Chương 4 / 82

World‐1·Tiểu Thái Dương ở trấn Hải Tân X em gái kỳ quái nhà bạn gái (3)

Bản dịch · 1.500 chữ

Phòng ở gác không lớn, một chiếc giường đơn cạnh cửa sổ đặt trên tủ đầu giường một ngọn đèn bàn cũ.

Cửa sổ mở nửa cánh, gió biển thổi tung tấm rèm trắng rồi lại rơi xuống.

Đồng Điều Điều Thiều đứng ở cửa.

Nhìn Đồng Gia gông ném gói vải bạt xuống chân giường.

Cả người ngã xuống giường.

Lò lò trên đệm giường phát ra một tiếng trầm đục.

"...Ngươi vẫn như trước, vào cửa là nằm trên giường."

"Chứ sao nữa? Còn phải kính lễ trước rồi mới nằm?"

Gông đồng lật người, nằm nghiêng nhìn nàng.

"Tỷ, ba năm nay tỷ sống thế nào rồi?"

"Rất tốt."

Đồng Điều Điều Thiều dựa vào khung cửa.

"Mở tiệm hoa, đi học, thỉnh thoảng ra bờ biển dạo chơi. Thị trấn mà, không có chuyện gì lớn."

"Cái ván trượt kia đâu?"

Ngón tay Đồng Điều Điều Thiều khựng lại một chút.

"...Cái gì?"

"Bạn trai ngươi à."

Gông đồng gối lên cánh tay mình, giọng điệu tùy ý như đang trò chuyện.

"Mẹ nhắc với ta qua điện thoại, bảo ngươi kết bạn trai, trong trấn xinh đẹp, đối xử tốt với ngươi. Tên gì ấy nhỉ - Kỳ Tây Triệt?"

"...Ừm."

"Đẹp trai không?"

Đồng Điều Điều Thiều không trả lời ngay.

Nàng cúi đầu, những ngón tay trắng nõn vô thức vuốt ve những đường vân gỗ trên khung cửa.

"...Cũng tạm được."

"Cũng tạm được chứ?"

Đồng Gia Già cười một tiếng.

"Vậy là rất đẹp trai. Từ nhỏ đến lớn ngươi nói 'có ổn không', ý nghĩa chính là 'đặc biệt tốt'."

Đồng Điều Điều Thiều không phủ nhận.

Nàng bước vào phòng, ngồi xuống mép giường, khoảng cách giữa hai người khoảng nửa mét.

Ngoài cửa sổ vọng lại tiếng sóng biển vỗ vào đá ngầm.

Xa xa, tựa như một loại tiếng ồn trắng trầm đục.

"Còn cậu thì sao?" Đồng Điều Điều Thiều lên tiếng, "Cậu ở thành phố... có bạn trai không?"

"Có chứ." Đồng Gia Già nói nhẹ nhàng bâng quơ, "Mấy người cơ mà."

Đồng Điều Điều Thiều quay đầu nhìn nàng.

Gông đồng vẫn nằm đó, nhìn chằm chằm vào ngọn đèn vàng vọt trên trần nhà, khóe miệng mang theo một nụ cười nửa không.

"Sao thế? Sợ rồi à?"

"...Không có."

"Thôi đi, biểu cảm của ngươi giống hệt mẹ ta."

Gông đồng lật người, mặt hướng về phía nàng.

"Tỷ, ngươi và Kỳ Tây Triệt kia đã phát triển đến bước nào rồi?"

"Bước nào là bước nào?"

"Giả ngốc cái gì."

Gông đồng dùng ngón chân chạm vào bắp chân cô, "Nắm tay rồi? Hôn nhau à? Hay là——"

"Gông đồng."

Giọng của Đồng Điều Điều Thiều cao hơn một chút, vành tai đã đỏ bừng.

"Được được được, không hỏi nữa."

Đồng Gia Già giơ hai tay làm bộ đầu hàng, nhưng nụ cười trên mặt hoàn toàn không có ý định thu liễm.

"Nhưng ta thực sự rất tò mò - các ngươi đã ở bên nhau một năm rồi, hắn lại nhịn được sao?"

"Cái gì gọi là nhịn được?"

"Đúng vậy..."

Đồng Gia vặn vẹo đầu, cân nhắc lời lẽ một chút, “Ngươi không có ý nghĩ đó, hay là hắn không muốn?”

Đồng Điều Điều Thiều im lặng một lúc.

"...Chúng ta nhiều nhất chỉ là nắm tay nhau. Thỉnh thoảng lúc hắn đưa ta về nhà, sẽ ôm một cái. Chỉ có kiểu đó - ôm rất bình thường."

"Hết rồi?"

"Hết rồi."

"Ngay cả hôn cũng không có?"

"Không có."

Đồng Gia Già nhìn nàng, bỗng nhiên cười một cái.

Nụ cười đó không có sự mỉa mai, nhưng mang theo một loại cảm xúc phức tạp mà Đồng Điều Điều Thiều đọc không hiểu lắm.

"Chị, chị yêu hắn, cứ như học sinh tiểu học vậy."

Đồng Điều Điều Thiều không phản bác.

Nàng cúi đầu, nhìn ngón tay đặt trên đầu gối của mình.

"...Vậy còn ngươi? Ngươi và những người đó, đã đến mức độ nào rồi?"

Gông đồng không trả lời ngay.

Nàng nhìn lên trần nhà.

"Ngươi muốn nghe lời thật hay lời nói dối?"

"Thật lòng mà."

"Việc cần làm đều đã làm rồi."

Giọng điệu của Đồng Gia Già rất bình thản, như đang nói một chuyện không liên quan đến mình.

"Việc không nên làm cũng đã làm một chút."

Đồng Điều Điều Thiều nắm chặt vải trên đầu gối.

Nàng nhớ lại câu nói mẹ đã nói qua điện thoại - "Trong cặp sách của bà ấy đã tìm ra bao cao su."

Lúc đó nàng không truy hỏi, cũng không dám truy vấn.

Giờ nàng đã biết.

"...Nàng thích không?" Nàng hỏi.

Đồng Gia Già khựng lại một chút.

"Cái gì?"

"Những chuyện đó. Ngươi thích không?"

Căn phòng yên tĩnh vài giây.

Tiếng sóng biển từ ngoài cửa sổ truyền đến, từng đợt từng hồi.

Gông đồng không trả lời.

Nàng trở mình, quay lưng về phía Đồng Điều Thiều, kéo chăn xuống cằm.

"Buồn ngủ rồi, ngủ thôi."

Đồng Điều Điều Thiều nhìn bóng lưng mảnh khảnh của nàng, không hỏi thêm nữa.

Nàng đứng dậy bước tới cửa, đưa tay tắt đèn trên đỉnh đầu.

"Chúc ngủ ngon."

"...Tỷ."

Đồng Điều Điều Thiều dừng bước.

"Chiều nay khi ta lên thị trấn, gặp một chàng trai ván trượt."

Giọng nói của Đồng Gia Gông truyền đến từ trong bóng tối, mang theo chút buồn ngủ vừa mới ấp ủ.

"Giúp ta bắt về ví tiền, khá ngốc. Sau đó còn bị ngã một cái, cánh tay đã rách nát rồi."

Đồng Điều Điều đứng ở cửa ra vào, ngón tay đặt trên công tắc, không hề nhúc nhích.

"Bạn hắn hình như gọi hắn là A Triết, cùng tên với bạn trai ngươi."

Trong bóng tối, Đồng Điều Thiều không nhìn rõ biểu cảm của em gái.

Nhưng nàng có thể cảm nhận được, đôi mắt giống hệt nàng đang dõi theo nàng trong bóng tối.

"...Ừm, là hắn."

Trong trấn chỉ có con trai của cô ấy là được bạn bè gọi là A Triết.

"Ồ, vậy thì trùng hợp thật." Đồng gông cùm lật người, chăn phát ra tiếng sột soạt, "Hắn cũng không tệ. Ngủ rồi."

Đồng Điều Điều Thiều đứng ở cửa rất lâu, rồi nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Nàng dựa vào tường hành lang, lòng bàn tay đẫm mồ hôi.

-

Sáng sớm hôm sau, tin tức như thể mọc cánh truyền khắp con phố cũ.

Người đầu tiên lan truyền là Vương thẩm của tiệm tạp hóa.

Nàng bày một quán trà trước cửa tiệm mình.

Mỗi buổi sáng đều có mấy ông lão bà thái ngồi uống trà trò chuyện.

Vương thẩm vừa bóc đậu vừa nói với bà Lý bên cạnh:

"Ngươi biết chứ? Chiều hôm qua, thằng Tây Triệt đó ở dưới dốc giúp một cô gái theo đuổi ví tiền, hai người cùng lăn xuống gốc cây Đinh Đang rồi!"

Tai bà Lý không được tốt lắm, nghiêng đầu ghé sát lại:

"Cái gì? Cút xuống gầm giường rồi à?"

"Không phải dưới gầm giường! Là Đinh Đang dưới gốc cây!"

Vương Thẩm nâng cao âm lượng.

“Cô gái đó giống hệt đại cô nương nhà Đồng! Ta còn tưởng là Điều Thiều, kết quả có người nói không phải - chiều hôm qua Điều Điều Điếm vẫn luôn ở tiệm hoa chưa từng ra ngoài!”

"Vậy thì có thể là ai?"

"Vậy thì ta không biết."

Vương thẩm hạ thấp giọng, "Nhưng ta nghe nói, Đồng gia còn có một nhị cô nương, từ nhỏ nuôi trong thành..."

Tin tức cứ thế truyền từ quán trà đến tiệm mì.

Từ tiệm mì truyền đến tiệm may.

Lại từ tiệm may truyền đến quầy ăn sáng trước cổng trường trung học trấn.

Khi Kỳ Tây Triệt ra ngoài mua sữa đậu nành vào buổi sáng, ngay cả bà bán sữa cũng cười híp mắt hỏi hắn:

"Tiểu Triết à, nghe nói hôm qua ngươi anh hùng cứu mỹ nhân rồi?"

Kỳ Tây Triệt suýt nữa bị sặc đậu nành.

"Bà ơi, bà nghe ai nói vậy..."

“Cả đường đều đang nói.” Bà vú múc một thìa đường trắng bỏ vào sữa đậu nành của hắn, chớp chớp mắt, “Cô nương kia trông như thế nào vậy? Có đẹp không?”

Kỳ Tây Triệt trả tiền, xách sữa đậu nành bỏ chạy như chạy trốn.

Hắn đứng ở ngã tư phố cũ, cắn ống hút, trong lòng thấp thỏm không yên.

Đêm qua hắn đã trằn trọc suy nghĩ suốt cả đêm.

Rốt cuộc cô gái đó là ai?

Tại sao lại giống hệt Điều Điều Thiều?

Điều Điều Thiều chưa bao giờ nói với hắn rằng nàng có một em gái.

Họ là bạn trai quen biết nhau suốt một năm, vậy mà anh ta lại không biết trên thế giới này còn có một "Đồng Điều Thiều" khác tồn tại.