Chương 12 / 456

Vào nhà

Bản dịch · 2.608 chữ

ps: Có độc giả cho rằng nhân vật chính nói lý do trang viên "không cây" rất gượng ép, cho rằng trang viên đã viết không ít tác phẩm, không thể tính là "không cây", nhưng xin hãy suy nghĩ kỹ, lưu sách thì có ích gì? Kinh điển Đạo gia vốn đã huyền ảo khó hiểu, một câu "thiên địa bất nhân coi vạn vật như rơm rạ", bao nhiêu người? Khiến bao nhiêu người cắt đứt quy củ, khúc giải ý nghĩa ban đầu? Vì thế, nhân vật chính cho rằng cách làm "giấu kỳ tri" của trang viên thực sự là mặc cho chúng sinh "hoặc" và "hoặc" quấy nhiễu, nên không thể nói đến việc lập nên chí đức. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cảnh giới chí đức của Đạo gia vốn đã không đạt tới, quá lý tưởng hóa rồi.

Dưới đây chính văn

"Đương nhiên, câu chuyện vừa rồi tiểu tử kể lại khác với chuyện hôm nay."

Sau khi chọc cho Trang Tử cũng không nhịn được mỉm cười nhẹ, Mông Trọng thấy tốt thì dừng lại, lập tức chuyển đề tài, đổi lời nói: “Tài lụa là vật chết cố định, cái này tiêu cái kia lớn, Định Đào phú nhân đem tài lụa trong nhà tặng cho người Ngụy, thì người Ngụy giàu có, người giàu nghèo. Nhưng nếu Trang phu tử chịu truyền thụ kiến thức của mình cho tiểu tử, thì lại là một phần kiến thức biến thành hai phần, đối với phu tử không tổn hại, còn tiểu tử thì có lợi ích lớn. Tiểu tử từng nghe nói, quân tử tặng người cỏ thơm, tay còn dư hương, tiểu tử tuy tài trí không đủ, nhưng nếu có thể dưới sự dạy dỗ của phu tử, thành tâm hướng thiện, chẳng phải sẽ khiến trên đời này thiếu đi một kẻ tâm địa xấu, lại có thêm một người lương thiện sao? Tiểu tử cho rằng, chuyện này rất có thể làm được.”

Nói đến đây, Mông Trọng chắp tay hành một đại lễ với Trang Tử.

Thấy vậy, Trang Bá cũng không thể tự ý quyết định, bèn quay đầu thỉnh thị Trang Tử nói: "Phu tử, ngài xem..."

Trang Tử chống gậy nhìn chằm chằm Mông Trọng, nghiêm túc suy tư.

Cuộc tranh luận hôm nay, đương nhiên là tên tiểu tử tên là Mông Trọng trước mắt này thắng, Trang Chu hắn thua từ lúc bắt đầu đã rơi vào trong cạm bẫy của tên tiểu tử này, mất đi tiên cơ, hơn nữa Trang Bá miệng lưỡi vụng về, phản ứng cũng không bằng tên tiểu tử kia, mấy lần bị tên tiểu tử kia nói đến á khẩu không nói nên lời! Nếu đổi lại là hắn Trang Chu tự mình ra tay, đảm bảo đem tên tiểu tử trước mặt này nói đến tâm phục khẩu phục.

Đúng vậy, Trang Chu hắn chính là tự tin này!

Nhớ lại lúc trước, Huệ Tử được ca tụng là biện luận khắp thiên hạ vô địch thủ, khi tranh luận với Trang Chu hắn, cũng không có thắng dù chỉ một lần.

Chỉ có điều, Trang Chu tự giữ thân phận, không hạ được thể diện, phá vỡ việc đóng miệng không nói trai giới kéo dài gần hai mươi năm, chỉ tranh luận với một tiểu tử mới mười tuổi mà thôi.

Hôm nay tạm thời coi như hắn nhận thua đã tốt, dù sao tiểu tử Mông Trọng này quả thực xuất chúng, tài tư mẫn tiệp, tài biện tài phi thường xuất chúng, khiến Trang Chu không khỏi liên tưởng đến người bạn thân thiết nhất Huệ Thi.

Nhưng đáng tiếc là, tiểu tử tên Mông Trọng này giống như Huệ Thi, lòng hiếu lợi phi thường mạnh, tâm thái như vậy là không thích hợp làm đệ tử Đạo gia, cho dù hắn thông minh lanh lợi một người chỉ có công lợi, làm sao có thể làm được thanh tịnh vô vi, làm sao có thể cảm ngộ được những đạo lý chí đại trong thiên địa chứ?

Nhưng ở lại bên cạnh làm bán đồ giống như 'đệ tử ký danh', điều này ngược lại không có vấn đề gì.

Dù sao tiểu tử Mông Trọng này cũng coi như đã đọc qua không ít sách, lại thêm tài trí mẫn tiệp, nhất là gan dạ không nhỏ, dám mạo phạm hắn Trang Chu tuy hôm nay Mông Trọng chống đối hắn, nhưng sau khi giải thích thông suốt, thật ra Trang Chu vẫn cảm thấy khá vui vẻ, dù sao từ sau khi Huệ Tử chết đi, liền không còn đối thủ nào có thể tranh luận với hắn nữa.

Bằng không, ta tự mình bồi dưỡng một cái?

Trang Chu bỗng nhiên trong lòng khẽ động.

Bồi dưỡng cái gì đây? Đương nhiên là bồi dưỡng một đối thủ có năng lực chống đỡ với hắn rồi.

Về phương diện này, ít nhất lão nhân Trang Bá bên cạnh là không được...

Trang Tử Bất Dịch phát giác liếc nhìn Trang Bá, nhớ lại người sau mấy lần bị Mông Trọng nói đến á khẩu không nói nên lời, hắn thầm lắc đầu.

Nghĩ đến đây, Trang Chu đột nhiên mất đi hứng thú đi du lịch, sau khi nhìn Mông Trọng thật sâu, chống gậy bước trở về chính phòng.

Thấy vậy, Trang Bá theo sát phía sau.

Sau khi nhìn theo Trang Tử và Trang Bá rời đi, trong sân bỗng vang lên một tràng tiếng hoan hô, ngay sau đó, hình như Hướng Liêu, Hoa Hổ, Mục Vũ, Nhạc Tiến, Mông Toại mấy người, ngoại trừ Võ Anh lớn nhất trong các con trai còn lại đang ngủ trưa trong phòng, những đệ tử còn lại đều mang vẻ mặt kích động vây quanh Mông Trọng, nói chuyện bảy miệng tám lưỡi.

Cũng khó trách các con cảm thấy kích động, phải biết rằng trong gần hai mươi năm qua, chưa từng có ai dám mạo phạm trang viên như vậy mà không bị trục xuất.

Mông Trọng cười đáp lại những đồng bạn này, thành thật nói cho bọn họ biết sự thật rằng từ đầu đến cuối hắn đều đầy lòng thấp thỏm.

Mà trong lúc đó, Hướng Liêu xấu hổ xin lỗi Mông Trọng nói: "Ngày đó trưởng lão Mông thị nói ngươi tất nhiên có thể trở thành đệ tử của Trang Tử, khi đó ta không tin, còn nói lời châm chọc, hôm nay gặp mặt, trưởng lão Mông thị quả nhiên nói không sai."

Nghe hắn nói vậy, Hoa Hổ, Mục Vũ hai người cũng nhao nhao xin lỗi Mông Trọng.

Đối với ba người Hướng Liêu, Hoa Hổ, Mục Vũ, Mông Trọng ngược lại không có ác cảm gì, dù sao xét cho cùng là vì trưởng lão Mông Tiến "tạo thế" cho hắn có hơi quá mà thôi, trên thực tế ba người này đều là hạng lương thiện rất dễ đối phó đây cũng là lời vô nghĩa, nếu không phải hạng lương thiện, thì làm sao được phép ở lại trang viên ở trong chứ?

Thấy vậy, Mông Trọng liền tỏ vẻ, nếu không có ba người hướng Liêu, Hoa Hổ, Mục Vũ canh gác thay hắn, không có Nhạc Tiến, Lạc Tục tìm cho hắn rất nhiều thẻ tre thánh hiền, chỉ một mình hắn, làm sao có thể lay động trang viên chứ?

Nghe lời này, mọi người đều cảm thấy khá hưởng thụ.

Cùng lúc đó, Trang Chu đã trở về chính đường chính phòng mình, ngồi xếp bằng sau chiếc bàn thấp.

Ước chừng sau khoảng mười mấy hơi thở, hắn đưa tay lấy một tấm thẻ tre từ trên bàn thấp, dùng bút viết lên tấm thẻ tre mấy chữ, treo trước mặt Trang Bá, chỉ thấy trên đó viết mấy chữ: đứa nhóc kia là ai?

Thấy vậy, Trang Bá liền giải thích: “Người đó tên là Mông Trọng, là tộc tử của tộc Mông thị Cảnh Bạc Tử, cụ thể ta cũng không biết, nhưng trước đây trưởng lão gia tộc được tiến cử đến nội thất, từng khen ngợi người này nhất định có thể trở thành đệ tử của phu tử ngài. Lúc đó ta cũng không tin, nhưng hôm nay đã thấy...” Ông ta lén nhìn mặt Trang Tử một cái, thấy ánh mắt Trang Tử trong veo, không hề có vẻ giận dữ, mới tiếp tục nói: “Xem chuyện hôm nay, người này quả thực có vài phần thông minh.”

Thích Chiến Quốc Đại Tư Mã mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Chiến Quốc Đại Tư Mã Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Trang Tử trầm ngâm gật đầu, ngay sau đó lại viết thêm mấy chữ lên một tấm thẻ tre khác: gọi tới.

Trang Bá nghe vậy cả kinh, chợt lại vui mừng, cung kính nói: "Ta lập tức đi."

Nói xong, hắn xoay người rời khỏi phòng, đi vào trong sân thì vừa hay nhìn thấy Mông Trọng vẫn bị các con trai vây quanh ở giữa ríu rít không biết đang nói gì, hắn bèn hô: "Mông Trọng, Phu Tử triệu hồi."

Vừa nghe lời này, ngoại trừ Mông Trọng chỉ có vài phần bất ngờ, các con còn lại đều mặt "lộ" ngưỡng mộ, "sắc".

Trong lúc đó, Nhạc Tiến hạ giọng nói: "Trải qua chuyện hôm nay, Phu Tử hẳn là hình tượng của ngươi rất sâu sắc, có lẽ không bao lâu nữa, sẽ thu ngươi làm đệ tử, chúc mừng."

Trong lời nói của hắn, mang theo sự hâm mộ nồng đậm.

"Lời nói không thể nói đầy đủ."

Mông Trọng vội vàng cắt ngang lời Nhạc Tiến, để phòng bị trang viên trong phòng nghe thấy, liền hạ thấp giọng an ủi: “Nếu phu tử quả thật phá lệ thu ta làm đệ tử, thu một người cùng thu mấy người, thì có gì khác nhau đâu?”

Chư tử nghe vậy sững sờ, ngay sau đó lập tức hiểu ra, không khỏi đồng loạt 'lộ' ra cuồng hỉ chi 'sắc'.

Không thể không nói, cho dù là Hoa Hổ, Mục Vũ hai người ở trong Trang Tử Cư chỉ ở một năm, kỳ thật cũng sớm đã mất đi hy vọng, cho rằng mình không đủ để đả động Trang Tử, trở thành đệ tử của Trang Tử, không ngờ thời gian vận chuyển, sự tình lại xuất hiện chuyển biến như vậy.

Lập tức, các tử trong viện không lo hâm mộ, đều nhắc nhở Mông Trọng nhất định phải nghĩ cách lay động trang viên, khiến trang viên phá lệ thu đồ đệ.

Chỉ tiếc Trang Bá bên kia thúc giục gấp gáp, đám bạn nhỏ chỉ kịp nói vài câu, liền chỉ có thể để Mông Trọng gặp riêng Trang Tử.

"Phải biết quá mức còn không tốt a, ngàn vạn lần đừng cãi lại Phu Tử nữa..."

Một đám bạn nhỏ thầm cầu nguyện trong lòng.

Trong lúc chư tử âm thầm cầu nguyện, Mông Trọng đi theo sau Trang Bá, đi vào chính phòng nơi Trang Tử ở, lần nữa nhìn thấy trang Tử ngồi sau bàn thấp.

Tuy Mông Trọng trước đó đã cãi lại Trang Tử, nhưng vì hắn có lý có cứ, lời lẽ uyển chuyển, trong lời nói không thiếu những lời khen ngợi thấm thía trong lòng Trang Tử, ví như câu thánh nhân không dạy thì chúng sinh bị 'Hoặc' quấy nhiễu, vì vậy Trang Tử cũng không quá để tâm đến sự cãi vã trước đó của Mông Trọng.

Vì lẽ đó, khi thấy Mông Trọng bước vào, hắn giơ tay vẫy vẫy, lại chỉ chỉ vào phía bên phải chiếc bàn thấp, ra hiệu cho Mông Trọng ngồi vào chỗ ngồi phía tây.

Mông Trọng đương nhiên sẽ không trái, đi tới ngồi ngay ngắn.

Không ngờ sau khi ngồi xuống, hắn phát hiện Trang Tử bỗng nhiên hơi nhíu mày, trong lòng có chút khó hiểu, bèn thuận theo ánh mắt của Trang Tử nhìn một cái, lúc này mới phát hiện Trang Tử đang nhìn tư thế ngồi của hắn.

Ngồi nghiêm chỉnh cũng không đúng?

Mông Trọng có chút không hiểu, chợt thấy tư thế ngồi của Trang Tử, người sau ngồi xếp bằng.

Hắn lập tức hiểu ra, bèn như trang viên đổi thành ngồi xếp bằng.

Hóa ra, bản chất quỳ ngồi chính là lễ, biểu thị cung kính thành kính, là một trong những biểu tượng của lễ nghi.

Mà Trang Tử tôn sùng đạo pháp tự nhiên của Đạo gia, chủ trương thuận theo thiên đạo, vứt bỏ người nhân tạo tức gạt bỏ tạp chất "giả" trong 'giả'.

Trong mắt Trang Chu, cuộc sống thực sự là tự nhiên, vì vậy không cần dạy dỗ gì, quy định gì, mà phải bỏ đi điều gì, quên đi điều gì, quên đi thành tâm, cơ tâm, phân biệt tâm. Như vậy, còn cần phải tuyên truyền chính trị, giáo hóa lễ nhạc, nhân nghĩa khuyên đạo? Những tuyên truyền, giáo hóa, khuyên đạo này, Trang Tử cho rằng đều là giả trong 'tính', cho nên muốn vứt bỏ nó. Đây cũng là một nguyên nhân Trang Chu chỉ trích sự giả dối của Nho học.

Điều khiến Trang Tử cảm thấy bất lực là, sau hơn trăm năm Khổng Tử qua đời, Nho gia đã trở thành hiển học đương thời. Tuy trong tầng lớp quyết sách của các nước, trước mắt vẫn là nơi lưu lại của gia tộc và Pháp gia, lại không có quốc gia vì kế thừa tư tưởng Nho gia mà trở thành cường quốc, nhưng trong thế tục, lễ nghi mà Nho gia tôn hành đã sớm ăn sâu vào lòng người.

Tất nhiên, kết quả này không phải đều là công lao của Nho gia, mà là Chu vương triều, chính Chu vương triều phụng hành Chu lễ, mới khiến bách tính trong thiên hạ dần tiếp nhận khái niệm lễ nghi này, kỳ thực có thể xem là sự tiếp nối của Chu lễ.

Bất quá đối với Mông Trọng mà nói, quỳ ngồi cũng được, ngồi xếp bằng cũng thế, sự khác biệt đều không lớn lắm, thậm chí, ngồi xếp bằng còn thoải mái hơn quỳ ngồi, càng không giống như quỳ ngồi, ngồi lâu rồi hai chân tê dại, ngay cả đứng cũng không dậy nổi.

Thấy Mông Trọng thay đổi tư thế ngồi, Trang Tử khẽ gật đầu, rồi cầm bút viết mấy chữ lên một tấm thẻ tre, sau đó đẩy tấm thẻ tre đến trước mặt Mông Trọng.

Chỉ thấy trên đó viết một dòng chữ: Ta sẽ không nhận ngươi làm đệ tử, ngươi có biết nguyên nhân không? [ps: Đây là cách nói thông tục, Trang Tử chắc chắn sẽ không viết như vậy, nhưng nếu tác giả viết ngươi không phải đệ tử của ta thì việc chọn vân vân gì đó cũng không cần thiết, các thư hữu hiểu là được, sau này những cảnh tượng tương tự đều như vậy, đừng hỏi tác giả Trang Tử viết nhiều chữ như thế với nhân vật chính tranh luận có mệt không (cười).]

Nhìn thấy câu này, tâm tình Mông Trọng không khỏi trầm xuống.

Thích Chiến Quốc Đại Tư Mã mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Chiến Quốc Đại Tư Mã Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.