Chương 46 / 51

Chương 25 Gặp lại

Bản dịch · 2.971 chữ

Sáng sớm hôm sau, Tuyết Khanh còn đang ngủ say, bỗng nhiên nghe thấy trong sân truyền đến tiếng bước chân.

Nàng lập tức mở mắt, không dậy khỏi giường mà trước tiên nghe động tĩnh bên ngoài.

Tiếng bước chân không vội, như có người đi lại trong sân.

Tuyết Khanh vén chăn ngồi dậy, nhanh chóng mặc quần áo vào, đi đến bên cửa, cẩn thận đẩy cửa ra nhìn.

Lục Quan Sơn lúc này đang chắp tay sau lưng kiểm tra trong sân, đi đến góc tường dừng lại một lát, rồi ngẩng đầu nhìn mái hiên.

Tuyết Khanh đi ra khỏi sương phòng, mở miệng nói: “Lục tiên sinh tỉnh sớm như vậy.”

Lục Quan Sơn quay đầu lại, thấy nàng đi ra, cười nói: “Người già rồi, cảm giác cũng ít.”

Tuyết Khanh đi đến bên người hắn, nói: “Đúng rồi Lục tiên sinh, tối hôm qua Hàm Thanh đã tới. Khi đó ngài đang nghỉ ngơi, cũng không để cho hắn quấy rầy ngài. Hắn nói hôm nay hắn tới.”

Lục Quan Sơn gật đầu: “Được, vậy ta sẽ ở đây chờ hắn.”

Hắn lại quay đầu nhìn về phía mấy chỗ trong sân, nhíu mày: "Phủ nhà này quả thật đã có chút niên đại rồi, mấy góc tường đều nứt ra, ngói trên mái cũng nên đổi."

Lục Quan Sơn đi đến bên tường, ngồi xổm xuống sờ chỗ bị nứt: “Bề tường cũng không lỏng, tường gạch còn phải tu sửa cẩn thận.”

Hắn đứng dậy, phủi bụi trên tay: "Đợi Hàm Thanh tới rồi ta sẽ xem kỹ."

Lục Quan Sơn đang định nói tiếp, thì bên ngoài sân bỗng truyền đến hai tiếng mèo kêu.

Một dài một ngắn.

Trên mặt Tuyết Khanh lộ ra ý cười, xoay người đi về phía cổng viện.

Nàng đẩy cửa ra nhìn một cái, xác nhận là Hàm Thanh, lúc này mới triệt để mở cửa, để hắn vào.

Hàm Thanh cầm hộp thức ăn trong tay, vừa bước vào cổng viện đã thấy Lục Quan Sơn đứng ở đó.

"Lão Lục!"

Hắn tiện tay nhét hộp thức ăn vào tay Tuyết Khanh, mấy bước tiến lên, ôm chầm lấy Lục Quan Sơn.

Lục Quan Sơn bị hắn ôm đến lảo đảo lùi lại một bước, vỗ lưng hắn: “Nhẹ chút, tiểu tử nhà ngươi vẫn còn mạnh như vậy.”

Hàm Thanh buông lỏng cánh tay, cười nhìn hắn: “Những năm qua ngươi ngược lại đã yên tĩnh rồi, biết trốn lên núi hưởng phúc thanh nhã.”

Lục Quan Sơn cũng cười: “Ha ha ha, tuổi đã cao rồi, phải suy nghĩ cho bản thân.”

Tuyết Khanh xách hộp thức ăn đi vào đại sảnh, mở ra xem, bên trong có bánh bao canh cua vàng, bánh hoa quế, thịt kho bánh giòn, còn có một hũ cháo nóng.

Nàng đặt bữa sáng lên chiếc bàn cũ ở đại sảnh, sau khi bày biện xong xuôi, quay sang nhìn hai người vẫn đang nói chuyện trong sân: "Cùng nhau tới dùng cơm đi."

Hàm Thanh và Lục Quan Sơn lúc này mới ngừng lời, một trước một sau bước vào đại sảnh.

Lục Quan Sơn liếc nhìn món điểm tâm trên bàn, trêu chọc: “Hàm Thanh, Cẩm Y Vệ của ngươi làm không tệ nha, còn có thể ăn được mấy thứ này.”

Hàm Thanh ngồi xuống bên bàn: "Ngươi đừng có cười nhạo ta, mua khách điếm, mau ăn lúc còn nóng."

Tuyết Khanh cũng ngồi xuống bên cạnh, đẩy hũ cháo nóng kia đến trước mặt Lục Quan Sơn: “Lục tiên sinh, ngài uống chút cháo làm ấm người trước đi.”

Lục Quan Sơn cũng không khách khí, nhận lấy cháo uống một ngụm, hỏi Hàm Thanh: “Nói với ta nghe, lúc trước trên giang hồ đều nói ngươi đã chết, rốt cuộc ngươi sống sót như thế nào?”

Hàm Thanh cầm lấy một cái túi nước, cắn một miếng, nước canh theo khóe miệng chảy xuống.

Hắn tùy ý lau miệng, vừa ăn vừa nói: “Nói ra thì dài lắm.”

Nói xong lại gắp một miếng bánh nướng thịt kho, nhai hai ngụm, bỗng nhiên ngẩng đầu hỏi: “Đúng rồi, bốn đồ đệ của ngươi còn khỏe không?”

Hỏi xong lại vùi đầu ăn, như thể câu nói vừa rồi chỉ là thuận miệng hỏi một câu.

Tuyết Khanh ngồi ở một bên, cầm lấy một miếng bánh hoa quế ăn, không chen lời.

Lục Quan Sơn ăn xong một miếng bánh giòn, để bát trong tay xuống, nở nụ cười: “Ngươi à, không thay đổi chút nào, vẫn là không có lợi thì dậy sớm. Ta mới vừa đến, ngươi đã nhớ tới đám đồ đệ của ta rồi.”

Lục Quan Sơn tiếp lời: “Yên tâm, đợi ta xem kỹ căn nhà rồi hãy quyết định.”

Hàm Thanh cũng cười, không hỏi thêm nữa.

Sau khi mấy người ăn xong, Tuyết Khanh mang bát đĩa trên bàn sang một bên, Hàm Thanh và Lục Quan Sơn đứng dậy đi ra sân.

Lục Quan Sơn vỗ vỗ bụng, đi đến bên hòn non bộ trong sân. Trên tảng đá mọc không ít rêu xanh, phía dưới chất đầy lá rụng và bùn đất.

“Nhiều năm trôi qua như vậy, còn có thể gặp lại ngươi, thật là vui mừng.” Lục Quan Sơn quay đầu nhìn Hàm Thanh, “Đúng rồi, tòa nhà này là do chính ngươi mua, hay là...”

Hắn chưa nói hết lời, nhưng ý tứ đã quá rõ ràng.

Hàm Thanh cười lên: “Lão già nhà ngươi, còn lo lắng phủ đệ của ta lai lịch không chính đáng? Đương nhiên là quy củ mua.”

Lục Quan Sơn cũng cười: “Vậy thì tốt, trong lòng ta cũng có nắm chắc rồi.”

Hàm Thanh vẫy tay về phía cửa đại sảnh, gọi Tuyết Khanh sau khi dọn xong bát đĩa vào trong sân.

“Lão Lục, việc thu thập vẫn luôn do Tuyết Khanh xử lý. Tu sửa lại căn nhà cần mua cái gì, ngươi trực tiếp nói với nàng là được.”

Lục Quan Sơn vuốt râu cười nói: “Hiện tại còn cần mua thứ khác. Trước tiên đi mua mấy tờ giấy tuyên dày, hai bên mực tốt, vài cây bút lông cứng, rồi đến đồ gỗ chọn một cây thước gỗ dài năm thước. Đợi ta biết rõ từng kích cỡ các nơi, vẽ ra bản đồ trước.”

Tuyết Khanh gật đầu ghi nhớ.

Hàm Thanh lại kéo Tuyết Khanh đi sang một bên, tránh Lục Quan Sơn.

“Còn có một việc, đi sắp xếp mấy con chim bồ câu đưa thư, phải có thể đến bến tàu Thông Châu.”

Tuyết Khanh gật đầu, đáp ứng.

Tuyết Khanh ghi nhớ mấy chuyện này trong lòng, chào hỏi hai người, nhanh chóng đi qua sân trước, kéo chốt cửa ra ngoài làm việc.

Trong sân chỉ còn lại hai người bọn họ. Lục Quan Sơn chỉnh sửa quần áo xong, chắp tay sau lưng, ngẩng đầu đánh giá mái hiên và vách tường cũ nát xung quanh, nói với Hàm Thanh: “Được, vậy ta sẽ nhìn kỹ bốn phía trước, xem rõ căn nhà này từ trong ra ngoài.”

Hàm Thanh giơ tay vỗ lên vai Lục Quan Sơn, cười nhắc nhở: “Ngươi cứ thành thật mà nhìn trong sân đi, đừng có lảng vảng ra ngoài. Nơi này đều là quan lớn trong triều đình ở, khắp nơi đều có mắt. Cứ yên tâm, sau này những ngày qua, chúng ta còn nhiều thời gian để tụ họp, ngồi xuống hàn huyên chuyện cũ.”

Lục Quan Sơn cười nói: “Được, vậy ngươi cứ bận việc của mình trước đi!”

Trong sân yên tĩnh lại. Lục Quan Sơn chắp tay sau lưng, trước tiên đi về phía đại đường, dọc theo chân tường đi một vòng, rồi ngẩng đầu kiểm tra xà nhà và mái nhà. Hàm Thanh không đi vào, liền ngồi xuống trên chiếc ghế dài trong viện, dựa vào cột nghỉ ngơi.

Không lâu sau, Lục Quan Sơn từ đại sảnh đi ra, lại vòng xuống dưới tường viện. Hắn đưa tay ấn nhẹ lên mấy viên gạch cũ, ngồi xổm xuống nhìn nền móng, ngón tay lướt qua khe gạch, như đang đánh giá năm nào đó. Tiếp theo hắn đi đến bên cạnh hòn giả sơn trong sân, đi vòng quanh hòn non bộ hai vòng, giơ tay vỗ vỗ lên đá núi, gõ từng cái một, nghe tiếng động để phân biệt chất liệu. Bên phía bệ giếng, hắn cũng mở nắp đậy liếc vào trong một cái, tiện tay đặt tấm che trở lại.

Lục Quan Sơn xem xét sân trước, lại đến cửa hai bên phòng kiểm tra khung cửa và cửa sổ.

“Ừm, mua căn nhà này không tính là lỗ,” Lục Quan Sơn mở miệng, “còn chắc chắn hơn cả những gì ta nghĩ.”

Hàm Thanh cười: “Chuyện tiêu tiền, nhìn nhầm lúc nào.”

“Ngươi cứ bần đi.” Lục Quan Sơn tiến lại gần hai bước, “ngươi thành thật nói, đem ta xa xôi đưa tới đây, có phải trong lòng đã sớm có tính toán rồi không?”

Lục Quan Sơn hỏi thẳng thừng, Hàm Thanh cũng không vòng vo: “Đúng vậy, từ nay về sau nơi này, chính là nhà của ta và Tuyết Khanh.”

Lục Quan Sơn vừa nghe lời này, cười hỏi: “Vậy ngươi cùng nha đầu kia rốt cuộc quan hệ gì? Có phải gạo sống đều nấu thành cơm rồi không, ha haha ——”

Tiếng cười vẫn còn vang vọng trong sân, Lục Quan Sơn đã quay người lại, vẫy tay với Hàm Thanh: “Cũng phải, ngươi cũng không nhỏ nữa rồi, chuyện như thế này thấy lạ cũng chẳng trách.”

“Chỉ là bạn bình thường thôi.” Hàm Thanh ở phía sau đáp lại một câu.

Lục Quan Sơn quay mặt lại, đánh giá hắn từ trên xuống dưới, vẻ mặt không tin: “Bạn bè bình thường? Nam nữ cô độc ở trong căn nhà này?”

Hàm Thanh bĩu môi, dứt khoát quay mặt đi: “Thích tin thì không tin.”

Lục Quan Sơn không trêu hắn nữa, xoay người đi vào đại sảnh.

Hàm Thanh tựa vào ghế dài trong sân, cánh tay gối sau đầu, phơi nắng.

Qua một hồi lâu, trong đại sảnh không có chút âm thanh nào, Hàm Thanh cảm thấy hơi kỳ quái.

Hàm Thanh từ trên ghế đứng dậy, bước nhanh về phía đại sảnh.

Đẩy cửa ra, chỉ thấy Lục Quan Sơn đang ngồi xổm giữa đại sảnh, cúi đầu nhìn mặt đất, hai tay chống trên đầu gối, không nhúc nhích.

"Ngươi dọa chết ta rồi." Hàm Thanh đứng ở cửa ra vào, thở phào nhẹ nhõm: "Ở bên trong nửa ngày cũng không có động tĩnh gì."

Lục Quan Sơn như không nghe thấy, ánh mắt còn nhìn chằm chằm xuống đất, ngón tay thỉnh thoảng lại khoa tay múa chân trên mặt đất.

Thấy lão đầu đang chăm chú nhìn, Hàm Thanh không quấy rầy nữa, rời khỏi đại sảnh, dẫn cửa trở về sân viện.

Lúc này đã đến buổi chiều. Hàm Thanh trở lại ghế dài nằm xuống, không bao lâu sau liền ngủ thiếp đi.

Không biết đã ngủ bao lâu, cửa viện bị người ta đẩy ra, phát ra tiếng kẽo kẹt.

Hàm Thanh mở mắt ra, nhìn thấy Tuyết Khanh xách bọc đồ đi vào, dưới cánh tay còn kẹp một cây thước gỗ dài năm thước.

Hắn ngồi dậy, xoa xoa mặt: "Về rồi à?"

Tuyết Khanh nhấc cái bọc lên một chút: “Hả? Lục lão đầu đâu?”

“Ở trong đại sảnh.” Hàm Thanh hướng phía bên kia giương cao cằm, “Đi vào nửa ngày không ra, cũng không biết đang suy nghĩ cái gì.”

Tuyết Khanh thuận theo tầm mắt của hắn hướng đại sảnh nhìn thoáng qua, lập tức xoay người đi đến bên kia.

Đẩy cửa đại sảnh ra, Lục Quan Sơn quả nhiên vẫn còn ngồi xổm trên mặt đất, tay khoa chân múa may trên đất. Miệng lẩm bẩm không biết đang nói cái gì.

"Lục tiên sinh." Tuyết Khanh đứng ở cửa gọi một tiếng.

Lục Quan Sơn quay đầu lại, thấy là nàng, chống đầu gối đứng lên: “Nha đầu, đồ vật mua về rồi?”

"Mua về rồi." Tuyết Khanh giơ cao bọc hành lý, "Giấy bút mực đều ở trong đó, thước gỗ cũng chọn một cây tốt."

Lục Quan Sơn gật đầu: “Được, đặt trên bàn đi, ta dùng một lát.”

Tuyết Khanh để lại giấy bút mực và thước gỗ Lục Quan Sơn yêu cầu ở đại sảnh, lấy ra tờ thư và bút pháp mua từ trong bọc đồ rồi quay người bước ra ngoài.

Trở lại sân, Hàm Thanh vẫn ngồi trên ghế, hai chân gác lên thấy nàng đi ra liền hỏi: "Việc đó đã xong chưa?"

“Làm xong rồi.” Tuyết Khanh đi đến trước mặt hắn, ra hiệu về phía sương phòng mình ở, “Ngươi theo ta.”

Hàm Thanh từ trên ghế đứng lên, đi theo nàng về phía sương phòng.

Hai người vào phòng, Tuyết Khanh đóng cửa lại.

“Chuyện bồ câu đưa thư cũng đã sắp xếp xong.” Tuyết Khanh đặt tờ giấy mang về lên bàn, “Ta tìm một người thợ chim bồ đề chuyên môn thay người ta dùng bồ đoàn truyền thư, trong thành và bến tàu Thông Châu đều có nhà bồ, hai bên đều được gửi thư.”

Nàng tiếp tục nói: "Nhưng gần đây người gửi thư đến bến tàu Thông Châu thật không ít, chim bồ câu đưa thư bay về bên đó sắp bị đặt hết rồi. Ta vất vả lắm mới kịp chuyến đi hôm nay."

Hàm Thanh hỏi: “Câu bồ câu đến bến tàu Thông Châu, làm sao giao tin an toàn cho người nhận?”

“Cái này ta cũng đã hỏi rõ.” Tuyết Khanh nói, “Hoa Ca ở bến tàu có người nhận thư, ngày thường chỉ truyền thư cho thương hộ và nha môn. Chỉ cần viết rõ tên tuổi và thân phận của người đưa thư là bọn hắn sẽ phái người đi dò la chỗ ở, rồi mới đem thư gửi qua. Cá Ca hồi âm cũng được sắp xếp ở bên kia, đến lúc đó sẽ bay về nhà nghỉ bồ câu trong thành.”

Hàm Thanh lại hỏi: “Vậy bọn hắn sẽ không lén lút bóc thư chứ?”

“Người buôn bán này làm ăn hơn mười năm, khách tự gửi thư cho mình, bọn họ chỉ lo đưa tiễn, không hỏi bên trong viết gì. Nếu thật sự muốn tự ý phá thư của khách, làm hỏng danh tiếng, sau này ai còn dám tìm bọn hắn?”

Tuyết Khanh lại nói: “Hôm nay bồ câu còn có chuyến cuối cùng chưa được thả bay, hiện tại đưa thư qua đó, vẫn kịp.”

Hàm Thanh gật đầu: "Vậy thì kịp."

Tuyết Khanh nhìn hắn: “Ngươi dự định viết cái gì?”

Hàm Thanh đi đến bên bàn: “Ta nói, ngươi viết.”

Tuyết Khanh ngồi xuống, trải ra một tờ giấy thư bình thường, mài mực thật kỹ, cầm bút chờ.

Hàm Thanh suy nghĩ một chút, mở miệng niệm:

“Lục đại nhân, ngày đó tặng trà tình cảm, Thang mỗ vẫn luôn nhớ kỹ. Gần đây có một vụ mua bán, nghĩ đến đại quân sẽ có chút hứng thú. Nếu có ý, thang mỗ lại cùng đại người nói chuyện.”

Tuyết Khanh viết xong, đặt bút xuống, cúi đầu lại nhìn một lần.

"Chỉ có thế thôi sao?"

"Chỉ có bấy nhiêu thôi."

Tuyết Khanh ngẩng đầu hỏi: “Ngươi muốn tìm hắn làm cái gì mua bán?”

Hàm Thanh cười cười: “Trước tiên xem hắn có nguyện ý nghe hay không.”

Tuyết Khanh nghĩ nghĩ, không hỏi thêm nữa. Chờ mực khô rồi, nàng gấp bức thư lại, niêm phong lại.

"Ta một lát liền đưa qua."

Hàm Thanh gật đầu. Còn về việc Lục Hoài Tranh có hồi âm hay không, hiện tại hắn cũng không chắc chắn được.

Bên ngoài phòng đột nhiên truyền đến một tiếng ho khan của Lục Quan Sơn, nghe giống như là cố ý ho cho bọn họ nghe.

Hàm Thanh cùng Tuyết Khanh liếc mắt nhìn nhau. Tuyết Khinh đẩy cửa ra, hai người một trước một sau đi ra khỏi sương phòng.

Lục Quan Sơn đứng trong sân, nháy mắt với hai người.

“Hai ngươi đóng cửa, lén lút trong phòng làm gì?” Hắn cười hỏi.

Hàm Thanh có chút bất đắc dĩ: “Ngươi cái lão già không đứng đắn, đừng ở đây nói bậy.”

Lục Quan Sơn cười ha hả hai tiếng, cũng không truy vấn nữa. Hắn chỉ bốn phía: “Nói chuyện đứng đắn đi, căn nhà này, ngươi có muốn làm một chút khác biệt không?”

Hàm Thanh suy nghĩ một chút. Hắn biết Lục Quan Sơn đã hỏi như vậy, trong tay chắc chắn có tuyệt kỹ mà người khác không ngờ tới.

"Nghe ngươi." Hàm Thanh trả lời rất thoải mái.

Tuyết Khanh thấy hai người trò chuyện về chuyện nhà cửa, liền cầm phong thư đã xong ra khỏi cổng viện, chạy đến chỗ người thợ bồ câu đưa thư.

Lục Quan Sơn gật đầu: “Được. Nhưng chỉ dựa vào một lão già như ta, không thể gây chuyện lớn như vậy được. Ngươi phải mời bốn đồ đệ của ta tới đây, chúng ta cần cùng nhau thương lượng mới được.”

Hàm Thanh có chút ngoài ý muốn: "Chẳng lẽ..."

“Đúng!” Lục Quan Sơn chỉ chỉ sân nhỏ này, thanh âm cao hơn vài phần, mang theo ngạo khí cùng hưng phấn không che giấu được, “Ngôi nhà của ngươi chính là tác phẩm phong sơn đời này của Lục Quán Sơn ta!”