Chương 68 / 82

World‐2. Nam Ái Đậu X Bóng Nhỏ của nhà Kim Chủ (20)

Bản dịch · 1.333 chữ

⟨20〉·Khói trên sân thượng và ánh sáng của mảnh kim cương

Tiệc sinh nhật của Doãn Thư Nhã kết thúc rất trầm mặc.

Sau màn tỏ tình bị từ chối, không khí trong phòng bao liền trở nên sống động.

Doãn Thuỵ Ôn đuổi theo gần nửa tiếng, lúc về trước hạ giọng nói với Phác Án Hách: "Thư Nhã về đến nhà rồi, không sao đâu".

Sau đó thản nhiên gọi trợ lý thanh toán, sắp xếp xe đưa người.

Cụ Nguyên Hạo ôm Trịnh Hựu Tinh trò chuyện.

Xa Tể Hoán cúi đầu tu đồ.

Mọi người ngầm hiểu ý tránh né đoạn vừa rồi.

Giống như tránh được một vết thương vừa mới khép lại.

Phác Án Hách đứng ở cửa chờ thang máy, trong tay vẫn nắm chiếc hộp đồng hồ chưa tặng đi.

Hắn cúi đầu nhìn một cái, đổi hướng, cuối cùng không mang đi, quay người đặt lại ghế của Doãn Thư Nhã.

Hắn không xuống lầu cùng đại quân.

“Tôi hít một hơi,” hắn nói với người đại diện, “lát nữa tự về.”

Người đại diện liếc nhìn hắn một cái: "Đừng để người ta chụp được ảnh một người hút thuốc, nếu không ngày mai hot search chính là 'Bà Án Hách thất thần vì tình yêu mà mua say'."

"Chỉ mười phút thôi."

Hắn đẩy cửa thông đạo cứu hỏa, men theo cầu thang đi lên.

Người đại diện đang đợi ở cửa thang máy thở dài, cuối cùng không ngăn cản.

Trên sân thượng hỗn độn——

Vài chiếc ghế xếp, một giá chậu hoa bỏ hoang, nửa sợi dây phơi đã phai màu ở góc tường.

Gió đêm đầu hạ của Thủ Nhĩ mang theo hơi nước sông Hán, thổi những sợi tóc mai trước trán hắn lên rồi lại thả xuống.

Hắn tựa vào lan can, từ trong túi lấy ra một bao thuốc.

ESSE, loại rẻ nhất, lúc đến tiện tay lấy ở cửa hàng tiện lợi dưới lầu.

Hắn rất ít khi rút.

Cổ họng Ái Đậu là tài sản, hắn không nỡ rời xa.

Nhưng đêm nay trong lòng như bị nghẹn một cục bông ngâm nước, dù sao cũng phải tìm lối ra.

Hắn châm một điếu, rít một hơi, sặc đến mức vịn lan can ho khan hai tiếng.

Mùi thuốc lá hòa lẫn gió đêm, chát đến đắng.

Cánh cửa sắt vang lên một tiếng.

Phác Án Hách theo bản năng muốn bấm thuốc, quay đầu nhìn thấy Đồng Gia Già đang đứng ở cửa.

Nàng mặc chiếc áo khoác dệt kim màu xám nhạt trong tiệc sinh nhật, đuôi ngựa thấp, tay áo xắn lên đến đoạn giữa cẳng tay, để lộ một đoạn cổ tay mảnh khảnh.

Ánh đèn từ sân thượng hắt ra từ phía sau nàng gọi tới.

Đôi mắt nàng trong ánh nghịch quang trông đặc biệt sáng ngời, sáng đến mức có chút thu hút.

"Ngươi theo dõi ta?"

"Chỉ là tiện đường thôi."

Nàng bước tới, tựa vào lan can bên cạnh hắn, nghiêng đầu nhìn hắn.

"Sợ ngươi trốn ở đây khóc lóc, đăng lên mạng kiếm được cả ngàn vạn duyệt."

"Ta không yếu đuối như vậy."

"Vậy——" Nàng kéo dài âm cuối, "Ngươi từ chối chân tâm ba năm của người ta, trong lòng chẳng có chút khó chịu nào sao?"

Phác Án Hách không tiếp lời, cúi đầu búng tàn thuốc.

Bụi tro xám trắng rơi xuống, bị gió cuốn tan.

"Khi ngươi thấy nàng chạy ra ngoài, hốc mắt đã đỏ hoe rồi."

Đồng Gia Già tiếp tục nói, giọng điệu như đang mô tả một chuyện rất thú vị.

"Ta nghĩ ngươi thực sự muốn đuổi theo, nhưng ngươi đã nhịn được. Tại sao? Là vì không thích nàng, hay là vì ngươi biết Doãn Thụy Ôn mới là anh trai của nàng ấy, không đến lượt ngươi an ủi?"

Phác Án Hách cuối cùng cũng ngẩng đầu lên:

"Hôm nay ngươi cứ muốn chọc ta như vậy sao?"

"Ta chỉ tò mò thôi."

Nàng nhìn hắn, không hề né tránh hắn chút nào, chớp mắt một cái.

"Ngươi đối với chị ta cũng như vậy sao? Rõ ràng không thích, lại phải chăm sóc đến mức khiến người ta cảm thấy ngươi có chút thích?"

"Gông đồng."

Hắn gọi tên đầy đủ của nàng, giọng nói mang theo chút cảnh cáo chưa đến mức lửa cháy.

"Sao? Nhắc đến chị ta là ngươi không chịu nổi à?"

Nàng cười một tiếng, "Nhưng trên tay ngươi vẫn còn đeo chiếc nhẫn nàng tặng ngươi đấy. Ban ngày ngươi nắm tay nàng cười nói đẹp, ban đêm ở trên sân thượng——"

Nàng dừng lại một chút, ánh mắt từ mắt hắn trượt đến cổ áo hắn, “Ngươi lại đang làm gì vậy?”

Đồng tử Phác Án Hách hơi co lại.

Nàng nói trúng rồi.

Ban ngày hắn đối với Đồng Nghiên Nghiên trăm bề nghe lời, buổi tối lại đứng trên sân thượng hút thuốc, trong đầu toàn là ánh mắt muội muội nàng nhìn hắn.

Hắn không phải là không biết mình đang đi con đường nào——

Giẫm lên tài nguyên của Kim Chủ để leo lên, lại nắm chặt em gái Kim Chúa không buông tay được.

Hắn hiểu rõ con đường này bẩn thỉu đến mức nào, nhưng hắn vẫn bước vào.

Hắn không muốn bị nàng nói toạc ra.

"Tỷ ta tối nay không đến."

Gông đồng như không nhìn thấy màu sắc tối sầm trong đáy mắt hắn, tự mình nói tiếp.

"Cô ấy đi làm buổi họp báo cho bộ phim mới rồi. Cho nên tối nay cậu không cần sợ, ngày mai cô ấy sẽ nhớ đến cậu."

"Ngươi cố ý nói cho ta biết chuyện này?"

“Không phải cố ý,” nàng quay đầu nhìn hắn, khóe miệng cong lên một độ cong, “chỉ là nhắc nhở ngươi một chút, tối nay không ai quản ngươi. Ngươi muốn làm gì, cũng sẽ không có người biết.”

Phác Án Hách nhìn cô, yết hầu khẽ lăn một cái.

Hắn cúi đầu thở ra một hơi thuốc, dập tắt tàn thuốc lên lan can.

Tia lửa lóe lên trong gió rồi tắt ngấm.

Hắn xoay người lại, đứng lại trước mặt nàng, im lặng một lúc.

"Cái miệng này của ngươi, thật muốn bị người ta xé nát."

"Đến xé đi."

Nàng ngẩng đầu, cong mắt, không hề sợ hãi.

Hắn đưa tay, bóp cằm nàng, đầu ngón tay ấn lên môi dưới của nàng.

Lực đạo không nặng, nhưng lại mang theo một luồng áp lực "ngươi còn dám nói thêm một câu thử xem".

Nàng không né tránh, thậm chí còn tươi cười tiến lại gần ngón tay hắn.

"Anh đã hôn mấy người rồi?"

Vấn đề này không kịp đề phòng.

Ngón tay Phác Án Hách khựng lại một chút: "Hỏi cái này làm gì?"

"Tò mò." Nàng nói, "Ngươi là thực tập sinh, ra mắt sớm, chắc không có thời gian yêu đương đâu. Vậy còn chị ta thì sao? Chị ấy là người đầu tiên của ngươi?"

Hắn buông nàng ra, quay mặt đi: "Hôm nay ngươi nói nhiều quá."

"Bởi vì hôm nay trông cậu rất dễ bị vạch trần đấy."

Nàng theo động tác của hắn, vòng qua trước mặt hắn.

"Bà Án Hách, mỗi lần ngươi chột dạ đều không dám nhìn vào mắt người khác. Ngươi biết không?"

Hắn bị nàng nói đến mức không còn cách nào khác, thở dài nặng nề:

"Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"

"Ta không biết."

Nàng nói, giọng nhẹ hơn một chút.

“Ta chỉ là có chút không quen với bộ dạng ‘mọi người đối tốt với ta, nhưng ta không dám nhận ai’ của ngươi. Ngươi xem Doãn Thư Nhã, thật tốt biết bao. Có tiền, xinh đẹp, vẫn là em gái của Doãn Thuỵ Ôn. Nếu ngươi đi theo nàng, tiền đồ của của hắn sẽ vững vàng hơn chứ?”