Chương 63 / 82

World‐2. Bóng dáng nhỏ của nhà Kim Chủ (15)

Bản dịch · 1.733 chữ

Phác Án Hách tắt vòi nước, lau mặt một cái, chính mình trong gương lộ ra rõ ràng.

Hắn lấy điện thoại ra, mở ảnh đại diện Đồng gông cùm.

Một lúc lâu sau, hắn lui ra ngoài.

Mở danh bạ, tìm thấy số điện thoại có ghi chú "Đồng Nghiên Nghiên".

Hắn ấn rất lâu, vẫn không rút ra được.

Hắn chỉ cất điện thoại vào túi quần, bước ra khỏi phòng tắm rồi ngồi xuống ghế sofa.

Anh ta mở TV, kênh dừng trên chương trình tạp kỹ, MC trong hình đang cười lớn, như tiếng cười cách một con sông.

Hắn ngồi mười phút, đưa tay cầm lấy hộp bưu kiện chưa mở trên bàn trà——

Là một tập áp phích mà người đại diện nhét cho hắn khi trở về.

Hắn mở ra, bên trong rơi ra một tấm thẻ thông báo.

Nét chữ tròn trịa, là nét chữ của Đồng Gia Già:

"Nghỉ ngơi cho tốt, đừng cố gắng quá. Sương chống nắng ở Manhattan quên trong vali rồi, ta mua thêm một chai, để vào túi ngươi."

Mặt sau của mẩu giấy còn vẽ một biểu cảm nhỏ:

Rào xiêu vẹo, giống như một cái tai mèo.

Anh nắm chặt tờ giấy ghi chú xem rất lâu, đang định gấp lại thì điện thoại reo.

Màn hình sáng lên, là Đồng Nghiên Nghiên.

Hắn nhìn chằm chằm ba chữ đó rất lâu, mới bắt máy.

“Án Hách, ngủ chưa?” Giọng Đồng Nghiên Nghiên lười biếng như đang nằm trên giường nước, “Hôm nay thấy video cơm riêng rồi, ngươi không sao chứ?”

"Không sao." Hắn hắng giọng, "Bị cứa một cái thôi."

"Ồ, vậy ngươi bôi thuốc chưa?"

"...Vẫn chưa."

“Ngày mai để gông cùm đưa qua cho ngươi.” Đồng Nghiên Nghiên cười một cái, “Nàng không phải cũng ở gần đó sao? Để nàng tiện đường đưa đi mà.”

Phác Án Hách cầm điện thoại, đầu ngón tay hơi trắng bệch: "Không cần, tôi tự đến tiệm thuốc mua."

“Hả? Các ngươi không phải rất tốt sao? Mấy ngày ở Mạn Cốc, hai ngươi chẳng phải thường xuyên cùng nhau ra ngoài sao?” Giọng Đồng Nghiên Nghiên mang theo chút trêu chọc, lại như vô tình, “Bàng Án Hách, muội muội ta tuổi còn nhỏ, ngươi đừng làm hư nàng.”

Giọng hắn vẫn như thường lệ: "...Ừm, biết rồi."

Anh ta cúp điện thoại, nắm chặt điện tác trong lòng bàn tay, cúi đầu nhìn tờ giấy ghi chú đó.

Hắn nghĩ đến tia sáng trong mắt nàng khi bước lên nửa bước trong thang máy.

Nghĩ đến những ngón tay nàng đang áp sát áo khoác của hắn khi được Doãn Thuỵ Ôn ôm chặt.

Hắn không nói rõ đó là cảm giác gì.

Chỉ cảm thấy cả người như sắp chết rồi.

Anh ta gấp đôi mẩu giấy nhắn vào sâu nhất trong ngăn kéo, đặt cùng với vòng tóc màu nâu được tìm từ chợ đêm Manhatty.

Vòng tròn là do bạn đồng gông nên quên mang theo, hắn cất đi thay cô ấy.

Hắn không rõ tại sao lại không trả lại cho nàng.

Hắn đưa tay sờ vào vòng tóc kia.

Mềm mại, đàn hồi.

Giống như khoảnh khắc nàng ngẩng đầu nhìn hắn, nhẹ nhàng va vào trái tim hắn.

Hắn tắt đèn, nằm trên ghế sofa.

Tiếng mưa xuyên qua cửa sổ, từng chút một gõ.

Hắn nhắm mắt lại, trong hình ảnh toàn là khoảnh khắc đó——

Khi Doãn Thuỵ Ôn ôm nàng vào lòng, đôi mắt nàng lướt qua vai hắn, ánh nhìn về phía hắn.

Trong ánh mắt nàng nhìn hắn, không có ủy khuất, cũng không trách cứ, chỉ có một loại nghi hoặc ấm áp mát lạnh mà hắn đọc không hiểu lắm.

Cô ấy dường như đang hỏi hắn: Tại sao ngươi lại lùi bước?

Hắn mở mắt, nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Đêm rất khuya, hắn chẳng thấy gì cả.

Trưa hôm sau, Đồng Gia Già lại gửi tới một tin nhắn.

"Thuốc mỡ ta đã để chỗ Thụy Ôn ca rồi, ngươi nhớ lấy. Hôm nay hắn có mặt."

Phác Án Hách cầm điện thoại, gõ vài chữ:

“Hôm nay hắn ở đâu?”

Sau đó xóa đi.

Lại gõ chữ: "Biết rồi, cảm ơn."

Lại bổ sung thêm một câu: "Tối qua——ngươi không sao chứ?"

Sau khi gửi đi, hắn nhìn chằm chằm vào dấu hiệu "đã đọc" màu xám kia rất lâu.

Trên màn hình liên tục hiển thị "Đối phương đang nhập".

Gần một phút sau, tin tức về Đồng Gia Già mới nhảy ra:

"Ta không sao cả. Có anh Thụy Ôn ở đây mà, cậu ấy cực kỳ đáng tin cậy."

"Siêu đáng tin cậy".

Hắn nhìn thấy bốn chữ này, yết hầu khẽ nuốt xuống.

Khi cô khen anh, chỉ biết nói "Án Hách ca giỏi quá", hay nói cách khác là "ngươi lợi hại thật".

Chưa từng nói đến ba chữ "Siêu đáng tin cậy".

Hắn đặt điện thoại xuống, đứng dậy cầm áo khoác đi về phía cửa.

Hắn phải đi một chuyến đến chỗ Doãn Thuỵ Ôn.

Không phải vì thuốc mỡ.

Chính hắn cũng không nói rõ là vì cái gì.

[Đinh——Pha Án Hách độ hảo cảm +5. Độ hảo ý hiện tại: 69%. Kích hoạt từ khóa "Bản năng bảo vệ bị vây khốn trong bữa ăn tư sinh".]

-

⟨16〉·Chị gái đang cảnh cáo và sự xa cách cố ý

Trong hang đầm nước đầu hạ, bóng lá ngô đồng rơi trên mặt bàn đá cẩm thạch trắng, gió thổi qua liền vỡ tan thành một mảng sáng chói.

Đồng Nghiên Nghiên dựa vào ghế mây, ống tay áo sơ mi lụa màu hạnh nhạt được xắn gọn gàng lên bắp tay.

Chiếc nhẫn kim cương bột Gramf trên ngón tay phải đang được nàng xoay tròn từng vòng bằng ngón cái.

Nàng nâng ly cà phê lên, không uống.

Liếc nhìn cô em gái mặc áo khoác kim màu trắng sữa đối diện, rồi cười:

"Bộ gông của chúng ta trông thật đẹp. Màu sắc này làm nổi bật ngươi giống quả trứng gà vừa bóc vỏ."

"Tỷ tỷ bớt tới." Đồng gông nắm chặt nước chanh, giọt nước ngưng kết từ vách cốc trượt xuống kẽ tay nàng, "Ngươi gọi ta đến không phải để khen ta đẹp chứ?"

Đồng Nghiên Nghiên không lập tức tiếp lời.

Nàng cúi đầu xoay chiếc nhẫn một lúc, mới lên tiếng:

"Nghe nói tối hôm đó cậu đã đến dưới lầu ký túc xá Án Hách?"

Động tác của Đồng Gia gông không hề dừng lại.

"Vâng, tỷ tỷ bảo ta đưa thuốc."

"Ta bảo ngươi đưa thuốc là để ngươi mang đến tay người đại diện, chứ không phải để chính ngươi chạy lên giữa đêm."

"Ta xuống lầu vừa vặn gặp hắn bị tư sinh vây quanh, chưa kịp nghĩ nhiều như vậy."

Đồng Nghiên Nghiên đặt ly cà phê xuống, im lặng một lát.

Nàng nhìn gông xiềng đồng, trong ánh mắt mang theo một sự dò xét rất nhạt nhòa, như đang xác nhận em gái có nói dối hay không.

Rồi nàng cười khẽ, giọng điệu dịu xuống:

"Ai Nhất Cổ, ta đâu có trách ngươi. Hôm đó hắn không dọa được ngươi chứ? Mấy đứa con riêng kia đúng là điên thật, ống kính gì cũng có thể bật ra."

"Tôi không bị dọa sợ." Đồng Gia nói, "Revinopa chắn nhanh quá, bảo vệ tôi vào hành lang rồi."

Đồng Nghiên Nghiên khẽ động lông mày, rồi nhanh chóng khôi phục bình tĩnh:

"Đứa trẻ Thụy Ôn đó thật đáng tin cậy. Anh trai nó là viện trưởng, gia giáo tốt, làm việc có chừng mực. Không giống như cái kia——"

Nàng dừng lại một chút, cằm chỉ vào chiếc nhẫn trên tay mình, “Toàn thân tràn đầy sức sống, ngày nào bị chụp đến kéo giật với con gái, ta xem hắn kết thúc thế nào.”

Đồng Gia gông nhìn động tác xoay nhẫn của cô, cố tình hỏi: "Chị đang nói đến Phác Án Hupa sao?"

Đồng Nghiên Nghiên cười thành tiếng: “Ngươi đúng là biết giả ngốc.”

Nàng đứng thẳng người dậy từ ghế, nghiêng về phía trước một chút, âm thanh như cái bóng dưới ánh nắng buổi chiều, mềm mại bao phủ xuống.

"Gông gông, ngươi là em gái ta, ta mới nói thật với ngươi. Đứa bé kia đâu, mặt thật tốt, múa cũng thật tuyệt, Ta nuôi nó, là vì hắn đáng để nuôi. Nhưng mà——"

Nàng đưa tay, nhẹ nhàng gỡ bỏ một sợi tóc rụng trên gông xiềng đồng tử, giọng nói vừa nhẹ vừa rõ ràng:

“Thứ ta nuôi, ta không thích người khác chạm vào. Đặc biệt là không muốn nhìn ngươi lún sâu vào trong. Hắn và ngươi không phải người cùng một thế giới, ngươi đi quá gần hắn, hắn sẽ kéo ngươi đến nơi không thuộc về ngươi. Tỷ tỷ không hề tiếc rẻ hắn mà tỷ tỷ là luyến tiếc ngươi.”

Lời này nói đến nửa sau, giọng điệu hạ thấp xuống.

Đồng Gia Già nghe ra nửa câu chị gái chưa nói ra -

"Ta không nỡ xa hắn, cũng không tiếc ngươi."

Nàng nhìn Đồng Nghiên Nghiên, im lặng một lúc rồi đột nhiên cong mắt:

“Tỷ tỷ, tỷ yên tâm. Ta biết hắn là người của ngươi. Con đã nắm rõ rồi.”

"Ngoan nào." Đồng Nghiên Nghiên xoa đầu nàng, "Tối nay ta sẽ cho người mang cái túi mới đó đến cho ngươi. Chanel, có giới hạn."

"Cảm ơn tỷ tỷ."

Gông đồng cúi đầu uống nước chanh, chất lỏng lạnh lẽo trượt xuống cổ họng.

Nàng nhớ lại lúc Đồng Nghiên Nghiên nói "hắn và ngươi không phải người cùng một thế giới", ngón tay không chạm vào nhẫn.

Nàng nhớ lại câu nói "thứ ta nuôi", lại vô thức dùng ngón cái cọ vào viên kim cương phấn kia.

Tỷ tỷ à, rõ ràng mình đã sa vào rồi mà vẫn còn cứng miệng.

Nàng không ngu đến mức nhắc nhở tỷ tỷ chuyện này.

Nàng chỉ nhớ được một thông tin: Đồng Nghiên Nghiên để ý đến nàng, cũng đang quan tâm đến Phác Án Hách.

Mà sự quan tâm này, vừa vặn là cơ hội để nàng có thể lợi dụng.