Chương 18 / 105

Chương 18: Trương Tiểu Kê? Trương Khởi Gà?

Bản dịch · 1.465 chữ

Đoàn Tử nhảy nhót đi theo bên cạnh hắn, miệng không ngừng,

"A Bố A Bố, con gà con sau này sẽ ngủ ở đâu?"

"Hộp giấy rỗng trong sân, lót vải một ít."

"Đoàn Tử có thể dạy chúng biết chữ không?"

"Gà không biết chữ."

"Đoàn đó có thể đặt tên cho chúng không?"

"Ngươi hãy nghĩ thông tên mình trước đã."

Đoàn Tử không nói gì nữa, nghẹn một hồi, bỗng nhiên hỏi

"A Bố, gà của chú câm tên là gì vậy?"

Hắc mù cũng không quay đầu lại,

"Gọi gà câm."

Trương Kỳ Lân dừng bước phía sau.

Đoàn Tử trầm ngâm suy nghĩ,

"Con gà đó có phải cũng không thích nói chuyện không?"

Hắc mù cười đến mức bả vai run lên

"Đúng vậy, giống như chú câm của cháu."

"Mù."

Trương Kỳ Lân ở phía sau gọi một tiếng.

"Đùa chút thôi."

Hắc mù lập tức thu liễm,

"Gọi là Trương Tiểu Kê."

"..."

"Cũng không đúng, gọi là Trương Khởi Kê."

Trương Kỳ Lân rảo bước nhanh hơn, ôm hòm gà đi đến bên cạnh hắn.

Hắc mù trốn sang bên cạnh nửa bước, cười hì hì giơ tay lên

"Người câm, ta sai rồi."

Đoàn Tử ở bên cạnh cười đến mức không đứng thẳng lưng.

Người dân chợ nhìn thấy cảnh này, đều không nhịn được mà liếc mắt nhìn thêm một cái.

Một gã cao lớn đeo kính râm, một người đàn ông áo đen ôm gà, và một cô gái cười như kẻ điên nhỏ.

Làm sao gom đủ cả nhà?

Hắc mù mặc kệ người khác nhìn thế nào.

Hắn chỉ biết, thực đơn tối nay rất dài.

Cá kho, tôm hùm cay, canh gà hầm thanh.

Con gái hắn gọi.

Hắn... mẹ câm gọi.

Ừm, đều là của hắn.

......

Kẻ mù đen lần thứ ba vớt cục từ dưới đất lên.

"Lại tới."

Đoàn Tử lau mặt, trên đầu gối còn dính bùn đất, đôi mắt sáng như con sói con.

Hắc mù buông tay, lui về phía sau hai bước, bày ra tư thế

"Được, hôm nay A Bố không cho ngươi nữa."

Đoàn Tử xông lên.

Bước chân vững chắc hơn hai tháng trước rất nhiều, ít nhất cũng biết cách nghiêng người, làm sao để triệt tiêu lực lượng, trước khi bị đánh thì phải bảo vệ chỗ hiểm.

Tuy vẫn bị kẻ mù đen vấp ngã xuống đất, nhưng lần này nàng không đợi kẻ trộm đưa tay ra, tự mình chống đỡ mặt đất liền bò dậy.

"Được!"

Hắc mù gật đầu, hiếm khi không làm hại nàng

"Có chút thú vị rồi."

"Đương nhiên rồi!"

Đoàn Tử ưỡn ngực, thở hổn hển

"Bộ pháp thúc người câm dạy, Đoàn Tử đều ghi nhớ cả rồi."

"Chú câm dạy đấy, dùng cái nào với A Bố dạy?"

Đoàn Tử nghiêm túc suy nghĩ một chút,

"A Bố dạy đánh người đau. Chú câm dạy đấy, chạy nhanh quá."

"Vậy có nghĩa là, A Bố dạy tấn công, người câm giáo là chạy trốn?"

"Là bảo toàn tính mạng!"

Đoàn Tử sửa chữa.

Người mù đen cười một tiếng, cầm khăn mặt từ bên cạnh ném cho nàng.

Đoàn Tử đỡ lấy, lau mặt qua loa, mắt liếc về phía nhà bếp

"A Bố, đói rồi."

"Rửa tay trước đã. Chú câm của cháu hầm canh rồi."

Đoàn Tử reo hò một tiếng, chạy đến hồ nước rửa tay.

Người mù đen đứng tại chỗ, nhìn theo bóng lưng nàng chạy xa, trong lòng bỗng nhiên có chút hoảng hốt.

Hai tháng rồi.

Hắn dường như đã không nhớ ra, những ngày tháng trước khi có Đoàn Tử trôi qua thế nào.

Trong sân có thêm rất nhiều thứ.

Kho gà là do người câm dựng lên.

Không biết hắn tìm đâu ra tấm ván gỗ và lưới thép, mất cả buổi chiều, dựng thẳng tắp, có cửa có sổ, còn trải cỏ khô.

Mười con gà con kia đã lớn thêm một vòng, lông lá bóng loáng, mỗi ngày chạy qua chạy lại trong sân, líu ríu kêu không ngừng.

Cặp xích thu là do kẻ mù đen làm.

Tìm được một tấm ván gỗ cũ, bốn sợi dây thừng, treo lên cây hòe già ở cổng viện là được.

Đoàn Tử ngày đầu tiên ngồi lên còn không yên tâm, gắt gao nắm chặt sợi dây thừng.

Sau này gan lớn, xích đu càng lan rộng càng cao, tiếng cười có thể truyền ra nửa con phố.

Ghế nằm là nhặt từ cục bông.

Đầu ngõ có người chuyển nhà, vứt chiếc ghế nằm cũ đan bằng tre đi ra, Đoàn Tử ấp úng kéo về, nói "Cái này hợp với A Bố".

Tên mù đen ngoài miệng chê bai, ngày hôm sau liền sửa nó lại, bày ở nơi mát mẻ nhất trong sân.

Giờ đây mỗi tối hắn đều nằm trên đó, phe phẩy quạt xem đoàn theo gà, nhìn kẻ câm rửa rau bên giếng.

Mây nơi chân trời cháy thành một mảng, hơi nóng trong sân dần tan đi.

Người mù đen nhắm mắt, phe phẩy quạt, ngửi mùi canh gà bay ra từ trong bếp

Hắn mở mắt, nhìn về phía góc khác của sân.

Người câm ngồi xổm bên giếng, tay áo xắn lên bắp tay.

Thùng nước đặt xuống, kéo lên lần nữa, động tác vừa vững vừa nhẹ.

Hắn giặt là một nắm rau xanh, rửa cực kỳ chậm chạp, như mỗi chiếc lá đều phải kiểm tra ba lần.

Việc này trước kia kẻ mù đen làm, giờ không biết sao lại biến thành nhiệm vụ cố định của người câm.

Không ai nói, chỉ là mỗi ngày đều như vậy.

Người mù đen nhìn một lúc, phát hiện vết thương cũ trên cổ tay người câm đã nông hơn nhiều, chỉ còn lại một vệt đỏ nhạt.

Người này trước kia trên tay có thể để lại một vết sẹo vài năm, giờ hai tháng đã sắp lớn rồi.

Sắc mặt cũng khác hẳn.

Tuy vẫn là trắng, nhưng trong trắng lại có chút huyết sắc, không giống như vẻ tái nhợt như trước kia được vớt ra từ nước đá.

Đoàn Tử nói là công lao của nàng.

Hắc mù nghĩ, có lẽ thật sự là vậy.

Trước khi nha đầu này, người câm quanh năm lang thang khắp nơi, đói một bữa no nê, bị thương cũng không chịu nuôi dưỡng tử tế.

Bây giờ bị buộc ở đây, mỗi ngày ba bữa cơm, có gà có rau có canh, còn có một người ngày nào cũng kêu "chú câm" bên tai hắn.

Người sắt cũng nên được nuôi dưỡng chút hơi người rồi.

Còn bản thân hắn thì sao?

Người mù đen giơ tay lên, hoạt động bả vai một chút.

Lưng rất nhẹ.

Từ khi nhận nhiệm vụ của Hoắc gia, những thứ đã đè nặng lên người hắn từ lúc rời khỏi cái sân đó, đã rất lâu rồi không làm loạn nữa.

Trước đây mỗi khi đến nửa đêm, hắn đều có thể cảm nhận được thứ đó đang từ từ siết chặt trên lưng, như một đôi bàn tay ẩm lạnh siết lấy cổ hắn.

Hắn đã quen rồi, cũng nhịn.

Nhưng hai tháng này, nó yên tĩnh đến lạ thường.

Giống như sợ đánh thức cả đám.

Người mù đen cười một cái, nhắm mắt lại lần nữa.

"A Bố."

Giọng nói của Đoàn Tử truyền đến từ đỉnh đầu.

Hắn mở mắt.

Đoàn Tử đứng bên cạnh ghế nằm, trong tay bưng một bát canh, cẩn thận nâng lên trước mặt hắn.

"Chú câm nói chú nên uống canh rồi."

Kẻ mù đen nhận lấy.

Nước canh trong vắt, vài hạt kỷ tử nổi trên bề mặt, hơi nóng lượn lờ bay lên.

Hắn cúi đầu uống một ngụm.

Nóng, nhưng tươi.

"Ngon không?"

Đoàn Tử nằm sấp trên tay vịn ghế dài, cằm chống lên mu bàn tay, đôi mắt sáng lấp lánh.

"Ngon lắm."

"Đoàn Tử cũng đã uống rồi."

Đoàn Tử nhỏ giọng nói,

"Chú câm nói, A Bố gần đây rất mệt, phải uống nhiều canh."

Người mù đen bưng bát, ánh mắt vượt qua đám người đang thu quần áo trong sân.

"Chú câm của cháu còn nói gì nữa?"

"Hắn nói... A Bố ngủ ngáy khò khêu, ồn ào quá."

Hắc mù,

"...Hắn đánh rắm."

"Nhưng chú câm chưa bao giờ nói dối đâu."

"Đó là do ngươi không hiểu hắn. Hắn gây hại người, một bộ một."

Đoàn Tử nghiêng đầu suy nghĩ một chút,

"Vậy tại sao hắn lại nói A Bố hô hào?"

Mặt kẻ mù đen không đổi sắc,

"Bởi vì ta đánh hắn."