Chương 30 / 456

Thư của huynh trưởng (2)

Bản dịch · 2.511 chữ

Thư của huynh trưởng Mông Bá mấy thiên đầu vẫn rất vui vẻ, nhưng khi theo vương sư đặt chân vào lãnh thổ Đằng Quốc, thậm chí sau khi giao chiến với đội Đằng ** đại chiến quy mô, bầu không khí trong thư dần trở nên nặng nề.

Đợi đến đầu tháng mười một, đang lúc mùa đông sắp đến, Mông Trọng chuẩn bị đưa mẫu thân Cát thị đến Trang Tử Cư tạm trú một mùa đông, bỗng nhiên Mông Hổ vội vàng xông vào sân, lớn tiếng kêu lên: “A Trọng, A Trọng, có tộc nhân đi chiến trường trở về rồi.”

Mông Trọng vừa nghe, liền đi theo Mông Hổ đến phía đông của hương ấp.

Từ xa, Mông Trọng liền nghe thấy một trận tiếng khóc bi thảm, điều này khiến trong lòng hắn thót lại một cái.

Quả nhiên, trong đám người đông nghẹt người, có mười mấy chiếc xe kéo dừng, trên xe kéo bày đầy từng thi thể, có hơn mười vị tẩu tẩu và thím trong tộc, lúc này nằm trên từng thi thể trên xe, gào khóc thảm thiết.

"Mông bá a huynh không ở trong đó, ta đã xem qua."

Mông Hổ lén nói cho Mông Trọng biết, nhìn vẻ mặt hắn tựa như trút được gánh nặng, mà Mông Trọng, cũng thầm thở phào nhẹ nhõm.

Bỗng nhiên, có một đệ tử Mông thị lớn hơn Mông Trọng khoảng năm sáu tuổi đi tới trước mặt Mông Trọng, hỏi: "Ngươi chính là Mông Trọng, đệ đệ của Mông Bá, đúng không?"

"Ngươi là..."

Mông Trọng cẩn thận đánh giá người tới, chỉ thấy đối phương mặc giáp trụ, hai mắt hốc mắt lõm sâu, vẻ mặt xám xịt, mặt không biểu cảm.

"Ta là Mông Trực, huynh đệ ngươi nhờ ta mang một ít thư nhà cho ngươi, hơn nữa hắn nhờ ta chuyển lời cho ngươi, những thư đó, chớ để người khác nhìn thấy." Nói xong, tộc huynh tự xưng Mông Trực kia liền từ trên xe ngựa lấy một cái bọc, đưa cho Mông Trọng.

Hóa ra hắn chính là vị tộc huynh từng xung đột với Mông Chí thúc vì nghi ngờ cuộc chiến này.

Mông Trọng bừng tỉnh đại ngộ, nhận lấy gói đồ rồi cảm tạ một tiếng.

Mông Trực gật đầu, tự mình rời đi.

Lúc này Mông Trọng lúc này mới chú ý tới, vị tộc huynh này khi đi đường khập khiễng, dường như là chân bị trọng thương.

Liếc nhìn gói đồ trong tay, Mông Trọng ngẩng đầu nhìn về phía hơn chục chiếc xe mara chất đầy xác chết.

Trên những thi thể trên những cỗ xe ngựa kéo này, có khoảng hơn bốn mươi cỗ, đều là thi thể của con cháu Mông thị hắn chỉ có thi thể con cháu Mông thị, mới được dùng xe ngựa nâng chở về hương ấp, còn thi thể của gia nô, lưu dân còn lại, phần lớn đã bị chôn vùi tại khu vực Đằng quốc.

Bởi vì một bộ Mông Trọng cũng không nhìn thấy.

Lúc này, các trưởng lão trong tộc là Mông Tiến, Mông Kháo cùng những người khác, đang ra mặt trấn an những nữ tử trong tộc đã mất đi nhi tử, đau đớn mất đi trượng phu kia. Không bao lâu sau, tông chủ Mông Kháo dẫn theo thiếu tông chủ Mông Kháo cũng xuất hiện, tâm tình của tất cả mọi người đều rất sa sút, bất luận là Mông Trọng, Mông Hổ, hay là tộc nhân Mông thị đang vây xem bên cạnh.

Không dám tiếp tục ở lại nơi khiến người ta đau buồn kia nữa, Mông Trọng đi đến ruộng nhà mình, trong căn nhà tranh bên cạnh ruộng, mở chiếc bọc mà huynh trưởng Mông Bá Thác Mông Trực mang đến.

Đúng như hắn đã đoán, bên trong cái bọc này, cũng là một chồng thư nhà dày dùng vải làm vật dẫn, rõ ràng là bức thư được gửi đến từ lần trước.

Thiên thứ nhất:

Ngày mười chín tháng tám, gần mười ngày, chúng ta đã phá hủy ba vùng hương ấp, giết chết hàng ngàn hơn trăm người Đằng Nhân tay không tấc sắt. Tộc huynh Mông Xuân ở hương tây vứt bỏ binh khí, nói đây là cuộc tàn sát bạo ngược, bị Sử Đảm quát mắng, chính là Sử Đảm do Quân Tư Mã (Cảnh) phái tới. Hắn yêu cầu Mông Kình thúc trừng phạt Mông Xuân, những người trẻ tuổi trong tộc đều phẫn nộ đứng ra, dọa cho Sử Đảm mặt 'sắc' kia rất khó coi. Cuối cùng, Mông Kình thúc ngăn lại biến cố này, nhưng sĩ khí của tộc nhân đã ngày càng sa sút.

Thiên thứ hai:

Ngày 21 tháng 8, hôm nay chúng ta bị một đội Đằng Quốc tập kích, ta giết chết hai binh sĩ Đằng Quốc, rốt cuộc có thể không cần bỏ ý chí tàn sát người vô tội, ta khẽ thở phào nhẹ nhõm. Trong lúc kiểm tra thi thể sau chiến tranh, ta phát hiện tên lính Đằng Quốc bị ta giết, tay siết chặt tóc, trong lòng bỗng dâng lên nỗi xót xa. Tên lính Đằng Quốc bị ta giết chết này, ở quê hương của hắn, có lẽ đang có một thiếu nữ trẻ tuổi vì hắn ngày đêm cầu nguyện, cầu nguyện hắn có thể bình an trở về.

Thiên thứ ba:

Ngày 23 tháng 8, cuộc phản kháng của Đằng Quốc ngày càng dữ dội. Do Tống Quân ta tàn sát, ngày càng nhiều quân Nhật ào ạt kéo đến thành, dưới sự dẫn dắt của Đằng Hổ, cùng nhau kháng cự chúng ta. Đằng Hổ chính là con trai Đằng Hoằng, hiện nay là quân chủ của Đằng Quốc.

Thiên thứ tư:

Ngày hai mươi lăm tháng tám, chúng ta đánh 'Công Khâu', người giữ thành là Tư Mã 'Tất Chiến' của Đằng quốc. Khi công phá tòa thành này, dân Đằng trong thành liên thủ kháng cự. Ngoài ra còn có một số nam tử mặc vải thô chân trần. Những nam tử chân trần này từng người đều lợi hại, chỉ bằng một thanh kiếm đã khiến ba năm bộ binh không thể tiếp cận, nhưng rốt cuộc những người này đã bị cung tiễn 'Bắn' của ta giết chết. Được chí thúc gọi bọn hắn là 'Mặc Giả', đó là ai? Có phải là trợ thủ do Đằng quốc mời đến không?

Thiên thứ năm:

Ngày hai mươi chín tháng tám, hôm nay chúng ta công phá Công Khâu, Quân Tư Mã hạ lệnh cho tất cả những nam tử trong thành Đồ Chích từng tham gia hỗ trợ thủ thành. Ta theo chú Mông, gặp một đội người Đằng, hai người đàn ông, ba người phụ nữ, và một hai người trẻ tuổi ước chừng chưa đầy mười tuổi, bọn họ được ba bốn "Mặc Giả" cầm kiếm sắc bảo vệ. Trong số đó có một Mặc Giả chất vấn Mông Chí Thúc "làm sao lại muốn giúp Tống Vương Đồ Chích Đằng Quốc hung hãn?" Chú Mông Chí không trả lời, chỉ bảo mấy Mặc Giả rằng bọn họ không thuộc về cuộc chiến này, có thể rời đi. Nhưng mấy Mặc Giả kia không rời đi, nói là để bảo vệ đám người Đằng kia nguyện ý hy sinh bản thân. Cuối cùng, chúng ta đã giết chết mấy Mặc Giả kia, cũng giết chết mấy người đàn ông Đằng Quốc. Từ thi thể của một Mặc Giả, ta tìm thấy vài mảnh vải, trên đó viết rất nhiều chữ, phần lớn là lời của một người tên là "Lộc Tử", ta đã lén giấu đi, không dám nói cho người khác biết.

Thích Chiến Quốc Đại Tư Mã mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Chiến Quốc Đại Tư Mã Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Thiên thứ sáu:

Mùng bốn tháng chín, thì ra mấy ngày trước ta đã nhầm, Cự Tử kia cũng không phải tên người, mà là chỉ thủ lĩnh Mặc gia, mà những nam tử được gọi là Mặc giả, chính là đệ tử Mặc gia. Đây là một đám nghĩa sĩ chủ trương kiêm ái, phản đối chiến tranh, bọn họ biết được Tống quốc ta đang đánh Đằng quốc, liền từ bốn phương tám hướng thiên hạ tụ tập đến Đằng quốc, không cầu gì mà bảo vệ Đằng nhân chống cự chúng ta. Nghe nói thủ lĩnh Mặc giả sớm nhất "Mặc tử", hắn cũng là người Tống quốc ta.

Thiên thứ bảy:

Mùng sáu tháng chín, hai ngày nay ta lén nhìn tấm vải đó, chính là tấm vải ghi lại lời lẽ của ‘Hoàng Tử’, Mặc Giả quả thực là một đám nghĩa sĩ xả thân vì người a... một tin tức mà ta vừa biết, thánh nhân Nho gia là ‘Mạnh Tử’, hiện đang ẩn cư ở quê nhà ông ta ở nước 'Trâu (zou). Hôm nay đệ tử của ông ta là ‘Vạn Chương’, ‘Công Tôn Sửu’, ‘Trần Trăn (zhan) và những người khác đã vào quân ngũ, dường như là khuyên quân Tư Mã (Cảnh) ngừng tấn công Đằng Quốc. Nghe nói Quân Tư Mã vì thế mà rất không vui, nhưng vì kính sợ danh tiếng của Mạnh Tử nên không dám làm khó họ, bèn phái những người này đi gặp Tống Vương, nói rằng mệnh vua khó trái, nếu những người này có thể thuyết phục Tống Vương dừng cuộc chiến này, thì ông ta sẽ lập tức thu quân.

Thiên thứ tám:

Mùng tám tháng chín, chúng ta theo vương sư đánh đến kinh đô ‘Đằng Thành’ của nước Đằng, theo lời Tư Mã nhà ta, quân chủ Đằng Hổ của nước Đằng đã triệu tập người Đằng của cả nước và Mặc Giả chủ động đến giúp đỡ, chuẩn bị kiên thủ thành trì. Mông Chí thúc nói, Đằng Nhân và Mặc Giả kỳ thực đều không quan trọng, điều ông lo lắng là thái độ của nước Tề và nước Lỗ. Nghe nói nước Lỗ là đại quốc ở phía bắc nước Đằng, dường như ngang ngửa với nước Tống của ta; còn nước Tề, là quốc gia mạnh hơn nước Lỗ, Mông Chí thúc nói, nếu quân đội hai nước Tề, Lỗ can thiệp vào cuộc chiến này, thì chúng ta sẽ rất khó giành được thắng lợi. Tuy nhiên, trong thâm tâm, các tộc huynh đã hoàn toàn không để tâm đến việc có thể giành được thắng lợi trong cuộc chiến này hay không, chúng ta càng hy vọng có thể kết thúc cuộc chiến này càng sớm càng có thể sớm trở về hương ấp của Cảnh Bạc.

Thiên thứ chín:

Mùng chín tháng chín, hôm nay chúng ta bị quân đội do Tư Mã Tất Chiến của Đằng Quốc dẫn đầu đánh bại, bởi vì tộc nhân trong quân ngày càng nhớ nhung hương ấp, cũng ngày càng chống đối cuộc chiến này, không chỉ chúng ta, mà tộc nhân của các gia tộc khác như Hoa thị, Lạc thị cũng vậy. Nghe nói Quân Tư Mã vốn định trừng phạt chúng ta, nhưng Mông Kình thúc đã liên thủ chống đối Tư Mã của các gia tộc khác, khiến Quân Tư Mã từ bỏ hình phạt đối với chúng ta, nhưng chúng ta phải hỗ trợ vương sư đánh hạ Đằng Thành, nghe nói Quân Tư Mã nói với Mông Kình thúc và những người khác rằng, nói rằng nếu ông ta đánh bại trận, Tống Vương sẽ giết ông ta, và trước đó, ông ta sẽ hạ lệnh xử tử chúng ta. Mông Kình thúc không còn cách nào khác.

Chương thứ mười:

Ngày 11 tháng 9, hôm nay chúng ta đã đánh bại đội quân tất chiến của Tư Mã Đằng Quốc, nhưng ta không hề vui mừng chút nào. Bởi Mông Chí thúc nói, quân dân Đằng Quốc cùng Mặc Giả - kẻ từng người đều liều mạng, không sợ chết, nhưng quân đội chúng ta lại sa sút tinh thần. Nếu không nhanh chóng công phá Đằng Thành, có lẽ chúng ta sẽ bị Đằng Quốc chống đỡ trước. Ta thấy Mông Chí thúc nói không sai, bởi ta đã vô cùng chán ghét cuộc chiến này rồi.

Chương thứ mười một:

Ngày mười bốn tháng chín, hôm nay không có chiến sự, do trước đó có mấy vị tộc thúc đảm nhiệm "xa lại" tử trận, được chí thúc tiến cử ta làm Xa lại, dẫn theo một đoàn tộc binh đến tuần tra canh gác gần đó, ngăn không cho Đằng nhân tập kích chúng ta. Trong lúc uống nước bên bờ sông, ta chợt phát hiện diện mạo của mình đã thay đổi rất nhiều, đôi mắt của ta giống như người chết, ngay cả bản thân ta nhìn cũng cảm thấy sợ hãi. Ta rất sợ hãi, sợ rằng sau này khi ta trở về nhà, mẫu thân và đệ đệ đều không nhận ra ta nữa.

Chương thứ mười hai:

Ngày 16 tháng 9, hôm nay là trận chiến đầu tiên tấn công Đằng Thành. Đằng Thành là kinh đô của Đằng Quốc, tường thành cao ngất, phía vương sư đã xây nhiều thang để leo thành nhưng mãi không thể công phá. Ta thấy trên tường thành, tựa hồ hiện ra bóng dáng người phụ nữ. Ngay cả phụ nữ Đằng Quốc cũng bắt đầu dũng cảm kháng cự chúng ta, chúng ta còn có thể công phá thành trì này không? Trong trận chiến này, chân phải của tộc huynh Mông Trực bị thương, thực chất nhiều người nghi ngờ hắn tự gây thương tích, bởi Mông Xuân cùng mấy vị tộc huynh khác vẫn nghi ngờ cuộc chiến này. Tuy nghi ngờ nhưng không ai vạch trần, Mông Kình thúc sai Mông Trực mang thi thể tộc nhân về hương ấp, những người khác đều hâm mộ, ta định nhờ hắn mang những thư này về. Sau đó, tộc huynh Mông Hoành đã bí mật hỏi ta, hỏi ta có phải tự làm bị thương không. Ta cũng muốn đừng tự làm bị thương, vì bị thương nên có thể về hương ấp, nhưng cuối cùng ta đành từ bỏ. Bởi kiếm của ta có quá nhiều máu của Đằng Nhân, ta sợ máu bọn hắn chui vào thân thể ta nguyền rủa.

......

Nhìn thấy mười hai thiên gia thư này, Mông Trọng im lặng hồi lâu.

Bởi vì chiến tranh mà được lợi, vĩnh viễn chỉ là một nhóm nhỏ người, những người trong cuộc thực sự tham gia chiến tranh, bất kể là người Tống hay người Đằng, kỳ thực đều là bên chịu nạn.

Thích Chiến Quốc Đại Tư Mã mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Chiến Quốc Đại Tư Mã Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.