Chương 21 / 105

Chương 21: Trận đấu

Bản dịch · 1.495 chữ

Giáo sư Trương chắp tay sau lưng, khẽ "hừ" một tiếng.

Hắc mù ném con cá vào trong thùng, quay đầu nháy mắt với Trương Kỳ Lân

"Trương lão sư, không phục? Hay là ngài tới?"

"Không cần."

Giáo sư Trương đẩy gọng kính,

"Nhìn kìa, cũng là một niềm vui."

"Ngươi gọi là cứng miệng đấy."

"A Bố, cứng miệng là có ý gì?"

Đoàn Tử hỏi.

"Chính là người như Trương lão sư của ngươi. Trong lòng nghĩ, miệng không nói."

Đoàn Tử nửa hiểu nửa không "ồ" một tiếng, lại nhìn giáo sư Trương, đột nhiên nói,

"Trương lão sư, có phải ngài sợ cá không?"

Trương Kỳ Lân: "..."

Người mù đen cười thành tiếng.

"Đoàn Tử, Trương lão sư của ngươi không phải sợ cá, mà là sợ thua."

Hắc mù vung cần lại, tâm tình cực tốt

"Hắn là kẻ không câu được thì chết cũng không thừa nhận."

Giáo sư Trương lạnh lùng nhìn,

"Nếu ta câu, ngươi sẽ không cười nữa."

"Ngươi câu, ngươi câu."

Hắc mù đưa cần qua,

"Nào, để ta xem bản lĩnh của giáo sư Trương đi."

Trương Kỳ Lân nhìn hắn hai giây, đón lấy cần câu.

Tư thế ngồi chuẩn mực, tay cầm cần câu, ánh mắt nhìn thẳng xuống mặt biển.

Gió biển thổi khiến mái tóc giả khẽ nhấp nhô, như thể đang đội một đám mây có thể bay đi bất cứ lúc nào.

Đoàn Tử nín thở, ngồi xổm bên cạnh nhìn.

Người mù đen khoanh tay dựa vào lan can, khóe miệng nhếch lên.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua.

Cá không tới.

Lại qua một khắc đồng hồ.

Cá vẫn không tới.

Giáo sư Trương ngồi vững như núi, khí thế không hề thua kém.

Đoàn Tử nhỏ giọng nói,

"A Bố, Trương lão sư có phải là..."

"Đừng nói gì."

Giáo sư Trương nhẹ giọng ngắt lời, ánh mắt trầm tĩnh như nước

"Cá, sắp tới rồi."

Tên mù đen nhịn cười đến đau bụng.

Hắn quá hiểu người này rồi.

Cá đến hay không, trên mặt Trương Kỳ Lân cũng sẽ không thay đổi. Càng không có động tĩnh, hắn càng ngồi ngay ngắn, như đang chờ đợi thiên cơ gì đó.

A Ninh từ trong khoang thuyền đi ra, đứng ở xa nhìn một hồi.

Cần câu, thùng nước, hai bóng người một cao một thấp.

Nàng không lại gần, chỉ nhàn nhạt liếc nhìn người đàn ông đeo kính râm và cô bé mặc đồ trắng bên cạnh hắn.

Sau đó nàng xoay người rời đi.

Nàng còn phải đi đón người.

Gió biển thổi qua, kéo theo vạt áo đen của nàng.

Hắc mù không quay đầu lại.

Nhưng hắn biết, A Ninh đã nhìn qua.

"Trương lão sư."

Hắn đột nhiên lên tiếng, giọng nói không cao không thấp.

Trương Kỳ Lân không nhúc nhích.

"Cá hôm nay, e là sẽ không mắc câu của ngươi đâu."

Giáo sư Trương hơi nghiêng đầu, ánh mắt sau cặp kính lướt qua hướng A Ninh rời đi một cách rất nhạt nhòa, rồi lại rơi xuống mặt biển.

“Chưa chắc.”

Hắn nói.

Dưới mặt biển, đường chỉ khẽ động đậy.

Trương Kỳ Lân khẽ rung cổ tay, nhấc cần lên.

Một con cá đen to hơn con vừa rồi hai vòng của tên mù đen phá nước lao ra, nhảy nhót trên boong tàu.

Đoàn Tử kinh ngạc đến ngây người.

Hắc mù nhìn con cá kia, lại nhìn Trương Kỳ Lân, cuối cùng cười mắng một câu

"Được, coi như ngươi tàn nhẫn."

Giáo sư Trương đẩy gọng kính, mặt không đổi sắc,

"Nhường nhịn."

Gió biển tiếp tục thổi.

Đoàn Tử ngồi xổm bên thùng, nhìn hai con cá xoay tròn trong nước, phấn khích vỗ tay liên hồi.

"A Bố, thầy Trương! Tối nay chúng ta ăn cá!"

...

Đoàn Tử ngủ không yên giấc.

Trong mơ có một nơi rất tối, con đường rất dài.

Có người đi phía trước, nàng theo sau.

Người đó mặc quần áo đen, bóng lưng giống A Bố, lại không quá giống.

Nàng muốn kêu, không thốt nên lời.

Trán rịn mồ hôi, ngón tay nắm chặt ga trải giường, miệng lẩm bẩm điều gì đó đứt quãng.

Người mù đen nửa đêm thức dậy đã nhìn nàng một lần.

Hắn đứng trước giường, mượn ánh trăng từ ngoài cửa sổ chiếu vào, nhìn chằm chằm đôi lông mày đang nhíu chặt của nàng một lúc.

Sau đó hắn đưa tay, cực nhẹ đắp lại chiếc chăn nàng đã đá văng ra.

"Cũng không sợ bị cảm lạnh."

Hắn thì thầm.

Đoàn Tử trở mình, lông mày dần giãn ra.

Sáng sớm hôm sau, thuyền cập bến.

Đoàn Tử bị hải âu đánh thức, đầy máu sống lại, giấc mơ tối qua hoàn toàn không nhớ rõ.

Nàng nằm sấp trên mạn thuyền, nhìn người qua kẻ lại trên bến tàu, bỗng nhiên chỉ về một hướng,

"A Bố, người đó tròn quá."

Người mù đen đang ăn bánh bao, ngẩng đầu nhìn lên.

Người tới dáng người tròn trịa, đi lại đầy gió, người còn chưa lên thuyền thì giọng nói đã đến trước

"Ôi trời ơi, con thuyền này không tệ! Tốt hơn chiếc thuyền đánh cá rách nát lần trước nhiều!"

Đoàn Tử nhíu mày.

Gãi.

Người này ồn ào quá.

Vương Béo lên thuyền, thân thiết chào hỏi tất cả mọi người, những ai quen biết đều có thể tán gẫu vài câu.

Người mù đen đeo kính râm, thong thả ăn bánh bao trong góc.

Đoàn Tử trốn sau lưng hắn, chỉ lộ ra một đôi mắt.

"A Bố, hắn còn lớn hơn cả trong mộ."

"Ừm, hắn thuộc loại loa."

Người mù đen nói.

Đoàn Tử tin rồi.

Lại qua một ngày, lại có thêm một người nữa tới.

Vô Tà đeo một cái túi lớn, sắc mặt không tốt lắm, dưới mắt xanh lét một mảng, giống như mấy ngày nay chưa ngủ ngon.

Hắn đứng ở bến tàu, nói vài câu với A Ninh rồi lên thuyền.

Giáo sư Trương đứng trên boong tàu, không đi qua, chỉ từ xa gật đầu.

Đoàn Tử nhìn Vương Béo, lại nhìn Vô Tà, cuối cùng nhìn giáo sư Trương.

Nàng đi đến bên cạnh kẻ mù đen, kéo kéo vạt áo hắn.

"A Bố, sao lại là bọn họ nữa?"

Người mù đen bị cái bánh bao trong miệng làm nghẹn một chút.

Đứa trẻ này gần đây lại thông minh rồi sao?

Lần trước ở Lỗ Vương cung, nàng đã cách xa gặp hai người này một lần.

Bây giờ qua hai tháng, nàng thế mà liếc mắt một cái đã nhận ra.

Độ nhạy bén này khiến kẻ mù đen có chút không chắc chắn nên vui mừng hay nên lo lắng.

"Ừm..."

Hắn uống một ngụm nước, lấy bánh bao xuống dưới,

"Vô Tà tam thúc của hắn biến mất rồi, hắn muốn đi tìm."

"Tam thúc?"

"Chính là người chú đó của hắn. Vô Tam Tỉnh."

Đoàn Tử chớp mắt,

"Biến mất rồi? Có thể tìm chú cảnh sát mà. Tại sao lại đến đây?"

Hắc mù nghĩ, có thể vì cái gì?

Những người này, đều là liếm máu trên lưỡi đao, việc mang trên lưng còn nhiều hơn cá dưới biển.

Tìm một con đường? Chê mạng dài gần hết.

Nhưng lời này không thể nói với Đoàn Tử.

"Chuyện này... chuyện của đại nhân, khá phức tạp."

Hắc mù cười ha hả,

"Đợi con lớn lên là hiểu ngay."

Đoàn Tử hiển nhiên không có ý định bỏ qua vấn đề này. Nàng nghiêng đầu suy nghĩ một hồi, bỗng nhiên “ồ” một tiếng, đôi mắt sáng lên.

"A Bố, vậy tại sao người chú chân mềm kia lại nghĩ hắn có thể tìm được người?"

"Hắn tên là Vô Tà."

"Chú Chân Nhuyễn sao lại cảm thấy mình có thể tìm được vậy?"

Đoàn Tử như không nghe thấy, tiếp tục hỏi.

Người mù đen vừa định bịa ra một lý do, thì Đoàn Tử đã tự tìm được câu trả lời rồi.

Nàng vỗ tay nhỏ, giọng điệu vô cùng chắc chắn

"Ồ! Ta biết rồi!"

"Biết cái gì rồi?"

"Bởi vì hắn là sinh viên đại học!"

Đoàn Tử ngẩng mặt lên, đôi mắt sáng lấp lánh, như thể phát hiện ra chân lý gì đó không tầm thường

"Sinh viên đại học cái gì cũng biết! Trên TV nói, sinh viên lớn rất lợi hại!"

Hắc mù: "..."

Người mù đen nhìn Đoàn Tử, lại nhìn Vô Tà đang nói chuyện với A Ninh ở đằng xa, rồi lại xem giáo sư Trương đứng bên cạnh im lặng không nói gì.

Trương Kỳ Lân nghe lời Đoàn Tử, nói thế nào nhỉ.

Hắn cảm thấy mình nên nói gì đó.

Nhưng logic này, hình như cũng chẳng có gì để sửa chữa.