Chương 60 / 105

Chương 60: Khuyên không nổi

Bản dịch · 1.481 chữ

Cuối cùng, ánh sáng phía trước đã lớn hơn.

Cuối khe nứt là một cửa hang rộng hơn, thông ra bãi tuyết bên ngoài.

Trương Kỳ Lân là người đầu tiên bước ra, quay người kéo Trương Hải Nguyệt ra ngoài, Trương hải nguyệt lại bế đoàn tử ra.

Những người phía sau lần lượt chui ra.

Kẻ mù đen cuối cùng đi ra, hắn quay đầu nhìn thoáng qua khe nứt tối tăm phía sau, xác nhận tất cả mọi người đã ra ngoài, mới thu dao găm lại.

Vô Tà rơi ra từ khe nứt.

Cả người gần như lăn ra ngoài, ngã xuống tuyết, nằm bất động.

Dây băng ba lô của hắn đã đứt hết, không biết con dao găm vứt ở đâu rồi.

Hai tay chống xuống đất, thở hổn hển từng ngụm lớn, tuyết bị máu của hắn nhuộm đỏ một mảng nhỏ.

Không ai nói chuyện.

Tất cả mọi người đều dựa vào tuyết thở dốc.

Người của Trần Bì A Tứ kiểm kê số lượng, không thiếu một ai.

Tạ Vũ Thần nhìn thoáng qua Tạ Đại, Tạ đại lắc đầu, ý tứ là hắn không bị thương.

Trương Hải Khách và Trương hải lâu kiểm tra bản thân và hắn, đều không sao.

Đoàn Tử được Trương Hải Nguyệt đặt trên một mảnh tuyết phẳng phiu.

Nàng ngồi dậy, phủi tuyết trên người, tóc tai ngay ngắn, khăn quàng cũng không xộc.

Thứ duy nhất dính trên người nàng là một chút bụi mà Trương Hải Nguyệt vừa ôm nàng lúc nãy.

Ngoài ra, sạch sẽ tinh tươm.

Vô Tà chống đất lật người, dựa vào vách đá.

Hắn ngẩng đầu, thở hổn hển, ánh mắt quét qua tất cả mọi người.

Hắn nhìn Trương Kỳ Lân, nhìn Hắc Hạt Tử, xem Tạ Vũ Thần, thấy được ba người hắn không quen biết kia.

Bọn hắn vây quanh Đoàn Tử, ngồi xổm xuống hỏi nàng có sao không, hỏi xem nàng lạnh không?

Trương Hải Lâu ngồi xổm bên cạnh Đoàn Tử, nhét bép tay vào lòng nàng.

Trương Hải Nguyệt đang kiểm tra xem ngón tay cô ấy có bị thương do đông lạnh không.

Trương Hải Khách đứng ở vòng ngoài, ánh mắt quét qua một lượt xác nhận an toàn, mới cúi đầu nhìn nàng.

Tạ Vũ Thần đi tới, đưa một miếng sô cô la.

Tạ Đại lấy bình giữ nhiệt từ ba lô ra, rót một ly nước nóng.

Người mù đen ngồi xổm xuống, đưa tay lên trán của viên kiểm tra, sau đó quấn lại khăn quàng cổ của nàng.

Trương Kỳ Lân đứng sau lưng nàng, không nói gì nhưng cũng không đi xa.

Bảy người.

Quanh quanh một cô gái tuổi còn nhỏ.

Cô gái kia tóc không rối, quần áo rách nát, trên tay không có lấy một vết xước.

Vô Tà nhìn cảnh này, trong đầu bỗng vang lên lời nói của Vương Bàn Tử.

"Ngây thơ, ta nói với ngươi, trong giới của bọn họ loạn lắm."

Bây giờ hắn dựa vào vách đá, toàn thân đầy máu, nhìn bảy người lớn bên kia vây quanh một cô bé sạch sẽ tinh tươm, bỗng nhiên cảm thấy, lời Vương Bàn Tử nói có lẽ không chỉ là "Loạn".

Hắn thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Máu đầy tay, không phân biệt được là do con trăn uốn hay của chính hắn.

Bên phía Đoàn Tử, Trương Hải Nguyệt đưa nước nóng đến bên miệng nàng.

Đoàn Tử uống một ngụm, ngẩng đầu nhìn xung quanh.

Ánh mắt nàng vượt qua đám đông, rơi vào Vô Tà bên vách đá.

Nàng nhìn vài giây, rồi kéo tay áo Trương Hải Lâu.

"Hải Lâu thúc thúc."

"Sao thế?"

"Chú chân mềm nhũn bị thương rồi."

Trương Hải Lâu nghiêng đầu nhìn thoáng qua, rồi lại quay trở lại.

"Ừm. Cậu ấy không sao."

"Hắn chảy máu rồi."

“Hắn là người trưởng thành.”

Đoàn Tử không nói gì.

Tu sửa mười phút, đội ngũ lại xuất phát.

Trương Kỳ Lân đi ở phía trước nhất, bước chân không nhanh không chậm, vừa vặn có thể để người phía sau đuổi kịp.

Ba người Trương Hải Khách hộ tống hai bên đoàn tử, Tạ Đại đi ở phía trước Tạ Vũ Thần.

Người của Trần Bì A Tứ khiêng lão đầu, đi ở giữa đội ngũ hơi lùi lại.

Tạ Vũ Thần chậm bước chân, đợi cáng của Trần Bì A Tứ lên mới sánh vai cùng hắn.

Trần Bì A Tứ ngồi trên cáng đơn giản do hai gã làm việc dùng ba lô và que gỗ buộc tạm, trên người quấn chăn dày, sắc mặt xám trắng.

Hắn nhắm mắt, hơi thở rất nhẹ, như thể đã ngủ thiếp đi.

Nhưng khi Tạ Vũ Thần đến gần, đôi mắt kia mở ra.

“Tứ gia.”

Tạ Vũ Thần kêu lên một tiếng.

Trần Bì A Tứ nghiêng đầu nhìn hắn.

Không nói gì.

"Phía trước chính là địa giới Thiên Cung rồi."

Tạ Vũ Thần nói,

"Đi sâu vào trong, đường càng hẹp, gió lớn hơn, tuyết cũng sâu hơn. Ở độ tuổi này của ngài, không nên tiến thêm nữa."

Trần Bì A Tứ không lập tức tiếp lời.

Ánh mắt của hắn rời khỏi mặt Tạ Vũ Thần, dừng lại trên sườn tuyết trắng xóa phía trước.

Gió thổi râu của hắn có chút rối bời, hắn cũng không khép lại.

"Tiểu Hoa."

Hắn mở miệng, giọng rất khàn,

"Ngươi bao nhiêu tuổi?"

"Hai mươi lăm."

"Hai mươi lăm."

Trần Bì A Tứ lặp lại một lần,

"Ngươi hai mươi lăm, ta chín mươi ba. Ngươi nói với ta chuyện này?"

Tạ Vũ Thần không bị hắn chặn lại.

Giọng điệu của hắn vẫn bình ổn như cũ,

"Chính vì ngài chín mươi ba, mới nên trở về. Thiên Cung không phải nơi ngài nên đến ở độ tuổi này."

Trần Bì A Tứ cười một tiếng.

Nụ cười đó rất ngắn, từ cổ họng ép ra, không có chút hơi ấm nào.

“Mạng này của ta,”

Hắn nói,

"Sống thêm một ngày, đều là lời. Về? Về đâu?"

"Về trấn. Ta sẽ cho người tiễn ngài."

"Sau đó thì sao? Đợi các ngươi trở về, nói cho ta biết trong Thiên Cung có cái gì?"

Trần Bì A Tứ lắc đầu,

"Tiểu Hoa, con không hiểu đâu. Cả đời này ta đã có đủ mọi thứ rồi. Chỉ thiếu chuyến này thôi."

Tạ Vũ Thần trầm mặc vài bước.

"Vậy còn người làm của ngài thì sao?"

Hắn liếc nhìn hai gã đàn ông đang khiêng cáng,

"Họ trẻ hơn ngài, nhưng cũng không chịu nổi. Đợt Trăn vừa rồi, đã có người bị thương rồi. Đi sâu vào trong nữa, chưa chắc đã ra được."

Trần Bì A Tứ không nhìn tiểu nhị của hắn.

Hắn trầm mặc rất lâu, lâu đến mức Tạ Vũ Thần cho rằng hắn không có ý định trả lời.

"Họ đi theo ta."

Trần Bì A Tứ cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói còn khàn hơn lúc nãy,

"Tự chọn đi. Ta không ép họ. Họ muốn quay về, bất cứ lúc nào cũng có thể đi được. Nhưng họ không đi."

Tạ Vũ Thần không khuyên nữa.

Hắn biết, không khuyên được nữa.

Hắn chậm bước chân, để cáng đi lên phía trước.

Trần Bì A Tứ nhắm mắt lại, tựa vào cáng, như vừa rồi chưa từng nói gì.

Tạ Vũ Thần rơi xuống phía sau, đi vài bước, phát hiện bên cạnh có thêm một người.

Không biết từ lúc nào, gã mù đen đã di chuyển từ phía sau đội ngũ lên, đám người đi theo bên cạnh hắn, giẫm lên dấu chân của hắn mà đi.

Tạ Vũ Thần nghiêng đầu nhìn kẻ mù đen một cái.

Hắc mù không nhìn hắn, ánh mắt rơi vào chiếc cáng phía trước.

"Khuyên không nổi sao?"

Người mù đen hỏi.

"Ừm."

"Người đó, khuyên được mới là lạ."

Hắc mù đút tay vào túi,

“Hơn chín mươi tuổi rồi, cái gì mà chưa từng thấy. Hắn muốn đi chính là phải đi. Ngươi ngăn hắn lại, hắn chỉ cảm thấy ngươi coi thường hắn thôi.”

Tạ Vũ Thần không tiếp lời.

Hắn đương nhiên biết.

Hắn chỉ cảm thấy nên khuyên.

Khuyên rồi, tận tâm rồi.

Đoàn Tử đi bên cạnh kẻ mù đen, yên tĩnh.

Nàng không chen lời, cũng chẳng nhìn lung tung.

Chỉ thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn Trần Bì A Tứ trên cáng, rồi lại cúi xuống tiếp tục đi bộ.

Người mù đen cúi đầu nhìn nàng một cái.

"Nhìn cái gì thế?"

"Ông nội đó."

"Sao vậy?"

"A Bố, Đoàn Tử cũng có thể bảo vệ chính mình."

Hắc mù cúi đầu nhìn ánh mắt nóng lòng muốn thử,