Chương 15 / 105

Chương 15: "Mẹ câm"

Bản dịch · 1.473 chữ

Nàng đội một đầu lông rối bời, đi dép lê thỏ nhỏ, rón rén đi qua nhà chính, mò về phía căn phòng của người mù đen.

Tối qua nàng không ngủ ngon.

Chiều hôm kia, cô ngồi xổm ở cổng sân ăn khoai tây chiên, nghe mấy "người" bên cạnh trò chuyện, nói cái gì mà "Hắc gia và người câm không rõ ràng bao nhiêu năm nay".

Đoàn Tử không hiểu "không rõ" nghĩa là gì, liền hỏi bà ngoại.

Bà ngoại suy nghĩ rất lâu mới nói cho bà biết,

"Có những người không thể tách rời."

Đoàn Tử càng thêm hồ đồ.

Trên TV rõ ràng nói, một nhà có cha, có mẹ, đứa bé.

Nhà nàng đâu?

Chỉ có A Bố và chú câm.

Cả hai đều là nam.

Vậy mẹ đâu?

Nàng suy nghĩ suốt cả đêm, khi trời gần sáng cuối cùng cũng không nhịn được nữa - nàng muốn đi xem A Bố và chú câm rốt cuộc có ngủ chung với nhau hay không.

Nếu ngủ chung, chú câm kia chính là mẹ.

Đoàn Tử cảm thấy mình thông minh vô cùng.

Nàng nhẹ nhàng đi đến trước cửa phòng người mù đen, chậm rãi đẩy cửa ra, chỉ đẩy một khe nhỏ, sau đó áp mặt vào, cố gắng nhìn vào bên trong.

Nhưng nàng đã quên mất.

Nàng không phải năm tuổi.

Nàng mười bảy tuổi.

Thân hình cao một mét sáu, khe cửa căn bản không giấu được.

Chưa kể đến thanh âm nàng tự cho là bị đè xuống cực thấp, trong tai hai lão giang hồ trong phòng, rõ ràng rành mạch.

Người mù đen ngay khoảnh khắc tay của Đoàn Tử đặt lên tay nắm cửa liền tỉnh giấc.

Hắn thậm chí không thèm nhấc mí mắt, tay đã chạm vào con dao găm dưới gối.

Ai?

Chán sống rồi?

Vào lúc này, hắn lẻn vào phòng hắn.

Trương Kỳ Lân ngủ trên tấm chiếu sát tường, hơi thở ngừng lại một thoáng, rồi khôi phục đều đặn.

Hắn cũng tỉnh rồi.

Kẻ mù đen thầm đếm trong lòng.

Tiếng bước chân quá nhẹ, không phải dáng đi của người trưởng thành.

Nhưng người đến này, vóc dáng không lớn.

Hắn đang định ra tay, bỗng nghe thấy tiếng Đoàn Tử đè lên cổ họng từ khe cửa

"Bà ngoại, bà mau giúp cháu xem đi."

Hắc mù,

"..."

Con dao găm lặng lẽ nhét trở lại dưới gối.

"Bà ngoại, bà mau nhìn xem, con không thấy đâu!"

Đoàn Tử càng nói càng gấp, cả người gần như dán vào tấm cửa, đôi dép lê nhỏ cọ qua lại trên mặt đất, phát ra tiếng "xào xạc" cực nhẹ.

"Con gái tại sao không thể nhìn? Vậy bà ngoại có xem được không?"

Khóe miệng tên mù đen giật giật.

Sáng sớm thế này, con gái hắn dẫn theo một bà lão mà hắn vô hình, nằm bò trước cửa bàn tán xem có thể xem không?

"Tại sao bà ngoại cũng không thể xem?"

Đoàn Tử bĩu môi, rất không phục.

Hai giây sau, nàng lại hạ thấp giọng, trong giọng nói tràn đầy sự phấn khích không thể che giấu

"Bà ngoại, bà mau xem đi, chú câm có phải là mẹ không."

Tên mù đen suýt nữa bị nước bọt của chính mình sặc chết.

Bên phía Trương Kỳ Lân, hơi thở hỗn loạn trong chốc lát, cực ngắn, nhưng tên mù đen đã nghe ra.

"TV đã nói, ba và mẹ chỉ ngủ chung một chỗ."

Đoàn Tử nói một cách nghiêm túc, dường như đây là kết luận khoa học mà nàng đã nghiên cứu suốt đêm.

Bà ngoại dường như đã nói một câu gì đó.

Đoàn Tử "A" một tiếng, ngữ điệu lập tức chán nản,

"Con trai không được sinh con?"

"Ta không cần sinh, ta ở đây mà."

Người mù đen nghiến răng, nhịn cười đến đau bụng.

Con bé này, logic cũng khá tự hợp lý.

"Bà ngoại, vậy A Bố và chú câm đã ly hôn chưa?"

Nụ cười trên mặt gã mù đen cứng đờ.

Bên phía Trương Kỳ Lân, hơi thở lại rối loạn thêm nửa nhịp.

"Thực ra chú câm mới là mẹ, là vì sau lưng A Bố có chị gái khác, mẹ c còng giận rồi sao?"

Đoàn Tử càng nói càng kích động, giọng nói cũng cao hơn một bậc

"Bà ngoại sao bà không nói gì? Con biết rồi, nhất định là Đoàn Tử đoán đúng rồi!"

Tên mù đen sắp cào nát ga giường rồi.

Cả đời này hắn chưa từng muốn cười như vậy mà không dám cười.

Ngoài cửa, Đoàn Tử đột nhiên thẳng người, nắm chặt tay, hướng về cánh cửa hé mở kia trịnh trọng hứa hẹn lời hứa nghiêm túc đầu tiên trong mười bảy năm cuộc đời của nàng.

“Bà ngoại, con nhất định sẽ bảo mẹ câm tha thứ cho A Bố!”

Nói xong, Hùng Địch hùng hổ quay người bỏ đi.

Đôi dép lê nhỏ "lộp bộp" xuyên qua nhà chính, trở về phòng riêng của cô.

Người mù đen xác định tiếng bước chân biến mất, lại đợi ba giây.

Sau đó hắn vùi mặt vào gối, cười đến mức cả người run rẩy.

"Phụt—— câm... mẹ... ha ha..."

Hắn cười đến mức nước mắt sắp trào ra, lại không dám lên tiếng, chỉ có thể vùi đầu vào gối, giống như con chó điên bị giẫm đuôi mà vẫn cố nhịn.

Trương Kỳ Lân nằm trên giường, bất động.

Hắc mù cười đủ rồi, mới ngẩng đầu lên, dùng giọng nói

"Mẹ câm, mẹ ngủ rồi sao?"

Trương Kỳ Lân không đáp.

"Đừng giả vờ nữa, ta biết ngươi tỉnh rồi."

Hắc mù lật người, chống đầu, nháy mắt ra hiệu về phía giường đất

"Đoàn tử nhà ta nói, muốn ngươi tha thứ cho ta. Ta làm sao đây, trước tiên xin lỗi ngươi một tiếng?"

Trương Kỳ Lân vẫn không hề động đậy.

Qua vài giây, hắn cực nhẹ nói một câu

"Con không phải mẹ."

Người mù đen lại muốn cười.

"Ta biết."

Hắn hạ thấp giọng, trong giọng nói vẫn còn mang theo ý cười không thể kìm nén,

"Nhưng Đoàn Tử thấy ngươi là. Ngươi cứ làm trước đi, lại không ít thịt."

Trương Kỳ Lân nghiêng đầu, liếc nhìn hắn một cái.

Trong bóng tối, khuôn mặt đó mờ ảo không rõ ràng, nhưng gã mù đen có thể nhìn rõ, trong ánh mắt của gã câm là lần cạn lời phức tạp nhất mà hắn từng thấy trong đời.

"Tại sao bà ấy lại nghĩ ta là mẹ?"

Trương Kỳ Lân hỏi.

Hắc mù nhịn cười,

“Bởi vì trên TV nói, ba mẹ muốn ngủ cùng nhau. Ngươi và người mù ta ngủ chung một phòng, ngươi không phải mẹ, ai là?”

Trương Kỳ Lân trầm mặc vài giây,

"Tôi ngủ dưới đất."

"Vậy nàng không quản. Một phòng, chính là người một nhà."

Hắc mù càng nói càng vui,

"Ngươi nói ngươi, chạy tới ở chỗ ta, kết quả lại tự kiếm được danh phận, mẹ câm."

Trương Kỳ Lân đột nhiên ngồi bật dậy.

Hắc mù giật nảy mình

"Làm gì? Thật sự giận rồi à?"

Trương Kỳ Lân không nói gì, đứng dậy bắt đầu trải chồng lên mặt đất.

Động tác rất chậm, nhưng mỗi lần đều rất dùng sức, như muốn đè cái chăn đó xuống đất.

Hắc mù vội vàng ngồi dậy

"Ai, ta sai rồi, không nên cười. Ta đây chẳng phải là không nhịn được sao?"

Trương Kỳ Lân đặt chăn đã gấp lại bên kia giường, nằm xuống mới mở miệng

"Tâm trí nàng hồi phục rất nhanh."

"Sau đó thì sao?"

"Sắp không nghĩ như vậy nữa đâu."

Người mù đen sững sờ một chút.

Hắn đột nhiên từ câu nói này, nghe ra một chút gì đó khác.

Rất nhanh, Đoàn Tử sẽ lớn lên.

Rất nhanh, cô ấy sẽ không hỏi "A Bố và chú câm có phải đã ly hôn rồi không".

Rất nhanh, buổi sáng thế này đã không còn nữa.

"Thế cũng không thể thật sự đội cho ngươi cái mũ của mẹ câm được."

Hắc mù tặc lưỡi một tiếng,

"Danh tiếng của kẻ mù đen ta có thể không cần, danh tiếng câm Trương của ngươi, không được hủy hoại trong miệng con gái ta."

Trương Kỳ Lân liếc nhìn hắn, kẻ mù đen thấy rõ ý đồ của Trương kỳ lân là: "Ngươi còn có danh tiếng?"

"Hừ, ngươi nói vậy."

Trương Kỳ Lân không thèm để ý đến hắn, đứng dậy bước ra ngoài.

Khi đi đến cửa, hắn dừng lại.

"Bữa sáng."

Hắc mù sững sờ

"Ngươi biết nấu bữa sáng?"