Chương 20 / 105

Chương 20: A Bố và chú câm thẹn thùng

Bản dịch · 1.442 chữ

"Chú câm trở nên không giống chú còng chút nào. Ngay cả A Bố cũng suýt không nhận ra."

Hắc mù chen vào,

"Ta nhận ra rồi, ta liếc mắt một cái là nhận ngay."

Đoàn Tử không để ý đến hắn, tiếp tục nhìn Trương Kỳ Lân

"Đoàn Tử muốn học."

Trương Kỳ Lân im lặng vài giây.

Tóc giả vẫn đội trên đầu, kính vẫn đặt trên sống mũi.

Hắn bỗng cảm thấy, bộ trang phục này dường như cũng không còn nực cười đến thế nữa.

"Xấu."

Hắn nói.

"Đúng là hơi khó coi."

Đoàn Tử thành thật gật đầu,

"Nhưng mà lợi hại thật đấy. Chú câm siêu lợi dụng, giống như ma pháp sư trên TV vậy!"

Trương Kỳ Lân không nói gì.

Đoàn Tử lại bổ sung một câu,

"Chỉ kém A Bố một chút thôi. Tất nhiên rồi, A bố của Đoàn Tử là lợi hại nhất!"

Hắc mù ở bên cạnh ưỡn ngực, dùng đũa chỉ vào Trương Kỳ Lân

"Nghe thấy chưa, ngươi cũng chỉ có vậy thôi."

Trương Kỳ Lân không để ý đến hắn, nhìn Đoàn Tử.

"Muốn học?"

"Ừm! Đoàn Tử phải học!"

"Được."

"Yeah!"

Đoàn Tử kích động đến thiếu chút nữa nhảy dựng lên khỏi ghế,

"Mẹ câm——"

Nàng đột ngột che miệng, tròng mắt đảo liên hồi nửa vòng, cười hì hì với Trương Kỳ Lân.

"Hì hì... chú câm lợi hại nhất!"

"Sao, vừa rồi chẳng phải còn nói kém A Bố một chút sao?"

Kẻ mù đen ở bên cạnh giả vờ không vui.

Đoàn Tử nhét miếng đùi gà vào miệng, nói năng không rõ ràng rồi chuyển chủ đề,

"A Bố, hôm nay gà ngon thật đấy~"

"Tiểu cơ linh quỷ."

Hắc mù cười mắng một câu, lại nhìn về phía Trương Kỳ Lân

"Ngươi thực sự định dạy nó dịch dung sao? Thứ đó không dưới ba năm năm mà không xuống được."

Trương Kỳ Lân tháo kính, xoa xoa sống mũi

"Trước hết dạy cô ấy cách nhận người."

"Nhận người?"

"Mặt có thể thay, khung xương sẽ không thay đổi. Mắt cô ấy đẹp, học cái này nhanh."

Trương Kỳ Lân nói, lại khôi phục vẻ tiếc lời như thường ngày.

Hắc mù tặc lưỡi hai tiếng,

"Trương lão sư, vừa rồi không phải rất biết nói sao? Vừa đến giảng bài là nghiêm túc luôn."

Trương Kỳ Lân ngẩng đầu nhìn hắn,

"Ngươi cười cả buổi trưa rồi."

"Ta cười thì sao? Con gái ta nói gà ta làm ngon lắm."

Trương Kỳ Lân không đáp lời, gắp một đũa rau xanh.

Đoàn Tử ghé sát tai Hắc Hạt, dùng giọng nói

"A Bố, chú câm có phải đang ngại ngùng không?"

"Hắn? Trong từ điển của hắn không có hai chữ này."

"Nhưng mà A Bố, mặt ngươi đỏ quá."

"Ta đó là cười mà."

"Ồ."

Đoàn Tử ngồi lại, tiếp tục gặm đùi gà.

Một lát sau, nàng lại nhỏ giọng lầm bầm

"Hai người đều đỏ tai rồi."

Hắc mù: "..."

Trương Kỳ Lân: "..."

"Bà ngoại nói, người đỏ tai chính là ngại ngùng."

Đoàn Tử cũng không ngẩng đầu lên,

"A Bố và chú câm đều ngại ngùng rồi."

Đoàn Tử hôm đó lúc ăn cơm nói xong "cả hai người đều đỏ tai rồi", Hắc Hạt Tử liền không nói gì nữa, cắm đầu ăn, ăn nhanh hơn ai hết.

Trương Kỳ Lân càng như bị nhấn nút im lặng, ngay cả nhân vật "Trương giáo sư" cũng quên duy trì, liền lặng lẽ thu bát lại.

Đoàn Tử nhìn cái này, lại nhìn người kia, cuối cùng đưa ra một kết luận: Các đại nhân thật kỳ lạ.

Nhưng nàng chưa kịp hỏi thêm, cuộc sống đã được lật ngược tình tiết.

Ba ngày sau, Trương Khởi Linh định rời đi.

Nói chính xác hơn, là "Giáo sư Trương" sắp đi rồi.

Có việc đến rồi, cần một người hiểu địa chất trà trộn vào đội nào.

Hắc mù ném tình báo lên bàn, Trương Kỳ Lân nhìn một cái, không nói gì, ngày hôm sau liền chống đỡ mái tóc giả Trung Hải kia phát ra cửa.

Đoàn Tử đứng ở cổng viện, nhìn "Giáo sư Trương" lên xe Jep.

Nàng quay đầu lại, nghiêm túc hỏi người mù đen

"A Bố, chú câm còn quay lại không?"

"Sẽ."

Hắc mù nói,

"Hắn không về, gà con ai cho ăn?"

"Nhưng hắn muốn gà con thì sao?"

"Hắn sẽ trở về."

Hắc mù xoa đầu nàng,

"Ngươi ở đây, hắn sao nỡ lòng quay về được."

Đoàn Tử tin rồi.

Kẻ mù đen vốn cũng chuẩn bị ra ngoài.

Chuyến sống này, kế hoạch ban đầu của hắn là tiếp tục ẩn mình trong bóng tối, giống như trước đây, không ai kinh động.

Nhưng trước khi đi, hắn nhận được một cuộc điện thoại.

Người ở đầu dây bên kia nói chuyện rất khách khí, tiền đưa cũng đủ nghĩa khí.

Hắc mù vốn định đẩy, mắt đảo một vòng, thấy Đoàn Tử đang ngồi xổm trong sân đếm kiến.

"Được."

Hắn nói,

"Để tôi nhận."

Cúp điện thoại, khóe miệng của kẻ mù đen gần như sắp nhếch lên tận mang tai.

Một chuyến làm việc, kiếm được hai phần tiền.

Vẫn là hắn, kẻ mù đen.

Ba ngày sau, bến tàu Thanh Đảo.

Ánh nắng chiếu rọi mặt biển như bạc vụn.

Gió mặn ẩm ập vào mặt, mang theo mùi củi dầu và mùi tanh của cá.

Đoàn Tử lần đầu tiên nhìn thấy nước lớn như vậy, đứng trên boong tàu, hai tay nắm chặt lan can, miệng há thành một vòng tròn nhỏ.

"A Bố! Nước này to quá! Có phải lớn hơn Tây Hồ nhiều không!"

"Đây không phải hồ, đây là biển."

Người mù đen dựa vào lan can, mũ che nửa khuôn mặt, trong tay cầm cần câu, sợi dây rủ xuống biển, thong thả không chịu nổi.

"Biển là gì?"

"Chỉ là nước lớn hơn hồ. Sâu lắm, bên trong cái gì cũng có."

"Có rồng không?"

Hắc mù cười,

"Có. A Bố ngươi thuộc về rồng."

Đoàn Tử chớp mắt, thật đấy

"Vậy A Bố có thể thay đổi không?"

"Xem tâm trạng."

"Vậy A Bố bây giờ tâm trạng tốt không?"

"Cũng tạm. Câu được cá thì càng tốt."

Đoàn Tử vừa nghe, liền nằm sấp trên lan can, vươn cổ nhìn ra biển, khuôn mặt nhỏ nhắn bị gió biển thổi đỏ bừng.

Nàng mặc một chiếc áo blouse trắng nhỏ, tóc bị gió thổi rối bời, cả người như ngọn cờ nhỏ cắm trên boong tàu.

Bên cạnh, giáo sư Trương chắp tay sau lưng, thong thả bước tới.

"Câu cá, chú trọng là tĩnh tâm."

Hắn đẩy gọng kính vàng, giọng nói bình ổn mà thong dong

"Dòng biển, nhiệt độ nước, áp suất khí đều sẽ ảnh hưởng đến hướng đi của đàn cá. Ngươi nhìn mặt biển này xem, sóng ngắn và vỡ vụn, chứng tỏ lớp bề mặt nước chảy khá nhanh, đàn chín phần lớn đang tìm kiếm thức ăn ở tầng giữa và dưới."

Đoàn Tử quay đầu, đôi mắt sáng lấp lánh

"Trương lão sư, ngài lợi hại quá!"

Giáo sư Trương khẽ gật đầu,

"Địa chất học, hiểu biết đôi chút."

Tay gã mù đen run lên, suýt nữa ném cần câu xuống biển.

Gã câm này, đóng vai giáo sư một bộ.

Còn "liếm hiểu chút ít".

Hiểu biết chút gì chứ, kiến thức câu cá của hắn là lần trước ở một hòn đảo nhỏ Nam Hải, tên mù đen câu đêm trước đó đã dạy cho hắn.

"Trương lão sư, vậy ngài nói xem, A Bố có thể câu lên không?"

Đoàn Tử hỏi.

Giáo sư Trương liếc nhìn kẻ mù đen một cái.

"Khó nói."

Hắn thản nhiên nói,

"Tâm không tĩnh, cá không đến."

Hắc mù: "..."

Gã câm này, đang ám chỉ hắn ở đây.

"Ngươi hiểu cái gì."

Hắc mù không vui rồi,

"Lão tử câu cá ba mươi năm, chưa từng thấy ai không đến."

Lời vừa dứt, sợi dây đã chuyển động.

"Ồ!"

Tên mù đen phấn chấn hẳn lên, chộp lấy cần câu, thả dây, nhấc cần, thu dây.

Động tác trôi chảy như nước chảy, khiến Đoàn Tử liên tục hét lên.

Một con cá nhỏ màu bạc phá nước lao ra, điên cuồng quẫy đuôi trên móc câu.

Hắc mù tháo nó xuống, lắc lư trước mắt Đoàn Tử

"Thấy chưa? Đây gọi là bản lĩnh."

"A Bố lợi hại thật!"

Đoàn Tử điên cuồng vỗ tay.