Chương 23 / 105

Chương 23: Bạn bè phải giúp đỡ lẫn nhau

Bản dịch · 1.475 chữ

Vô Tà như có điều suy nghĩ nhìn về phía cửa,

"Nhìn khá nhỏ, cứ như con bọ cánh cụt vậy."

"Không phải."

Vương Bàn Tử tặc lưỡi một tiếng,

"Cho nên ta mới thấy lạ. Người Nam Mù kia, độc lai độc vãng bao nhiêu năm rồi, khi nào lại để một nha đầu đi dạo quanh bên cạnh? Trong này, chắc chắn có việc."

Giọng họ không lớn, nhưng nhà hàng chỉ có chừng ấy chỗ.

Giáo sư Trương ngồi ở góc nghiêng, thong thả uống canh. Nồi canh chạm vào mép bát, không phát ra một tiếng động nào.

Không ai chú ý tới.

Hắn rũ mắt xuống, tay trái đặt dưới bàn, ngón tay co lại cực nhẹ một cái.

Trong lòng như bị thứ gì đó chạm vào, không thoải mái lắm.

Người yêu.

Những người đó cái gì cũng không biết.

Hắn đặt thìa xuống, đứng dậy đi ra ngoài.

Vô Tà và Vương Bàn Tử vẫn đang thảo luận, không để ý đến hắn.

Trên boong tàu, gió biển đang lớn.

Đoàn Tử đứng bên mạn thuyền, hai tay nắm chặt lan can, ngửa đầu ngắm sao.

Người mù đen dựa vào một bên, miệng ngậm điếu thuốc không châm.

Trương Kỳ Lân đi tới, đứng lại bên kia đoàn tử.

"Trương lão sư."

Đoàn Tử gọi hắn,

"Ngươi xem, sao nhiều quá!"

"Ừm."

Trương Kỳ Lân đáp lời.

Gió biển thổi mái tóc giả của hắn hơi lệch đi.

Đoàn Tử nghiêng đầu nhìn hắn,

"Trương lão sư, có phải người không vui không ạ?"

"Không có."

"Lừa người."

Đoàn Tử nhỏ giọng nói,

"Tay ngươi đang nắm chặt."

Trương Kỳ Lân đút tay trái vào túi.

Hắc mù cười một tiếng.

"Đoàn Tử, đừng có lúc nào cũng xem Trương lão sư của ngươi không có biểu cảm gì. Nhưng chút tâm tư đó của hắn, giấu sâu hơn cả biển."

Đoàn Tử nhìn Hắc Hạt, lại nhìn Trương Kỳ Lân, cuối cùng đưa tay ra, một trái một phải, đồng thời kéo góc áo hai người.

"A Bố, Trương lão sư, chúng ta cùng đi."

Nàng nói.

Trương Kỳ Lân cúi đầu nhìn nàng.

Khuôn mặt tiểu nha đầu bị ánh trăng chiếu trắng trẻo, đôi mắt sáng đến kinh người.

"Cùng nhau."

Hắn lặp lại một câu.

Đoàn Tử cười vui vẻ, lại ngẩng đầu nhìn sao.

Người mù đen nghiêng đầu, nhìn ra mặt biển.

Lúc này, bên cạnh hắn có một cục bông, có người câm.

Sự việc xảy ra vào nửa đêm.

Khi Đoàn Tử bị tiếng bước chân trên boong tàu đánh thức, Hắc Hạt đã không còn ở trong khoang thuyền nữa.

Nàng khoác áo choàng chạy ra ngoài, trên thuyền hỗn loạn.

Các thủy thủ chen chúc bên mạn thuyền, chỉ vào mặt biển đen kịt phía xa, sắc mặt ai nấy đều khó coi hơn người trước.

Trên mặt biển, không biết từ lúc nào đã có thêm một chiếc thuyền.

Con thuyền đó không có ánh đèn, cũng chẳng động đậy, như vật chết trôi nổi từ đáy biển lên.

Thân thuyền loang lổ, cột buồm gãy một nửa, vải bạt rách nát thành dải lụa, bay từng chút trong gió.

Đoàn Tử thấy Vô Tà đứng ở phía trước đám người, sắc mặt trắng bệch, nắm tay siết chặt.

Vương Bàn Tử ở bên cạnh kéo hắn,

"Ngây thơ, ngươi đừng xúc động! Đó là quỷ thuyền!"

"A Ninh ở trên đó."

Vô Tà nói.

"Thế cũng không thể lên được! Ngươi không muốn sống nữa!"

"Ta đã nhìn thấy nàng rồi. Nàng ở bên mạn thuyền."

"Mắt ngươi hoa mắt! Trên thuyền đó không thể có người sống!"

Vô Tà không nói thêm lời nào.

Hắn gạt tay Vương Bàn Tử ra, bắt đầu chạy về phía mạn thuyền.

Đoàn Tử đứng phía sau, nhìn động tác của "chú chân mềm".

Chân hắn vẫn còn run, giống hệt như lúc ở Lỗ Vương Cung.

Nhưng hắn chạy rất nhanh, không chút do dự.

Không biết từ lúc nào, tên mù đen đã xuất hiện sau lưng nàng.

"A Bố."

Đoàn Tử ngẩng đầu,

"Chú chân mềm muốn qua đó."

"Ừm."

"Trên thuyền đó rất nguy hiểm sao?"

"Rất nguy hiểm."

Hắc mù nói,

"Còn nguy hiểm hơn cả cái cây mà ngươi từng thấy."

"Vậy A Bố có muốn đi không?"

Hắc mù không nói gì.

Hắn thấy Trương Kỳ Lân từ bên kia vòng ra,

"Ta qua đó xem thử."

Trương Kỳ Lân nói.

Hắc mù gật đầu,

"Ta cũng đi."

Đoàn Tử bị giữ lại trên thuyền.

Nàng đứng bên lan can, nhìn hai bóng người quen thuộc nhất chuẩn bị thả thuyền nhỏ.

Gió biển thổi tung tóc nàng, nàng không hiểu.

"Chú chân mềm không phải đã đi rồi sao?"

Nàng hỏi.

Hắc mù đang buộc dây thừng, nghe vậy không ngẩng đầu lên

"Hắn? Hắn còn không bằng A Ninh."

"Vậy tại sao hắn phải đi?"

Động tác của kẻ mù đen dừng lại một chút.

Vấn đề này, thực ra hắn cũng muốn biết.

Vô Tà tiểu tử kia, muốn thân thủ không có thân pháp, phải kinh nghiệm không kinh lịch, dựa vào một cỗ cô dũng không biết từ đâu tới, liền dám xông lên quỷ thuyền.

"Hắn có hiểu biết nhất định về bản thân."

Hắc mù nói,

"Giống như A Bố dạy ngươi, không làm những việc không nắm chắc. Nhưng hắn..."

Hắn dừng lại một chút, chưa nói hết.

Đoàn Tử nhận lấy,

"Hắn đi rồi, chỉ là cảm thấy mình có thể?"

"Gần như vậy."

"Nhưng mà, hắn ngay cả bản thân cũng cần người khác cứu, tại sao phải đi?"

Bàn tay buộc dây của Trương Kỳ Lân khựng lại.

Trên boong tàu, gió biển thổi mạnh như một trận.

Thủy thủ đoàn xung quanh đều không nói lời nào.

Câu hỏi này giống như một hòn đá, đập vào trong tiếng sóng biển.

Có người cảm thấy tiểu cô nương lắm lời.

Nhưng nghĩ kỹ lại, lại không biết nên nói gì.

Nói không có tà dũng cảm?

Sao cảm giác có chút giống "tự lượng sức mình".

Nói không tà gan lớn?

Sao lại có cảm giác như đang cố gắng khen ngợi vậy.

Vương Béo nghe không nổi nữa.

Tâm tình hắn vốn đã bực bội, bị nha đầu này hỏi mấy câu, cơn giận bốc lên

“Đồng chí nhỏ này, nói chuyện kiểu gì thế? Nhà chúng ta ngây thơ là lòng nhiệt huyết! Ai thấy chết không cứu mới không phải hảo hán!”

Đoàn Tử quay đầu, nhìn chằm chằm Vương Bàn Tử.

"Nhà ngươi?"

"Ngây thơ là anh em của Vương Bàn Tử ta! Huynh đệ quá mệnh!"

Đoàn Tử gật đầu, như thể đã hiểu.

"Ồ, ta biết rồi."

Sau đó nàng nhìn về phía người mù đen, lại nhìn Trương Kỳ Lân, nghiêm túc nói,

"A Bố, Trương lão sư, các người nghe thấy rồi. Chú chân mềm không cần các con. Ông ấy là bạn của vị thúc thúc này."

Nàng dừng lại một chút, rồi rất nghiêm túc bổ sung thêm một câu

"Bạn bè nên giúp đỡ lẫn nhau."

"Vậy nên, thúc thúc đi cứu đi."

Nàng giơ tay lên, chỉ vào Vương Bàn Tử.

Trên thuyền một mảnh tĩnh lặng.

Trong gió biển, chỉ nghe thấy tiếng sóng vỗ vào thân thuyền.

Vương Béo há miệng, biểu cảm như bị ai đó nhét đầy tất thối vào miệng.

Hắn nghẹn họng mấy giây, mới khô khốc nói,

"Em... em bơi không tốt."

"Vậy ngươi có thể học."

Đoàn Tử nói,

"A Bố nói, không biết thì phải học."

Người mù đen cúi đầu, vai khẽ run lên một cái.

Trương Kỳ Lân cũng không nói gì, nhưng trên khuôn mặt lạnh lùng cứng rắn kia dường như có thứ gì đó buông lỏng.

Hắn buộc lại dây thừng, thấp giọng nói với gã mù đen:

"Đi thôi."

Người mù đen đáp một tiếng, lại quay đầu nhìn Đoàn Tử một cái.

"Đoàn Tử, ngươi ở trên thuyền, đợi A Bố và Trương lão sư trở về. Đừng chạy lung tung."

"Ừm."

Đoàn Tử gật đầu,

“Đoàn Tử biết đếm. Đoán đến một ngàn, các ngươi còn chưa về, Đoàn Tử đã đi tìm các người.”

"Không được."

"Đọc đến hai ngàn."

“Đoàn Tử.”

"Đoàn đó không đếm nữa."

Nàng bĩu môi, nhỏ giọng nói

"Đoàn Tử cứ đợi ở đây. A Bố và Trương lão sư, phải nhanh chóng quay lại."

Hắc mù cười một cái,

"Được. A Bố rất nhanh."

Trương Kỳ Lân xuống thuyền nhỏ trước.

Người mù đen đuổi theo, ra hiệu cho Đoàn Tử.

Đoàn Tử vung tay mạnh. Gió biển thổi đứt quãng âm thanh của nàng,

"A Bố! Trương lão sư! Cố lên!"