Chương 64 / 82

World‐2·Bóng nhỏ của nhà Kim Chủ (16)

Bản dịch · 1.467 chữ

Sau khi từ biệt chị gái, Đồng Già đã lên xe taxi.

Nàng từ trong túi lấy điện thoại ra, mở khung chat được ghim đầu.

Cô nhìn chằm chằm vào ảnh đại diện của Phác Án Hách một lúc, mới gõ xuống dòng chữ:

“Tỷ tỷ hôm nay tìm ta rồi. Nàng nói bảo chúng ta đừng đi quá gần nhé.”

Gửi đi.

Một giây sau, tin nhắn nhảy thành "đã đọc", nhưng đối phương im lặng.

Đồng Gia Già nắm chặt điện thoại trong lòng bàn tay, tựa lưng vào ghế xe, nhìn cảnh phố Thủ Nhĩ ngoài cửa sổ từng chút một lùi lại phía sau.

Điện thoại rung lên một cái.

Nàng cúi đầu, nhìn thấy bảy chữ:

“Ừm, sau này ít liên lạc đi.”

Sạch sẽ, lễ phép, không có một chút cảm xúc dư thừa nào.

Giống như đứng trên bục ký tặng cho người hâm mộ nói với giọng điệu kinh doanh "Cảm ơn anh thích em".

Khả Già Gà từng thấy cảnh hắn bị đèn flash chiếu sáng đến mức không mở nổi mắt trong đêm mưa.

Từng thấy sự bướng bỉnh khi cánh tay bị cào đến chảy máu mà không lên tiếng.

Vì vậy, nàng gần như có thể tưởng tượng ra khi hắn đánh ra bảy chữ này, giữa mày nhất định hơi nhíu lại.

Nàng không hồi âm.

Nàng chuyển sang danh bạ, tìm tên Doãn Thuỵ Ôn:

"Doãn Thụy Ôn Âu Ba, trưa mai có rảnh không? Ta muốn mời ngươi ăn cơm, cảm ơn chuyện tối hôm đó."

Chưa đầy mười giây, hồi âm đã tới:

"Được. Mười hai giờ, nhà hàng Ý ở Hán Nam Động kia sao?"

“Được thôi, chính là chỗ đó.”

Nàng đặt điện thoại xuống, sờ lên hình xăm con bướm sau gáy mình, đầu ngón tay men theo đường vân cánh chậm rãi lướt qua.

-

Cùng một tòa nhà, lầu mười hai.

Phác Án Hách tựa vào mép giường, màn hình điện thoại vẫn còn sáng.

"Ừm, sau này bớt liên lạc đi." Bảy chữ đó dừng lại trong khung chat, hắn gửi xong lập tức khóa màn hình, nhưng ngón tay không rời khỏi điện thoại.

Hắn lật điện thoại lại rồi lật qua, như đang chơi một phương thuốc ma không có lối thoát.

Thực ra hắn có thể cứ thế mà buông bỏ.

Nhưng hắn không có.

Anh lại mở màn hình khóa, nhìn thấy avatar của cô đang lặng lẽ đứng yên tại chỗ.

Không có tin tức mới.

Hắn tắt màn hình, đứng dậy đi đến trước tủ quần áo.

Ở trong cùng cửa tủ treo chiếc áo huấn luyện màu đen, là bộ mà Mạn Cốc đã không còn mặc nữa.

Hắn đưa tay phất qua ống tay áo——

Đã được giặt sạch sẽ bằng nước giũ, không để lại chút mùi nào.

Hắn đứng một lúc, đưa tay kéo chiếc áo hoodie sạch sẽ khác, khoác lên người rồi bước ra khỏi phòng.

Hắn không đi thang máy, từ lối đi an toàn từng lớp một bước xuống.

Khi đi đến đại sảnh tầng một, cô bé ở quầy lễ tân nhìn thấy hắn, sững sờ:

"Án Hách ca? Sao huynh lại xuống đây?"

Hắn cười cười: "Ồ, muốn đến cửa hàng tiện lợi mua nước."

Hắn đi ngang qua cửa hành lang, nơi Thiên Đồng Già đứng qua cứ thế trống trải lộ thiên.

Hắn đứng vài giây, xoay người đi về phía thang máy.

Không mua nước.

Đến phòng tập, hắn đội mũ lên, bật nhạc rồi bắt đầu nhảy múa.

Một lần, hai lần và ba lần.

Người trong gương mặt không chút biểu cảm, chỉ có mồ hôi trên thái dương lăn dọc theo đường quai hàm vào bóng râm của xương queo.

Khi hắn nhảy đến lần thứ hai mươi, điện thoại rung lên sàn nhà bên cạnh.

Hắn dừng lại, bước tới, thấy Doãn Thuỵ Ôn đã nhắn tin trong nhóm:

"Trưa mai ta không về ký túc xá ăn cơm, các ngươi không cần ở lại."

"Anh hẹn người rồi?" Cụ Nguyên Hạo hỏi trong nhóm.

Doãn Thuỵ Ôn: "Ừ, món ăn Ý ở Hán Nam Động kia, cái mà lần trước ngươi nói ngon lắm."

Cụ Nguyên Hạo: "Ai vậy? Nhanh thế đã có rồi?"

Doãn Thuỵ Ôn không trả lời câu hỏi ấy.

Phác Án Hách cầm điện thoại, nhìn hai dòng đối thoại đó.

Nhà hàng Ý ở Hán Nam Động.

Ý niệm xoay chuyển trong đầu hắn một vòng, lại xoay một lượt.

Trưa hôm sau, Hán Nam Động, nhà hàng Ý kia.

Doãn Thuỵ Ôn đến sớm hơn giờ hẹn mười phút.

Hắn thấy Đồng Gia Già đã ngồi bên cửa sổ, tay cầm một ly nước bong bóng, đang cúi đầu xem thực đơn.

Hắn dùng đốt ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn: "Đốt xong chưa?"

"Đốt rồi. Mì hải sản Phiên Gia và Tiraemico." Đồng gông cùm đưa thực đơn cho hắn, "Opa muốn thêm gì?"

"Không cần, vẫn như vậy là được." Doãn Thuỵ Ôn ngồi xuống, tự rót cho mình ly nước, "Nói đi, tìm ta không chỉ để cảm ơn chứ?"

Cái nĩa của Đồng Gia Già xoay một vòng giữa các ngón tay.

"Sao Âu Ba biết được?"

"Hôm qua lúc cậu nhắn tin là ba giờ chiều," Doãn Thụy Ôn nói, "Chuyện tối hôm đó cậu đã cảm ơn rồi. Cảm ơn thêm lần nữa, hoặc là thật sự muốn mời tôi ăn cơm, hai là——có ý gì khác."

Hắn nhìn đôi mắt của Đồng Gia Già, mỉm cười ôn hòa: "Ngươi là loại nào?"

Đồng Gia Già nhìn hắn, chợt phát hiện người này trực tiếp hơn nhiều so với dự đoán của nàng.

Cô cũng cười, không diễn nữa: “Revinoba không ngại để tôi lợi dụng cậu một lần chứ?”

"Lợi dụng ta cái gì?"

"Để ai đó không ngồi yên được."

Doãn Thuỵ Ôn đặt ly nước xuống, im lặng hai giây.

Sau đó hắn gật đầu: "Ta phối hợp với ngươi. Nhưng không có lần sau."

Hắn dừng lại một chút, giọng hạ thấp xuống, “Gông gông, ta cho ngươi một câu thật lòng. Án Hách người này trông có vẻ hiền lành, nhưng trong xương cốt thực ra vừa bướng bỉnh vừa nhạy cảm. Nếu hắn thực sự thích ai, hắn sẽ hành hạ mình đến chết trước, cũng sẽ không mở miệng trước. Ngươi nếu muốn đợi hắn chủ động, ngươi không đợi được đâu.”

Động tác khuấy động chiếc khăn mặt của Đồng Gia dừng lại một chút.

"Ta không muốn đợi hắn chủ động."

"Vậy thì tốt." Doãn Thuỵ Ôn nói, "Đừng chơi quá hot."

Bữa cơm này ăn lâu hơn nhiều so với dự đoán của Phác Án Hách.

Hắn cầm điện thoại trong ký túc xá rồi lại đặt xuống.

Cuối cùng hắn đứng bên cửa sổ, nhìn thấy một chiếc taxi dưới lầu đang đỗ bên đường.

Doãn Thuỵ Ôn đẩy cửa xe bước xuống trước.

Sau đó là bóng người mặc áo len màu trắng sữa, chạy bộ hai bước theo sau Doãn Thuỵ Ôn.

Hai người dưới lầu nói vài câu, Doãn Thuỵ Ôn vẫy tay với nàng rồi mới quay lưng bước vào hành lang.

Phác Án Hách lùi nửa bước, rèm cửa lay động.

Anh cúi đầu nhìn thấy trên màn hình điện thoại có một tin nhắn mới từ Đồng Gia Già, chỉ có duy nhất một bức ảnh.

Trong ảnh là một bàn tay đang đậu trên mặt bàn trắng, xương ngón tay rõ ràng.

Trên xương cổ tay đeo một chiếc đồng hồ bạc, bên cạnh đặt một ly cà phê Mỹ đã uống dở.

Phối văn chỉ có hai chữ:

“Ngon.”

Hắn không trả lời.

Hắn đặt điện thoại lên bàn, ngồi xuống bên giường, đeo tai nghe vào.

Âm nhạc mở rất lớn, lớn đến mức mọi ý niệm đều bị đè nén xuống, nhưng hình ảnh đó vẫn như nước thấm vào.

Hắn đưa tay cầm lấy chai nước chưa mở nắp trên bàn, vặn mạnh ra, uống một ngụm, nước đá lạnh từ cổ họng xộc thẳng vào dạ dày.

Hắn tự nói với mình: “Nàng không liên quan gì đến ngươi.”

Lời này nói rất nhẹ.

Nhưng trong gương của phòng tập, khuôn mặt đó không hề tin.

Đêm khuya, Phác Án Hách ngồi bên giường, điện thoại tối om.

Hắn lại thắp sáng màn hình, mở khung chat của những chiếc gông trẻ con, "Ừm, sau này bớt liên lạc đi" vẫn treo ở đó, giống như một bức tường do chính tay hắn xây.

Hắn nhìn chằm chằm vào bảy chữ đó rất lâu, sau đó úp ngược điện thoại lại, nhắm mắt lại.