở lại trấn. Bốn năm sau, nếu ngươi quay về tìm ta - chúng ta sẽ kết hôn."

Kỳ Tây Triệt nhìn nàng, ánh mắt dần lạnh xuống.

"Gông gông, ngươi đang lừa ta."

Nàng không nói gì.

"Ngươi đang kéo dài thời gian. Ngươi đang đợi ta đi, sau đó ngươi có thể biến mất, đúng không?"

Nàng vẫn không nói gì.

Hắn bỗng cười một tiếng.

Nụ cười ấy rất ngắn, khóe miệng khẽ động liền thu lại, mang theo một loại lạnh lẽo gần như tuyệt vọng mà nàng chưa từng thấy trên khuôn mặt hắn.

"Gông gông, trong trấn chưa bao giờ thiếu một kẻ muốn tự sát."