Chương 22 / 65

Chương 22: Người thân cực phẩm đừng đến dính dáng

Bản dịch · 2.450 chữ

Xe bò chạy vào đầu thôn, trời đã tối.

Tiểu Thất đứng ở cổng sân, nghe tiếng xe bò kêu két, liền hét lớn vào trong: "Đại tỷ về rồi!"

Lão Tứ đang ngồi xổm trong sân bổ củi, vừa nghe lời này liền ném chiếc rìu xuống đất, sải bước như bay lao tới cửa.

Lý thị ở phòng trong nghe thấy động tĩnh, giãy dụa ngồi dậy, thanh âm căng thẳng: “Tiểu Hòa trở về rồi? Nhanh, lão Tứ, đi giúp đại tỷ ngươi dỡ đồ.”

Xe bò vừa dừng hẳn, lão Tứ đã xông lên phía trước.

"Đại tỷ, các ngươi mua nhiều đồ thế này?" Lão Tứ nhìn thấy xe đầy ắp kia, trợn tròn mắt.

“Ừm.” Lâm Vãn Hòa nhảy xuống xe, phủi bụi trên tay, “Đều chuyển vào sân.”

Lão nhị, lão tam, Lão Ngũ Tiểu Lục nhanh nhẹn chuyển đồ xuống.

Lão Tứ một tay xách một cái thùng gỗ lớn, tay kia kẹp cuốc, cắm đầu đi vào trong sân.

Tiểu Thất áp sát xe, nhón chân chạm vào túi vải trên ván xe bị Lão Ngũ gạt tay ra.

"Đừng có lộn xộn! Bên trong là hạt giống!" Lão Ngũ che túi vải, hai mắt sáng rực, "Hôm nay chúng ta đi trấn kiếm tiền lớn rồi!"

"Kiếm được bao nhiêu?" Lão Tứ đặt thùng gỗ xuống, quay người hỏi.

Lão Ngũ ôm hộp gỗ, cười toe toét mắt híp lại thành khe: "Mười hai lượng bạc!"

"Mười hai lượng?!" Lão Tứ cao giọng, suýt nữa làm rơi cái cuốc trong tay.

Tiểu Thất há hốc mồm, hồi lâu không khép lại được: "Mười hai lượng? Vậy phải mua bao nhiêu bánh bao thịt chứ!"

Trong phòng truyền đến giọng nói kích động của Lý thị: "Tiểu Hòa! Các ngươi thực sự kiếm được mười hai lượng?"

“Nương, là thật.” Lâm Vãn Hòa bước vào phòng trong, đưa hai đóa hoa đầu lụa màu đỏ thẫm qua, “Mua cho ngài.”

Lý thị tiếp nhận hoa đầu, ngón tay hơi run rẩy.

Nàng lật qua lật lại nhìn, hoa lụa được chế tác tinh xảo, màu sắc tươi sáng, cánh hoa tầng lớp lớp, đẹp hơn gấp trăm lần so với đóa hoa cũ nàng từng đeo khi còn trẻ.

"Thế này thì phải tốn bao nhiêu tiền chứ..." Lý thị hốc mắt đỏ hoe, "Tiểu Hòa, nương đã tuổi thế này rồi, đeo cái này quá lãng phí."

"Nương còn trẻ lắm." Lâm Vãn Hòa cắm hoa đầu lên búi tóc của Lý thị, "Người xem, đẹp biết bao."

Lý thị lau nước mắt, cười đến nếp nhăn nơi khóe mắt đều chen chúc cùng một chỗ.

"À phải rồi, còn cái này nữa." Lâm Vãn Hòa từ trong ngực lấy ra đôi giày vải mới, "Song chân ngài đều lộ ngón chân ra rồi hãy thay thử xem."

Lý thị nhận lấy giày, cúi đầu nhìn đôi giày cỏ rách đã vá lại trên chân mình, nghẹn ngào không nói nên lời.

Nàng cởi giày cũ, cẩn thận đưa chân vào đôi giày mới.

Đế giày dày, mặt giày mềm mại, ngón chân cuối cùng không cần lộ ra ngoài chịu lạnh nữa.

"Hợp chân." Giọng Lý thị run rẩy, "Quá hợp chân rồi."

Lâm Vãn Hòa cười khẽ, xoay người bước ra khỏi phòng trong.

Trong sân, mấy đứa trẻ đang vây quanh đống đồ vật kia líu lo.

"Đại tỷ! Còn có hạt dưa!" Lão Ngũ giơ gói giấy dầu, kích động nhảy cẫng lên.

"Còn có người kẹo nữa!" Tiểu Lục ôm lấy hình nhân bướm, cẩn thận liếm một cái, mặt mày say sưa.

Lão Tứ ngồi xổm trong góc thay giày mới, động tác vụng về nhưng rất nghiêm túc.

Hắn ném đôi giày cỏ cũ sang một bên, hai chân giẫm vào đôi dép vải mới, đứng dậy dậm chân.

"Đại tỷ, đôi giày này thật chắc chắn!" Lão Tứ nhếch miệng cười, để lộ hàm răng trắng bóng.

Lâm Vãn Hòa lấy từ trong hộp ra một nắm tiền, nàng phân cho lão nhị, lão tam, Lão Ngũ và Tiểu Lục: “Đây là tiền công các ngươi làm việc hôm qua, mỗi người tám mươi văn.”

Lão nhị nhận lấy đồng tiền, sửng sốt một chút, vội vàng đẩy ngược lại: “Đại tỷ, như vậy sao được? Chúng ta là người một nhà, làm gì có đạo lý đòi tiền công?”

“Đúng vậy!” Lão Tam cũng nhét đồng tiền vào tay Lâm Vãn Hòa, “Chúng ta giúp đỡ là điều nên làm!”

Lão Ngũ và Tiểu Lục cũng lắc đầu theo, gương mặt nhỏ nhắn đầy vẻ ngượng ngùng.

“Cầm lấy.” Lâm Vãn Hòa thần sắc nghiêm túc, “Các ngươi đã trả lao động thì phải có thù lao. Đây là thứ các ngươi xứng đáng được hưởng. Các ngươi có thể coi đây là tiền tiêu vặt, tự mình muốn mua cái gì thì mua.”

Mấy đứa trẻ nhìn nhau, ta nhìn ngươi một cái, cuối cùng vẫn cẩn thận cất đồng tiền vào trong ngực, đôi mắt đều sáng lấp lánh.

Lâm Vãn Hòa lại lấy ra tám mươi văn tiền đồng đưa cho lão tứ: “Đây là của ngươi.”

Lão Tứ ngẩn ra: "Nhưng ta không đi làm việc..."

“Ngươi ở nhà giúp trông coi Tiểu Thất và nương, đây không phải là việc sao?” Lâm Vãn Hòa nhét đồng tiền vào tay lão Tứ, “Cầm lấy, công lao của ngươi cũng không nhỏ.”

Lão Tứ nắm chặt chuỗi tiền đồng, gãi gãi sau gáy, cười ngây ngô.

Lâm Vãn Hòa xoa đầu Tiểu Thất: "Tiểu Thất, ngươi ở nhà ngoan ngoãn, tiền này ngươi cũng có phần."

Nói xong, Lâm Vãn Hòa đưa cho Tiểu Thất bốn mươi văn tiền: "Đợi ngươi lớn hơn một chút, có thể giúp đỡ anh chị làm việc, ngươi cũng có khả năng kiếm được nhiều tiền như vậy với các ca tỷ tỷ."

Mấy đứa trẻ nắm chặt đồng tiền của mình, trên mặt tràn đầy niềm vui không thể kìm nén.

Đây là lần đầu tiên trong đời họ có tiền tiêu vặt riêng.

Đối với lũ trẻ mà nói, đây là một khoản tiền khổng lồ.

Lâm Vãn Hòa cất bạc và tiền đồng còn lại vào hộp gỗ, xoay người đi vào trong.

"Nương, đây là số tiền còn lại, người cứ nhận lấy." Lâm Vãn Hòa đặt chiếc hộp nặng trịch vào tay Lý thị.

Lý thị nhận lấy cái hộp, cân nhắc trọng lượng, hốc mắt lại đỏ lên: “Nhiều như vậy... Tiểu Hòa, ngươi thật là...”

Nàng ôm hộp gỗ, cảm nhận sức nặng thực sự đó, trong lòng dâng lên một dòng nước ấm.

Cuộc sống của cả nhà, cuối cùng cũng tốt lên rồi.

“Nương, thân thể người thế nào rồi?” Lâm Vãn Hòa ngồi xuống bên giường, “Còn đau không?”

"Đã không còn đau nữa, sinh xong tiểu bát tiểu cửu, ta cảm thấy cơ thể ta vẫn nhẹ nhàng hơn." Lý thị nói.

Lâm Vãn Hòa làm cho Lý thị là phẫu thuật mổ bụng sinh, sau khi sinh xong cần phải xuống giường đi lại nhiều hơn.

"Nương, con đỡ người xuống đất đi dạo một chút." Lâm Vãn Hòa nói, đỡ cánh tay Lý thị.

"Ừm." Lý thị đặt hộp tiền sang một bên, được Lâm Vãn Hòa đỡ, chậm rãi đi trên mặt đất.

"Nương, vết thương của người còn đau không?" Lâm Vãn Hòa đỡ Lý thị chậm rãi đi lại trong phòng, ân cần hỏi.

"Đã đỡ hơn nhiều rồi." Lý thị vừa đi vừa nói, "Ngươi xem, ta đi bộ đều rất thoải mái, không tốn chút sức lực nào cả."

Lâm Vãn Hòa cẩn thận quan sát dáng đi của Lý thị, thấy nàng quả thực nhanh nhẹn hơn mấy ngày trước rất nhiều, lúc này mới hơi yên tâm: “Vậy thì tốt. Ngài bình thường có thể đi dạo trong phòng nhiều hơn, nhưng đừng đi quá lâu, mệt thì nằm xuống nghỉ ngơi. Còn nữa, nhớ đắp chăn kỹ, tuyệt đối đừng để vết thương bị lạnh.”

"Biết rồi, biết rồi." Lý thị cười đáp, trong lòng ấm áp.

Sự quan tâm tỉ mỉ của con gái khiến nàng cảm thấy vết thương trên người cũng không còn đau nữa. Có được đứa con như vậy, thật sự là phúc khí mà nàng tu luyện mấy kiếp.

Đúng lúc này, ngoài cửa viện truyền đến một tràng tiếng bước chân.

Ngay sau đó, một giọng nói già nua vang lên.

“Tiểu Hòa, gia gia đến xem các ngươi.”

Tiếng cười trong sân đột ngột im bặt.

Lão Lâm khom lưng bước vào sân, trên mặt nở nụ cười, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào đống đồ vật dưới đất.

Hắn nhìn thấy thùng gỗ lớn, vại gốm, cuốc lưỡi liềm, cùng với đường và hạt dưa trong tay lũ trẻ, đáy mắt lóe lên một tia tham lam.

“Tiểu Hòa à, nghe nói hôm nay ngươi lên núi đánh một con lợn rừng?” Lâm lão đầu ho hai tiếng, giọng điệu cố gắng làm cho hòa hoãn, “Ông nội tuổi đã cao, thân thể không tốt, muốn xin ngươi hai cân thịt bồi bổ cơ thể. Ngươi xem... có được không?”

Lâm Vãn Hòa dựa vào khung cửa, ánh mắt lạnh băng.

Lão nhị, lão tam đứng sau lưng nàng, ánh mắt cảnh giác.

Lão Tứ nắm chặt tay, sẵn sàng xông lên bất cứ lúc nào.

“Mặt mũi của ngươi, là dùng gạch tường thành dán sao?” Giọng Lâm Vãn Hòa không lớn, nhưng rõ ràng truyền vào tai mỗi người có mặt, “Đều phân gia đoạn thân rồi, còn mặt mũi cùng chúng ta thịt?”

Lâm lão đầu vừa thẹn vừa giận, "Dù sao ta cũng là ông nội ngươi, sao ngươi có thể nói chuyện với ta như vậy!"

“Ông nội?” Ánh mắt Lâm Vãn Hòa lạnh lẽo thấu xương, “Lúc cha ta còn sống, đại phòng chúng ta dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó. Việc ở đất đều bao trọn, ăn nước loãng trộn cám. Cha ta chết trong mỏ, ngay cả hài cốt cũng không mang về, bạc tuất bồi thường trên mỏ đều bị ngươi đem đi nộp thúc cho tam thúc.”

Ngực Lâm lão đầu phập phồng, há miệng định phản bác nhưng bị Lâm Vãn Hòa ngắt lời.

“Mẹ ta đang bụng phệ, đói đến mức hai mắt tối sầm. Bà già tốt của ngươi cầm roi tre quất nàng, ngươi ở đâu? Ngươi ngồi xổm trên bờ ruộng hút thuốc khô, ngay cả mí mắt cũng không nhấc lên một cái.”

Lâm Vãn Hòa tiến lại gần một bước, ánh mắt khóa chặt vào mặt lão đầu họ.

“Mấy ngày trước ta sốt cao, cháy sắp hết hơi rồi. Mẹ ta quỳ ngoài cửa chính, dập đầu cầu xin các ngươi vay ba văn tiền mời đại phu. Lúc đó ngươi ngồi trong phòng, bưng chén trà nói gì đó, ngươi còn nhớ không?”

Lâm lão đầu chân không tự chủ lùi lại nửa bước, môi run rẩy.

“Ngươi nói, ‘Nha đầu vốn là hàng bồi thường tiền bạc, chết bệnh vừa vặn, tiết kiệm được một miếng lương thực’.” Lâm Vãn Hòa từng chữ từng câu, đem tuyệt vọng trong ký ức của nguyên chủ nói hết ra, “Mẹ ta khó sinh, Lưu thị dẫn theo người buôn bán đến cướp Tiểu Lục Tiểu Thất. Ngươi làm ông nội, lúc đó trốn ở hậu viện, chờ phân chia tiền bẩn thỉu của cháu trai cháu gái!”

Trong sân tĩnh lặng như tờ.

Lão Tứ đỏ hoe mắt, hai nắm đấm siết chặt, khớp xương phát ra tiếng "cạch cạch".

Lão Tam lau nước mắt, siết chặt tay Tiểu Lục.

Lão Ngũ nghiến răng, thầm mắng trong lòng: Lão già này sao lại mặt mũi vào cửa nhà chúng ta chứ.

"Tờ giấy trắng mực đen, Lý chính làm chứng, đại phòng chúng ta đã chia nhà với các ngươi rồi." Lâm Vãn Hòa đi đến cửa bếp, chộp lấy con dao phay vừa chém xương lợn rừng, lưỡi dao vẫn còn vương mùi máu tanh không sạch.

Nàng cầm ngược con dao phay, mũi dao chỉ chéo xuống đất.

“Đại phòng không có loại thân thích hút máu như các ngươi.” Lâm Vãn Hòa hạ giọng, “Bây giờ, từ trong viện của ta lăn ra ngoài.”

Lâm lão đầu nuốt nước bọt, ngượng ngùng nói: "Vậy... vậy thì không cần thịt nữa. Tiểu Hòa, con xem thế này được không, cha dạy con cách lên núi hái thảo dược? Con cũng lên trên núi thử vận may, kiếm chút tiền để bù đắp gia đình."

"Ngươi nghĩ cái quái gì vậy?" Lâm Vãn Hòa cười nhạo, ánh mắt lạnh lẽo thấu xương.

Da mặt lão Lâm tím tái, há miệng, hồi lâu không tiếp lời.

Lâm Vãn Hòa cân nhắc con dao thái rau trong tay, lưỡi dao lóe lên hàn quang trong màn đêm. “Cả nhà chúng ta sắp chết đói rồi, sao ngươi không đến dạy chúng tôi cách sống? Bây giờ thấy đại phòng chúng Tôi sống tốt hơn, liền muốn chạy tới đánh gió thu để leo thân thích? Nằm mơ đi.”

Lâm lão đầu vừa xấu hổ vừa giận dữ, giơ tay chỉ vào Lâm Vãn Hòa: "Ngươi... ngươi là đồ sói mắt trắng bất hiếu! Ta là ông nội ruột của ngươi!"

"Đừng tự tô vẽ lên mặt mình." Lâm Vãn Hòa bước lên một bước, mũi đao vạch ra tia sáng lạnh lẽo giữa không trung: "Cút ngay. Nói thêm nửa chữ nữa, ta sẽ chặt đứt bàn tay ngươi đang vươn ra trước."

Lão Tứ nắm chặt cuốc trên mặt đất, bước đi chắn phía trước Lâm Vãn Hòa, trừng mắt nhìn lão Lâm. Lão nhị, lão tam cũng theo đó tiến lại gần, mấy đứa nhỏ cùng chung cừu địch, không hề lùi bước.

Lâm lão đầu bị trận thế này dọa sợ, lại nhìn con dao phay dính máu kia, đáy lòng dâng lên một cỗ sợ hãi. Hắn nuốt lời chửi bới trong miệng, xoay người hốt hoảng chạy ra khỏi sân, ngay cả đầu cũng không dám quay về.

Nhà cũ, nhà chính, đèn dầu mờ mịt.

Cửa gỗ bị đẩy ra. Lưu thị, Trương Hồng Mai, Lâm Nhị Trụ, Vương Quý Sinh đồng loạt ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn chằm chằm vào đôi tay của lão già họ Lâm.

Hai tay trống không.

Lưu thị trên mặt chờ mong lập tức sụp đổ, mắt tam giác quắc: “Thịt đâu? Nha đầu chết tiệt kia không cho?”