Chương 14 / 65

Chương 14: Bồi thường!

Bản dịch · 1.998 chữ

"Nàng ta lại ra tay nặng với tiểu thúc ruột của mình như vậy sao! Tam lang nhà ta vẫn là một đứa trẻ mười tuổi đấy!"

"Đây là muốn hại mạng Tam lang của ta sao!"

Lưu lão thái khóc đến mức nước mũi giàn giụa, thê thảm không thôi.

"Nàng ta lại ra tay nặng với tiểu thúc ruột của mình như vậy sao! Tam lang nhà ta vẫn là một đứa trẻ mười tuổi đấy!"

"Đây là muốn hại mạng Tam lang của ta sao!"

Lưu lão thái khóc đến mức nước mũi giàn giụa, thê thảm không thôi.

Nàng vừa khóc lóc kể lể như vậy, trong đám đông lập tức vang lên tiếng xì xào bàn tán. Lập tức có người phụ họa theo: “Đúng vậy đó, dù sao cũng là trưởng bối, quý sinh mới mười tuổi, nha đầu Vãn Hòa này ra tay cũng quá nặng rồi, một chút quy củ cũng không hiểu.”

"Chẳng phải sao, dù sao cũng là một đứa trẻ, dạy dỗ một chút là được rồi, sao có thể đá mạnh như vậy."

Tống thẩm tử nghe không nổi nữa, tiến lên một bước, chống nạnh liền hướng mấy người nói chuyện kia la lối: “Các ngươi chỉ nhìn thấy nàng động thủ, đã không thấy tại sao nàng lại động tay? Vãn Hòa đứa nhỏ này tính tình thế nào, chúng ta làm hàng xóm còn chưa biết? Từ trước đến nay an phận thủ thường, một mình lôi kéo mấy đệ đệ muội muội, nếu không phải bị chọc giận, nàng có thể ra tay như vậy?”

Nói xong, nàng lại chĩa mũi nhọn vào Lưu thị vẫn đang gào khóc dưới đất: “Còn ngươi nữa! Đừng ở đây giả vờ đáng thương nữa, nhà ngươi là người lương thiện gì sao? Cả thôn ai không biết các ngươi đối xử với mấy cô nhi quả mẫu này như thế nào? Chuyện này chắc chắn không thể tin lời một phía của Lưu lão thái, vẫn phải nghe xem Vãn Hòa nha đầu nói thế.”

Triệu Lý Chính nhìn về phía Lâm Vãn Hòa, “Vãn Hòa... ngươi nói đi.”

Lâm Vãn Hòa đứng vững, cây gậy gỗ đứng trước người.

"Ông Lý Chính." Lâm Vãn Hòa từng chữ một, "Sáng nay ông vừa quyết định, đại phòng chúng ta lập hộ phân gia."

Triệu Lý Chính gật đầu, “Không sai.”

"Đã chia nhà, chi tiêu ăn mặc của đại phòng không liên quan đến lão trạch." Lâm Vãn Hòa chỉ vào Lâm Quý Sinh trên mặt đất, "Tối nay ta mua cho đệ đệ muội mấy cái bánh bao thịt. Lưu thị dẫn theo Lâm quý sinh phá cửa xông vào, há miệng cướp ngay. Ta không đồng ý, LâmQuý Sinh là một học tử mười tuổi đọc sách thánh hiền, vậy mà ra tay cướp đồ ăn trong tay tiểu đệ năm tuổi của ta. Còn đánh bị thương Tiểu Thất nhà ta."

Nàng kéo Tiểu Thất vẫn đang nức nở, cuốn ống tay áo Tiểu Lâu lên, trên cánh tay trắng nõn của Tiểu thất lộ ra một vết cào màu đỏ. "Đây là do Lâm Quý Sinh vừa cướp đồ đã gãi đấy."

Đám đông lập tức sôi sục.

"Tam lang đã mười ba tuổi rồi, đi cướp cơm của đứa trẻ năm tuổi sao?"

"Đại phòng phân gia chẳng được gì, tiền do cô bé tự kiếm được mà họ cũng phải hạ mình đòi."

"Còn là người đọc sách nữa, không cần chút thể diện nào! Đây chính là sách thánh hiền đọc sao?!"

"Thánh hiền sách đều đọc vào bụng chó rồi!"

Sắc mặt Triệu Lý Chính hoàn toàn tối sầm lại.

Hắn dùng sức dừng lại một chút, chỉ vào Lưu thị và Lâm Quý Sinh giận dữ quát: "Hoang đường! Thật sự mất hết thể diện trong thôn!"

Lâm Quý Sinh thấy chọc giận đám đông, từ dưới đất bò dậy, co rúm sau lưng Lưu thị không dám lên tiếng.

"Lâm Quý Sinh." Triệu Lý Chính lạnh giọng lên tiếng. "Thánh hiền thư ngươi đọc, dạy ngươi ỷ mạnh hiếp yếu, cướp đoạt khẩu phần ăn của trẻ con rồi sao? Ngày mai ta sẽ đến trường tư trong trấn, hỏi phu tử của ngươi xem hắn dạy học sinh thế nào!"

Lưu thị vừa nghe muốn đi tư thục mách lẻo, hoàn toàn hoảng loạn.

Lâm Quý Sinh là toàn bộ hy vọng của nàng, nếu danh tiếng bị hủy hoại thì con đường khoa cử sẽ đứt đoạn.

“Đừng đừng đừng, Lý chính, là hiểu lầm.” Lưu thị gắt gao kéo cánh tay Lâm quý sinh, liên tục lui về phía sau.

"Tam lang chỉ là đói quá, nhất thời hồ đồ. Chúng ta đi ngay đây, đi luôn."

Nói xong, hai mẹ con mặt mày lấm lem quay người định lẻn ra khỏi sân.

"Đứng lại." Giọng nói lạnh lùng của Lâm Vãn Hòa vang lên trong đêm tối, nàng bước ngang một bước, dùng cây gậy gỗ trong tay chặn cửa viện.

“Các ngươi đạp hỏng cửa viện của ta, còn cào bị thương Tiểu Thất, phủi mông liền muốn đi?” Lâm Vãn Hòa ánh mắt lạnh như băng: “Bồi thường tiền. Ba mươi văn, thiếu một văn cũng không được.”

Lưu lão thái vừa nghe đòi tiền, lập tức xù lông, nhảy dựng lên như con gà mái bị giẫm đuôi: "Ngươi cái nha đầu tâm địa thối tha này, nghèo điên rồi sao! Ngươi một cước suýt nữa đạp gãy cả eo Tam lang của ta, ta không tìm ngươi bồi thường tiền thuốc thang đã là may lắm rồi, ngươi còn dám đòi nợ lão nương?!"

"Không bồi thường đúng không?" Lâm Vãn Hòa không giận mà cười, ánh mắt sắc bén như lưỡi dao: "Được thôi, vậy chúng ta bây giờ đi huyện nha đánh trống kêu oan! Báo các ngươi nửa đêm xông vào nhà dân, cướp đoạt tài vật, đánh đập trẻ con! Đợi gặp Thanh Thiên đại lão gia, bị đánh roi ghi sổ sách, ta muốn xem, quý sinh bảo bối này sau này còn tham gia khoa cử thế nào!"

Vừa nghe đến "thấy quan" và "khoa cử", vẻ kiêu ngạo vừa mới trỗi dậy của Lưu thị lập tức bị dội sạch sành sanh, mặt hắn trắng bệch.

Cả nhà họ đều trông cậy vào quý sinh.

Nếu quý sinh không thể thi cử, con đường phú quý của cả nhà họ sau này đều đứt đoạn.

Lâm Quý Sinh càng sợ hãi, trốn sau lưng Lưu thị kéo vạt áo nàng: "Nương, không thể gặp quan, thấy quan là ta hủy hết rồi..."

Lưu lão thái mặt mày tái mét, mặt đầy đau lòng lục lọi trong ngực hồi lâu mới móc ra được một nắm tiền đồng nhỏ, run rẩy đếm: "Ta... trên người ta không gom đủ ba mươi văn, chỉ có hai mươi Văn tiền này..."

"Không đủ." Lâm Vãn Hòa không hề nao núng, ánh mắt quét qua đám đông.

Vừa vặn liếc thấy Trương Hồng Mai đang trốn sau đám đông xem náo nhiệt cả buổi, mắt thấy lửa sắp cháy lên người mình chuẩn bị lén lút chuồn đi.

"Ngươi không có tiền, trên người nàng có." Lâm Vãn Hòa hơi nâng cằm, gậy gỗ chỉ thẳng vào Trương Hồng Mai.

Trương Hồng Mai toàn thân cứng đờ, cười gượng che đầu lùi lại: "Vãn Hòa, ngươi nói bậy bạ gì đó, ta làm gì có tiền..."

Lưu lão thái nhìn theo tầm mắt, liếc một cái đã nhắm vào cây trâm bạc cắm trên búi tóc của Trương Hồng Mai.

Đó là sính lễ khi Trương Hồng Mai qua cửa, nàng ngày nào cũng đội lên đầu.

Để giữ được tiền đồ của đứa con trai bảo bối, Lưu thị làm sao còn tâm trí để ý đến thể diện nữa, bà ta nhanh chóng xông lên, túm lấy tóc Trương Hồng Mai, thô bạo rút cây trâm bạc kia ra!

"Ái chà! Mẹ! Đó là sính lễ của ta!" Trương Hồng Mai đau đến nước mắt chảy ròng ròng, ôm đầu kêu rên, tức giận muốn đi cướp, nhưng không thể cướp được Lưu lão thái, chỉ có thể tức đến dậm chân.

Lưu lão thái căn bản không để ý tới tiếng kêu của nàng, nắm chặt cây trâm bạc kia, nghiến răng nghiến lợi đi về phía trước mặt Lâm Vãn Hòa, lạnh lùng nhét vào trong tay nàng: “Lần này cũng đủ rồi chứ?!”

Lâm Vãn Hòa cúi đầu cân nhắc trâm bạc trong tay, lạnh lùng liếc nhìn mẹ con Lưu thị.

"Lần này coi như các ngươi may mắn, tha cho các ta." Lâm Vãn Hòa thu lại cây gậy gỗ, giọng nói không chút gợn sóng, "Cút đi."

Lưu thị hung hăng trừng mắt nhìn Lâm Vãn Hòa, nhưng nửa chữ cũng không dám mắng nữa, kéo Lâm Quý Sinh vẫn còn đang run rẩy, mang theo Trương Hồng Mai khóc lóc thút thít, gạt đám đông ra rồi lủi thủi chạy khỏi sân.

Ngoài cổng viện, dân làng xem náo nhiệt thấy không còn hy vọng để hát nữa, liền tản đi từng nhóm nhỏ.

Tống thẩm đi cuối cùng, giúp đỡ dựng lại cánh cửa gỗ bị đạp lệch. Nàng tiến đến bên cạnh Lâm Vãn Hòa, hạ giọng dặn dò: “Vãn Hòa! Đêm nay ngươi ra tay quá tàn nhẫn, đắc tội chết bà nội ngươi rồi. Sau này đêm khuya khóa chặt cửa sổ, đề phòng một chút.”

“Thím yên tâm, con biết rõ trong lòng.” Lâm Vãn Hòa gật đầu đáp ứng.

Tống thẩm thở dài, xoay người rời đi.

Trong sân yên tĩnh trở lại. Triệu Lý Chính chống gậy cũng muốn rời đi.

Lâm Vãn Hòa lại gọi hắn lại, đưa cho hắn mười văn tiền.

"Ông Lý Chính, tối nay làm phiền ông chạy chuyến này, để ông phải bận tâm rồi."

Triệu lý chính nhíu mày: “Ngươi làm cái gì vậy? Ta thân là Lý Chính, xử lý công bằng tranh chấp trong thôn là việc bổn phận, ngươi chỉ là một cô bé, nhà nào cũng phải dùng tiền, mau thu về!”

Lâm Vãn Hòa không thu, ngược lại bước lên một bước, trực tiếp kéo tay áo Triệu Lý Chính ra, nhét mười văn tiền vào trong.

“Ông nội lý chính, hôm nay đại phòng vừa phân gia lập hộ, trong nhà ngay cả một nam đinh trưởng thành cũng không có.” Giọng Lâm Vãn Hòa chân thành, giọng nói không lớn, vừa đủ cho hai người nghe thấy, “Tối nay nếu không phải ông đến trấn giữ, Lưu thị có thể lật tung mái nhà ta. Ông là Định Hải Thần Châm của thôn, sau này đại thất khó tránh khỏi phải nhờ cậy ngài chiếu cố. Mười văn tiền này chẳng đáng gì, là vãn bối hiếu kính ông mua hai ngụm trà thô uống. Nếu ngài không nhận, ta đây sẽ không yên tâm.”

Triệu Lý Chính sờ vào đồng tiền trong túi áo, động tác dừng lại.

“Ngươi nha đầu này.” Triệu Lý Chính thở dài, sự nghiêm khắc trong mắt tan biến, trở nên hiền từ, “Được, tiền trà này ta nhận. Sau này đại phòng có khó khăn gì, cứ việc đến tìm ta. Có ta ở đây, lão trạch bên kia không dám công khai bắt nạt các ngươi.”

"Đa tạ Lý Chính gia gia."

Tiễn Triệu Lý Chính đi, Lâm Vãn Hòa đóng cửa viện lại, dùng gậy gỗ húc chết.

Nàng xoay người đi về phòng.

Mấy đứa trẻ vẫn tụ tập trong nhà chính. Lão Ngũ đang cầm một mảnh vải rách, cẩn thận lau sạch bụi bặm dính trên vỏ bánh bao. Tiểu Thất nắm chặt nửa cái bánh Bao trong tay, hốc mắt đỏ hoe, nước mũi vẫn còn đọng lại bên miệng.