Chương 58 / 105

Chương 58: Nàng lương thiện

Bản dịch · 1.507 chữ

Mùi hương yến mạch theo hơi nóng lan tỏa, bay đến bên đống lửa, trôi vào mũi Trương Hải Lâu.

Trương Hải Lâu hít hít mũi, nhìn về phía này.

Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân.

Đầu tiên là một bóng người, tiếp theo là hai, ba.

Vô Tà đi đầu, phía sau là người của Trần Bì A Tứ.

Quần áo của một đám người đều rách toạc, có một người chỉ còn lại nửa ống tay áo.

Khuôn mặt Vô Tà đỏ bừng vì lạnh, môi khô nứt, một sợi dây đeo ba lô bị đứt lìa, dùng dây giày buộc lại.

Còn chật vật hơn lần nghỉ ngơi ở lưng chừng núi trước đó.

Vô Tà đi đến bên suối nước nóng, thấy người bên này, bước chân dừng lại một chút.

Ánh mắt của hắn quét qua đám người một vòng, đảo qua Tạ Vũ Thần, quét mắt nhìn Hắc Hạt Tử, cuối cùng dừng lại trên người Trương Kỳ Lân, liền không động đậy.

Hắn đứng đó, như bị thứ gì đó đóng đinh.

Sau đó hắn bước đi, từng bước một đi tới.

Đi đến chỗ cách Trương Kỳ Lân ba bước, ngồi phịch xuống.

Trương Kỳ Lân đang ngẩn người nhìn đống lửa, không ngẩng đầu lên, cũng không đuổi hắn.

Vô Tà ngồi yên, thở hổn hển vài hơi.

Sau đó hắn quay đầu, nhìn Trương Kỳ Lân, há miệng bắt đầu nói chuyện.

Trên đường hắn gặp phải chuyện gì, sao lại đi nhầm đường, làm sao gãy mất hai huynh đệ, thế nào dưới sườn tuyết suýt chút nữa bị tuyết vùi lấp.

Tốc độ nói rất nhanh, như thể đã kìm nén suốt dọc đường cuối cùng cũng tìm được lối ra.

Trương hay biểu cảm đó, không biết có đang nghe không.

Đoàn Tử bưng chén, nghiêng đầu nhìn Vô Tà.

Xem một hồi, lại quay đầu nhìn Trương Kỳ Lân.

Trương Kỳ Lân không biểu lộ cảm xúc, nhưng vẫn như thường lệ, không rời đi.

Đoàn Tử cúi đầu nhìn chiếc cốc trong tay mình.

Yến mạch còn lại hơn nửa ly.

Nàng lại lục lọi túi nhỏ của mình, lấy ra một miếng sô cô la từ bên trong.

Đó là Tạ Vũ Thần cho nàng, nàng còn để lại một khối.

Nàng bưng ly và sô cô la đứng dậy, đi về phía Vô Tà hai bước rồi dừng lại.

Quay đầu nhìn lại gã mù đen.

Người mù đen dựa vào tảng đá, đang nhìn nàng.

Đoàn Tử nháy mắt với hắn.

Người mù đen liếc nhìn Vô Tà - chàng thanh niên bị đông đến đỏ bừng, môi khô nứt, thắt dây giày bằng đai lưng, lại nhìn miếng sô cô la mà nàng vẫn luôn không nỡ ăn trong tay Đoàn Tử.

"Được."

Hắn đưa tay xoa đầu cục.

"Ừm."

Đoàn Tử gật đầu, xoay người đi về phía Vô Tà.

Vô Tà đang nói được một nửa, khóe mắt liếc thấy trước mặt xuất hiện thêm một cái bóng, ngẩng đầu nhìn lên, là Đoàn Tử.

Cô bé ngồi xổm trước mặt hắn, đưa sô cô la qua, rồi đặt yến mạch tách ra từ nắp bình giữ nhiệt lên tảng đá bên cạnh hắn.

"Chú chân mềm, cho chú."

Tay Vô Tà khựng lại.

Hắn nhìn sô cô la, lại nhìn yến mạch, xoa xoa tay.

Trước đó hắn thực ra đã chú ý tới — mùi thơm bay đến từ bên kia, biểu cảm nhỏ thỏa mãn khi Đoàn Tử uống yến mạch.

Hắn đều nghe thấy, cũng nhìn thấy.

Nhưng hắn không tiện nhìn sang bên kia.

Lúc này đồ vật đưa đến trước mặt, hắn lại càng thêm ngượng ngùng.

"Không... không cần đâu."

Đoàn Tử không thu tay về.

Nàng cứ ngồi xổm như vậy, giơ vật gì đó lên, nghiêng đầu nhìn không chút tà khí.

Xem một hồi, nàng nói

"Chú chân mềm, môi chú trắng bệch rồi."

Vô Tà vô thức sờ lên miệng mình.

Làm rất giỏi, xoa một cái là bắt đầu da.

Hắn lại nhìn thoáng qua thứ trong tay Đoàn Tử.

Hơi nóng của yến mạch vẫn còn bốc lên, ngọt ngào.

Trương Kỳ Lân quay đầu nhìn Vô Tà,

"Cầm lấy."

Bàn tay Vô Tà khựng lại một chút.

Hắn nhìn Trương Kỳ Lân, lại nhìn Đoàn Tử, cuối cùng đưa tay đón lấy.

Khi ngón tay chạm vào nắp bình giữ nhiệt, vẫn còn ấm.

"Cảm ơn."

Giọng nói rất thấp, thấp đến mức gần như bị tiếng lửa át đi.

Đoàn Tử không lập tức đi.

Nàng lại lấy từ trong túi ra một gói khoai tây chiên, đó là thứ nàng cất trong ba lô trước đây không có gì ăn, cũng để bên cạnh Vô Tà.

"Cái này cũng cho ngươi."

Vô Tà nhìn gói khoai tây chiên kia, há miệng, không nói ra gì cả.

Đoàn Tử đứng dậy, quay về phía người mù đen, lại cuộn mình trong áo khoác.

Người mù đen liếc nhìn nàng một cái.

"Đều cho rồi?"

"Đã cho rồi."

"Cũng khá hào phóng đấy."

"Đoàn tử mới là kẻ keo kiệt."

Người mù đen khẽ cười một tiếng.

Đoàn Tử uống cạn chút yến mạch còn lại, đưa cốc cho người mù đen.

Tên mù đen nhận lấy, tiện tay vỗ một cái lên đầu nàng.

"Ngủ một lát."

"Không buồn ngủ."

"Nhắm mắt. Nhắm lại cũng là nghỉ ngơi."

Đoàn Tử không tranh giành nữa, dựa vào cánh tay của kẻ mù đen, nhắm mắt lại.

Chẳng bao lâu sau, hơi thở đã đều đặn.

Người mù đen cúi đầu nhìn nàng một cái, kéo vạt áo khoác về phía nàng, che khuất đầu gối của nàng.

Đêm càng lúc càng khuya.

Tuyết ngừng rơi.

Mây nứt ra một khe, lộ ra nửa vầng trăng.

Hơi nóng từ suối nước nóng bốc lên, hòa vào màn đêm.

Đống lửa bên này ấm áp dễ chịu.

Vô Tà ngồi cách Trương Kỳ Lân ba bước, nâng nắp bình giữ nhiệt đã trống, chậm rãi khép mắt lại.

Trương Kỳ Lân đứng dậy, ngồi xuống bên trái kẻ mù đen. Khoảng cách hai người rất gần, gần đến mức áo khoác của cả hai đan chéo vào nhau.

Trương Kỳ Lân cứ thế nhìn đống lửa trước mặt.

Đoàn Tử cuộn tròn bên phải kẻ mù đen, khuôn mặt nhỏ nhắn được ánh lửa chiếu rọi ấm áp.

Có kính râm che chắn, không ai nhìn rõ hắn rốt cuộc đã ngủ hay chưa.

Nhưng Trương Kỳ Lân biết kẻ mù đen chưa ngủ.

Trương Hải Lâu ngồi xổm bên đống lửa, nhìn về phía đó hồi lâu.

Hắn ghé sát tai Trương Hải Khách, hạ giọng nói:

"Anh, anh nói xem Đoàn Tử sao lại đối xử tốt với thằng nhóc đó như vậy? Lại còn cho sô cô la nữa đấy."

Trương Hải Khách nói,

"Nàng tâm thiện."

"Vậy cũng không thể cho ai cũng được. Rõ ràng là——"

"Trương Hải Lâu."

"Ta đã nói mà."

Trương Hải Lâu hoàn toàn không hiểu ý của anh trai mình, tự mình nói tiếp

"Ngươi nói xem, sao thằng nhóc đó lần nào cũng ghé sát bên cạnh tộc trưởng? Hắn có biết tộc Trưởng là——"

Trương Hải Khách không để hắn nói hết.

Hắn trực tiếp đưa tay, xoay đầu Trương Hải Lâu lại, mặt hướng về phía đống lửa.

"Xem lửa."

Trương Hải Lâu bị vặn vẹo cổ, miệng còn lẩm bẩm

"Lửa có gì đẹp, ta đây đều là vì cái nhà này."

"Ờ..."

Bàn tay phía sau Trương Hải Lâu lại siết chặt, Trương hải lâu rụt cổ lại, lẩm bẩm một câu

"Hừ, có bản lĩnh đánh một trận thì sẽ giở trò vặt thôi."

Hắn lại thêm một cọng củi vào lửa.

Lửa cháy càng mạnh hơn, ánh lửa nhảy múa, chiếu lên mặt Trương Hải Khách càng thêm trầm xuống.

Trương Hải Lâu ngoài miệng phàn nàn, nhưng tay không dừng lại, từng cây một đưa củi vào lửa, như đang dùng thêm củi để tiêu hóa những lời khó nói thành lời đó.

Trương Hải Nguyệt ngồi bên cạnh, giả vờ như không nghe thấy gì.

Nhưng nàng nhìn về phía Đoàn Tử một cái, cuối cùng thu hồi ánh mắt, cúi đầu nghịch găng tay của mình.

Ánh mắt Tạ Vũ Thần đảo qua người Trương Hải Lâu, khóe miệng cong lên một cái, rất nhẹ.

Hắn không nói gì, chỉ nhắm mắt lại sau đó.

Tạ Đại tiếp tục đun nước, kẹp lửa kẹp củi, từng cây thêm vào, nhịp độ rất ổn định.

Trương Hải Lâu thêm củi cuối cùng vào lửa, rụt tay lại, thu tay áo lại rồi ôm đầu gối, không nói gì nữa.

Hắn liếc nhìn hướng đó - Trương Kỳ Lân, kẻ mù đen, Đoàn Tử, áo khoác của ba người chồng lên nhau, như ba mảnh ghép, được cài chặt không kẽ hở.